Imidiwan Win Sahara
Tinariwen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Amis du Sahara
My friends of Sahara

Imidiwan n Sahara
Ibas negraw elhuria
Ad nenmenak ghred nemda
Megh annemat ibas nella
Bas radjech tett dagh assahara




Overall Meaning

Tinariwen's song "Imidiwan Win Sahara" is a heartfelt ode to the Sahara desert and its people. The lyrics express a deep connection to the vast landscape and its inhabitants. The opening line, "Amis du Sahara" (My friends of Sahara) immediately establishes a sense of camaraderie and familiarity with the people of the Sahara.


The next lines, "Imidiwan n Sahara, Ibas negraw elhuria" (The sons of the Sahara, we roam free), capture the nomadic lifestyle of many who call the desert home. The idea of roaming freely, unencumbered by the trappings of modern life, is a prominent theme in the song. The lines "Ad nenmenak ghred nemda, Megh annemat ibas nella" (We have chosen life in the wilderness, Where our testimonies will one day be heard) reaffirm this sentiment, as the singer embraces the simplicity of life in the desert and looks forward to a time when their way of life will be recognized and appreciated.


The final line, "Bas radjech tett dagh assahara" (Wherever you go, you'll find the Sahara), ties everything together. It's a reminder that the desert is always with them, wherever they may travel, and that their connection to it will never be broken.


Line by Line Meaning

Amis du Sahara
Greetings, my friends of the Sahara


Imidiwan n Sahara
The people of the Sahara


Ibas negraw elhuria
Living free without any constraint


Ad nenmenak ghred nemda
We are united by blood and heritage


Megh annemat ibas nella
We are the children of the desert


Bas radjech tett dagh assahara
Our journey takes us across the Sahara




Writer(s): Ibrahim Ag Alhabib Copyright: Wedge (Inear Publishing)

Contributed by Harper F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@skrnan4330

(ميدون وين الصحراء)
اصدقائي في الصحراء


(باس نغراو الحريه)

لم نعد نجد الحريه

(دنمناك غريد نمدا)

الوحده منها محرومين او لن نتحد

(ميغ انمت ايبس نلا)
او تريدون ان نموت ولم نعد موجودين


(باس راغش طيط داغ الصحراء)

لم تعد تمشي عين في الصحراء بمعنى عيون الاحرار



@skrnan4330

@@ninabiskra7203
(ميدون وين الصحراء)
اصدقائي في الصحراء


(باس نغراو الحريه)

لم نعد نجد الحريه

(دنمناك غريد نمدا)

الوحده منها محرومين او لن نتحد

(ميغ انمت ايبس نلا)
او تريدون ان نموت ولم نعد موجودين


(باس راغش طيط داغ الصحراء)

لم تعد تمشي عين في الصحراء بمعنى عيون الاحرار



@skrnan4330

(ميدون وين الصحراء)
اصدقائي في الصحراء


(باس نغراو الحريه)

لم نعد نجد الحريه

(دنمناك غريد نمدا)

الوحده منها محرومين او لن نتحد

(ميغ انمت ايبس نلا)
او تريدون ان نموت ولم نعد موجودين


(باس راغش طيط داغ الصحراء)

لم تعد تمشي عين في الصحراء بمعنى عيون الاحرار



@skrnan4330

(ميدون وين الصحراء)
اصدقائي في الصحراء


(باس نغراو الحريه)

لم نعد نجد الحريه

(دنمناك غريد نمدا)

الوحده منها محرومين او لن نتحد

(ميغ انمت ايبس نلا)
او تريدون ان نموت ولم نعد موجودين


(باس راغش طيط داغ الصحراء)

لم تعد تمشي عين في الصحراء بمعنى عيون الاحرار



@skrnan4330

(ميدون وين الصحراء)
اصدقائي في الصحراء


(باس نغراو الحريه)

لم نعد نجد الحريه

(دنمناك غريد نمدا)

الوحده منها محرومين او لن نتحد

(ميغ انمت ايبس نلا)
او تريدون ان نموت ولم نعد موجودين


(باس راغش طيط داغ الصحراء)

لم تعد تمشي عين في الصحراء بمعنى عيون الاحرار



All comments from YouTube:

@rachidalayachi5193

أن من ولاية بشار أشكر مجموعة تناروين وبلخصوص إبرهيم

@talibimohamed4319

انا من المغرب ومن اشد المعجبين بهده المجموعة رغم انني لا افهم معضم الكلمات اى ان الرسالة تصلني.تحياتي

@user-mc1ut4wh1b

صلوا على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم

@stefanschleps8758

They speak for all of us. We either put aside our differences. Care for our home, or there will be no one left alive. In the country, in the desert, in the mountains, or in the cities. We either unite or we shall all perish. The first time I read the lyrics I cried. Truth is deep for all of us. Our world is dying. Unite, or we will all vanish. Our freedom is gone.
Tinariwen Barrakh Allah

@thornyrose4709

❤so true

@abdelkaderhamdicherif3893

تحياتي لكم من ألمانيا

@sambaluch657

Unity is need for every oppressed nation or nations without states.. As an oppressed nation from Occupied Baluchistan, I hope we the Saharans get freedom

#FreeBaluchistan
#FreeSahara

@cuisinesimple9598

جزايريه افتخر بكم من كندا. 😍😍😍

@abdoabdo-xi1sp

🇩🇿🇩🇿😍🥰

@malekbettaieb-kx9io

انا اعشق هذا النوع من الموسيقى و الفن الراقي و الهادف

More Comments

More Versions