In… Read Full Bio ↴Thomas Fersen is a French singer-composer born in 1963 in Paris.
In his youth, he joined a punk band, before playing the piano in cafés-théatre. His first album in 1993 brought him an immediate success.
Fersen is a poet, who enjoys playing with language -he writes his lyrics exclusively in french-, using words, rhymes, symbols and images of vegetal or animal world. He tells strange and funny stories, impressions and dreams of casual life. His smoker's deep voice gives a particular tone to his songs. His musical style varies from one album to another (rock, folk, jazz and blues..).
He is one of the first who joined the Tot Ou tard/WM France label.
Germaine
Thomas Fersen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J' la ferme avec mon ceinturon
La poignée n'est pas d'origine
Ma valise, elle est née en Chine
Ma valise, elle s'appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Toi, tu voyages dans le filet
À coté d'une cage à poulet
Il te regarde dans les yeux,
Le poulet, tant d'amour m'émeut
Au poste-frontière, on me siffle
Le chien du douanier te renifle
Il ressemble un peu à Milou
Il cherche la boulette de chmilou
Et moi, ça m'amuse qu'il te sente
Car, Germaine, j' te sais innocente
Tu contiens tout c' que j'ai d' plus beau
Mes rêves et ma culotte de peau
Ma valise, elle s'appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Mais le chien te prend pour une fleur
Il veut te serrer sur son cœur
Il te regarde dans les yeux,
Le chien, et tant d'amour m'émeut
Le marron est-il à la mode?
J'ai dû rater un épisode
Germaine, tu as un succès fou
Mais l'amour, ça n'est pas pour nous
Pour nous, le destin c'est l'exode
Et la nuit, nos yeux s'accommodent
À voir sans autre luminaire
Que la rotondité lunaire
Nous traverserons le désert
Des gares au petit matin gris
Nous prendrons le chemin de fer
On verra où on atterrit
Ma valise, elle s'appelle Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Germaine, allons à notre guise
Dans l'aéroport de New York
J'étais un peu indisposé
Le temps d'aller pisser un bock
Ma vieille, on t'a faite exploser
Trois fois dans ta vie de valbombe,
Germaine, on t'a prise pour une bombe
Tu me regardes dans les yeux,
Germaine, et tant d'amour m'émeut
Ma valise, elle s'appelait Germaine
Moi, les objets, je les baptise
Allons où le destin nous mène
Allons à notre guise
The song "Germaine" by Thomas Fersen tells the story of a man and his beloved suitcase named Germaine, who he treats as if she were a close friend, even naming her and speaking to her affectionately. The man takes Germaine on adventures and shares many memorable experiences with her, even as they face difficulties like crossing borders and dealing with suspicious customs officials.
In the first verse of the song, the man describes how he closes Germaine's latch with his belt and notes that her handle is not original because she was made in China. He then affectionately tells Germaine they will go wherever destiny takes them. In the second verse, he tells her that a chicken is sharing her airspace in the cargo hold, and that he's amused by how the customs dog sniffs her because he knows she's innocent. In the final verse, the man reflects on the many places they've gone, from experiencing the beauty of the moon in the desert to being mistaken for a bomb in an airport, and he tells Germaine that she means everything to him.
Overall, the song is a whimsical and heartwarming tribute to the idea that inanimate objects can hold a special place in our hearts and become symbolic of our personal journeys. It's also a commentary on the joy and pitfalls of travel, and a reminder to cherish the adventures we have, no matter how small or fleeting they may be.
Line by Line Meaning
Elle est quadrillée de marron
The suitcase is patterned with brown squares
J' la ferme avec mon ceinturon
I close it with my belt
La poignée n'est pas d'origine
The handle is not original
Ma valise, elle est née en Chine
My suitcase was made in China
Ma valise, elle s'appelle Germaine
My suitcase is named Germaine
Moi, les objets, je les baptise
I name my objects
Allons où le destin nous mène
Let's go where destiny takes us
Germaine, allons à notre guise
Germaine, let's go as we please
Toi, tu voyages dans le filet
You travel in the net
À coté d'une cage à poulet
Next to a chicken cage
Il te regarde dans les yeux,
He looks into your eyes
Le poulet, tant d'amour m'émeut
The chicken's love moves me
Au poste-frontière, on me siffle
At the border post, they whistle at me
Le chien du douanier te renifle
The customs dog sniffs you
Il ressemble un peu à Milou
He looks a bit like Milou
Il cherche la boulette de chmilou
He's looking for the ball of Chmilou
Et moi, ça m'amuse qu'il te sente
And I find it amusing that he smells you
Car, Germaine, j' te sais innocente
Because, Germaine, I know you're innocent
Tu contiens tout c' que j'ai d' plus beau
You contain everything beautiful that I have
Mes rêves et ma culotte de peau
My dreams and my underwear
Mais le chien te prend pour une fleur
But the dog thinks you're a flower
Il veut te serrer sur son cœur
He wants to hold you close to his heart
Le marron est-il à la mode?
Is brown fashionable?
J'ai dû rater un épisode
I must have missed something
Germaine, tu as un succès fou
Germaine, you're a huge success
Mais l'amour, ça n'est pas pour nous
But love is not for us
Pour nous, le destin c'est l'exode
For us, destiny is the exodus
Et la nuit, nos yeux s'accommodent
And at night, our eyes adjust
À voir sans autre luminaire
To see without any other light
Que la rotondité lunaire
Than the roundness of the moon
Nous traverserons le désert
We will cross the desert
Des gares au petit matin gris
From train stations in the early gray morning
Nous prendrons le chemin de fer
We'll take the train
On verra où on atterrit
We'll see where we end up
Dans l'aéroport de New York
In the airport of New York
J'étais un peu indisposé
I was a little indisposed
Le temps d'aller pisser un bock
The time to go pee a bock
Ma vieille, on t'a faite exploser
My dear, they've blown you up
Trois fois dans ta vie de valbombe,
Three times in your life as a suitcase
Germaine, on t'a prise pour une bombe
Germaine, they mistook you for a bomb
Tu me regardes dans les yeux,
You look into my eyes
Germaine, et tant d'amour m'émeut
Germaine, and so much love moves me
Ma valise, elle s'appelait Germaine
My suitcase was named Germaine
Allons où le destin nous mène
Let's go where destiny takes us
Allons à notre guise
Let's go as we please
Contributed by Elizabeth Y. Suggest a correction in the comments below.
Lila Benhamed
merçi beaucoup Mr pour vos adorables vidéos musicales .que du bonheur et de la joie d vivre en ces temps critique.
Françoise Niel Aubin
J'adore cette chanson, et l'album "trois petits tours, aussi".
Germaine, c'était aussi le prénom de ma voisine de derrière notre maison, quand j'étais enfant.
c'était une vielle dame, très grande, très maigre, très crasseuse, aussi, avec un nez aussi grand qu'elle était aimable... J'adorais cette vielle.