1) Thompson is a Croatian rock… Read Full Bio ↴There are more bands called Thompson:
1) Thompson is a Croatian rock band. The frontman, songwriter and lead vocalist of Thompson is Marko Perković. He is widely considered as to having a right political views, and was the main figure in patriotic movement during the Croatian-Serbian war. Thompson is considered Marko's stage name. Along Marko, the lineup also includes Tiho Orlić as supporting vocalist and bass guitarist, with the remaining members of the bend being less prominent.
The name "Thompson" comes from the Thompson submachine gun, which was Perković's nickname. Originally from Čavoglave in the Dalmatian hinterland, Perković's home was the Croatian capital of Zagreb until 2013, then he moved with his family in Split.
Thompson also features annually at the Homeland Victory celebrations in his hometown of Čavoglave. These performances are attended by many visitors, ranging from 60,000 to 120,000 spectators, and feature Croatian popular artists.
The band line-up on the '' Bilo jednom u Hrvatskoj '' tour was: Fedor Boić, Damir Lipošek Kex, Tomislav Mandarić, Damir Šomen along with Tiho Orlić and Marko Perković.
Current line-up:
Marko Perković - vocals
Tiho Orlić - bass guitar
Ivica Bilić Ike - drums and percussion
Duje Ivić - keyboards
Ivan Ivanković - guitar
- Studio albums:
1992. - Moli mala
1995. - Vrijeme škorpiona
1996. - Geni kameni
1998. - Vjetar s Dinare
2002. - E, moj narode
2006. - Bilo jednom u Hrvatskoj
2013. - Ora et Labora
- Live albums:
2007. - Bilo Jednom U Hrvatskoj - Split - Stari Plac
- DVDs:
2002. - Koncert Poljud
2004. - Turneja: E, moj narode
2007. - Turneja: Bilo jednom u Hrvatskoj
2013. - Poljud Live
- Compilations
2003. - Sve najbolje
2008. - Druga strana
In Croatian music, festivals play a large role, with new songs frequently being released for a festival and the best song being declared winner. Thompson has appeared at the following festivals:
* Croatian Radio Festival: 1999, 2002, 2006
* Etnofest Neum: 1996, 1998, 1999, 2000
* Melodije Mostara: 2001
* Split Festival: 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 2002
2) Thompson is, among others, folk musicians Richard and Linda Thompson and their son Teddy. Thompson's new album, Family, comes out Nov. 18.
Zaustavi Se Vjetre
Thompson Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Viđaš li mi dragu, i pita li za mene?
Prolazija jesam krajevima tvojim.
Draga te još voli cijelim srcem svojim
Piju li nam vuci sa izvora vodu?
Da li nam slavuji pjevaju u zoru?
Vukovi se kriju i piju ti vodu.
Veseli slavuji pjevaju u zoru,
Pjevaju u zoru.
Vjetre s dinare, zaustavi se.
Vjetre s dinare,
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me!
Gdje sam rođen, tu ponesi me.
Kako mi je mati otkad s ocem nije?
Da li sada stari prikoviše pije?
Mati ti je dobro, ne znam možda krije.
Otac ti odavno dolazija nije.
Šta mi je sa bratom, kažu veliki je.
Sigurno je baka bolesna k'o prije
E, još ti se braco oženija nije.
Baka ti još dida pribolila nije,
Pribolila nije.
Vjetre s dinare zaustavi se
Vjetre s dinare,
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me
Gdje sam rođen, tu ponesi me.
In Thompson's song "Zaustavi Se Vjetre," the singer addresses the wind, asking if it has seen his beloved and if she has asked about him. The lyrics continue with the singer reminiscing about wandering through the land where his beloved lived, and how she still loves him with her whole heart. He then asks if the wolves are drinking from the springs and if the nightingales are singing in the dawn. The following lines provide a contrast between the wild, hidden wolves and the cheerful, singing nightingales.
The chorus repeats the opening lines, with the singer imploring the wind to listen to him and carry him back to where he was born. The last verse is a series of questions about the singer's family, whether his mother is well, if his father still drinks, if his brother is married and his grandmother is still ill. The final line insists that the wind can take him home.
Line by Line Meaning
Zaustavi se vjetre, pita bi te nešto.
Stop, wind, I have a question for you.
Viđaš li mi dragu, i pita li za mene?
Have you seen my beloved, and is she asking about me?
Prolazija jesam krajevima tvojim.
I am passing through your regions.
Draga te još voli cijelim srcem svojim.
My beloved still loves you with all her heart.
Piju li nam vuci sa izvora vodu?
Are the wolves drinking water from our spring?
Da li nam slavuji pjevaju u zoru?
Are the nightingales singing for us at dawn?
Vukovi se kriju i piju ti vodu.
The wolves are hiding and drinking your water.
Veseli slavuji pjevaju u zoru,
The joyful nightingales are singing at dawn.
Pjevaju u zoru.
They sing at dawn.
Vjetre s dinare, zaustavi se.
Wind from Dinara mountain, stop.
Vjetre s dinare, Čujes li me?
Dinara mountain wind, can you hear me?
Vjetre s dinare, poslušaj me!
Dinara mountain wind, listen to me!
Gdje sam rođen, tu ponesi me.
Take me to the place where I was born.
Kako mi je mati otkad s ocem nije?
How is my mother since my father left?
Da li sada stari prikovče pije?
Is he drinking homemade brandy now?
Mati ti je dobro, ne znam možda krije.
Your mother is fine, I don't know, maybe she's hiding something.
Otac ti odavno dolazio nije.
Your father hasn't visited for a long time.
Šta mi je sa bratom, kažu veliki je.
What about my brother, they say he's grown up.
Sigurno je baka bolesna k'o prije.
Surely grandma is sick like before.
E, još ti se braco oženija nije.
Oh, and your brother still hasn't married.
Baka ti još dida pribolila nije,
Grandma hasn't lost grandpa yet.
Pribolila nije.
She hasn't lost him.
Vjetre s dinare zaustavi se.
Wind from Dinara mountain, stop.
Vjetre s dinare, Čujes li me?
Dinara mountain wind, can you hear me?
Vjetre s dinare, poslušaj me
Dinara mountain wind, listen to me!
Gdje sam rođen, tu ponesi me.
Take me to the place where I was born.
Contributed by Julia S. Suggest a correction in the comments below.
@rozmarin125
poljski prevod; Thompson (Marko Perković) – Zatrzymaj się, wietrze
(on) Zatrzymaj się, wietrze
Zatrzymaj się, wietrze, zapytam cię o coś
Czy widzisz moją ukochaną i czy pytała o mnie?
(wiatr) Przelatywałem nad twoim krajem
Ukochana wciąż cię kocha całym swoim sercem
(on) Czy wilki piją wodę ze źródła?
Czy słowiki nam śpiewają o świcie?
(wiatr) Wilki się chowają i piją wodę
Wesołe słowiki śpiewają o świcie
Śpiewają o świcie
Ref.
Wietrze z Dynarów (gór Dynarskich), hej, zatrzymaj się
Wietrze z Dynarów, hej, czy słyszysz mnie?
Wietrze z Dynarów, hej, posłuchaj mnie
Zanieś mnie tam, gdzie się urodziłem
(on) Co u matki, odkąd nie jest z ojcem?
Czy i teraz stary nadal tyle pije?
(wiatr) Z matką dobrze, nie wiem, może coś ukrywa
Ojciec już od dawna nie przychodzi
(on) A co z moim bratem, powiedz, czy już dorósł?
Na pewno babcia choruje, jak wcześniej
(wiatr) Ej, twój brat wciąż się nie ożenił
Twoja babcia wciąż nie przebolała (śmierci) dziadka
Nie przebolała …
Ref.
Hvala, pozdrav iz Poljske !!!
Tłumaczenie na j.polski / augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
see my playlists, rozmarin125 - You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
Góry Dynarskie lub Alpy Dynarskie – łańcuch górski na Półwyspie Bałkańskim, wzdłuż wschodniego wybrzeża Morza Adriatyckiego, w Słowenii, Chorwacji, Bośni i Hercegowinie, Serbii, Czarnogórze, Kosowie i Albanii
(wikipedia)
ps. dystansuję się od poglądów politycznych wykonawcy
@MantraX049
+Dan Kaz Stop, wind
Stop, wind, I'd like to ask you something
Have you seen my dear and does she ask for me?
I have passed by in your neighborhood
Your dear still loves you with all her heart
Do the wolves drink from our spring?
Do the nightingales sing at the dawn?
The wolves hide and drink your water
Happy nightingales sing at the dawn
Sing at the dawn
Refrain
Wind from the Dinara, hey, stop
Wind from the Dinara, hey, do you hear me?
Wind from the Dinara, hey, listen to me,
Take me to where I was born
How is my mother since she's not with my father?
Does my old man drink more now?
You mother is good, I don't know, maybe she's hiding it
Your father hasn't come for a long time
How is my brother, they say, he's grown
I'm sure grandmother is sick like before
Well, your brother still hasn't married
Your grandmother still hasn't gotten over your grandfather
Hasn't gotten over
Refrain
@georgiyzhukoff
katarina, svaka čast, skidam kapu. uradak je perfektan i tehnički i estetski. nije mi jasno kako kljusine mogu u toj pjesmi vidjeti bilo što šovinističko. još jednom, kapa dolje, rukoljub i svaka čast.
@branimircirjak2453
Georgiy Zhukoff uplk
@macakpero3891
hahaha pa taj stih nije upucen vama, vec svijetu... tipa ono "malo nas je al nas ima" ... to je samo motivacija za nas da pustimo svoj glas nista drugo
@denisbracko4905
@szzy bogati, nisam ja piso
@user-sk4io6eq4y
Јa kao Srbin moram da kažem, da pesma ni u najmanju ruku nije nacionalistička.
@alenamataradzic2822
Bravo
@Kiki123riki1
Koliko je dobra Thompsonova muzika, nemoguće je ne voljeti je. Pozdrav za prelijepu 🇭🇷 iz 🇲🇪❣️
@nofacenoname2206
Puno pozdrava iz 🇭🇷 za lijepu mi 🇲🇪. Vidimo se u 8 mjesecu opet ✌🏻👆🏻
@Kiki123riki1
@@nofacenoname2206 💖da vas bude što više u 👆🇲🇪
@komunistdalmacije4204
@@Kiki123riki1braca nasa crnogorska 🇭🇷❤️🇲🇪