Kartner had his big break as Vader Abraham in 1971 with the hit 'Vader Abraham had zeven zonen'. He scored one Dutch hit after the other throughout the 1970s. His best known tune by far is 'Het Smurfenlied' (1977), a happy sing-song with world famous cartoon figures The Smurfs. The song was recorded in numerous languages and was a smash hit in many countries, the several translations selling some 25 million copies worldwide.
His perhaps most famous song was released in late 1975: 'In 't kleine café aan de haven', about a small old pub by the harbor. The song was covered by international greats such as Mireille Matthieu, Demis Roussos and Engelbert Humperdinck and is known worldwide under the title 'The Red Rose Café'.
In total, Vader Abraham had 41 hits in the Dutch Top 40 and no less than 69 in his home country's second favorite chart, the Nationale Hitparade. The man who was Vader Abraham, Pierre Kartner, also penned two Dutch Eurovision Song Contest entries: 'De oude muzikant' (performed by Ben Cramer in 1973) and 'Ik ben verliefd (Sha-la-lie)' (performed by Sieneke in 2010).
A less known, but somewhat controversial part of his catalogue were his political songs. Kartner was a conservative, prone to expressing populist opinions in song. Most controversial was 'Wat doen we met die Arabieren hier?' ('What do we do with the Arabs here?'), which was released in 1975, but the singles were quickly removed from the shops, leaving Kartner's record label embarrassed.
Pierre Kartner remained active as a songwriter and performer until the age of 85. He died peacefully at home on 8 November 2022, aged 87.
Geluk
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Geluk is ook geen grote diamant
Geluk is niet in guldens uit te drukken
Geluk is snoepjes in een kinderhand
Geluk is niet een leven zonder zorgen
Geluk is soms de zorg waarvoor je leeft
Geluk is soms gelukkig zijn met morgen
Het ligt op straat, je komt het overal tegen
't Zit op een bloem of op een zonnestraal
Het is brutaal en soms ook heel verlegen
Maar 't is geluk voor ons allemaal
Geluk is een terras vol limonade
Geluk is namen schrijven in een boom
Geluk is oma in een klein prieeltje
Geluk is met de fiets naar bergen op zoom
Geluk is kussens gooien in de ochtend
Geluk is naar je werk met een zoen
Een zoen die steeds uit liefde wordt gegeven
Geluk is fijne dingen overdoen
Het ligt op straat
, je komt het overal tegen. Dit lied van Vader Abraham beschrijft dat geluk niet iets is dat je kunt kopen of bezitten. Geluk gaat niet over geld, grote diamanten of materiele bezittingen. Geluk gaat over kleine dingen die we soms over het hoofd zien. Vader Abraham zingt dat geluk in snoepjes ligt die je als kind in je hand hebt. Geluk begint bij de kleinste dingen zoals het schrijven van namen in een boom, met oma in een klein prieeltje zitten of met de fiets naar Bergen op Zoom gaan. Het gaat over het gooien van kussens in de ochtend, de zegen van je geliefde en over het opnieuw beleven van fijne dingen die je onlangs hebt meegemaakt.
Geluk gaat niet alleen over positieve dingen en overwinningen in het leven. Vader Abraham zingt dat geluk soms bestaat uit de lasten, zorgen en moeilijkheden waarmee we worden geconfronteerd. Geluk is soms het gevoel hebben dat jij ertoe doet en dat je iets voor anderen kunt betekenen. Geluk is een hand die je steeds opnieuw vastpakt, die jou steunt op de momenten dat jij het nodig hebt. Vader Abraham benadrukt dat geluk niet moeilijk te vinden is en dat we het vaak onopgemerkt laten. Het is overal om ons heen en we moeten het alleen maar zien en waarderen.
Line by Line Meaning
Geluk is toch geen honderdduizend gulden
Happiness cannot be bought with money
Geluk is ook geen grote diamant
Happiness is not a precious stone
Geluk is niet in guldens uit te drukken
Happiness cannot be measured in currency
Geluk is snoepjes in een kinderhand
Happiness is sweets in a child's hand
Geluk is niet een leven zonder zorgen
Happiness is not a life without worries
Geluk is soms de zorg waarvoor je leeft
Happiness is sometimes the reason you care
Geluk is soms gelukkig zijn met morgen
Happiness is sometimes finding joy in tomorrow
Geluk dat is een hand die je vaak geeft
Happiness is a hand that is often given
Het ligt op straat, je komt het overal tegen
Happiness is everywhere, you can find it on the street
't Zit op een bloem of op een zonnestraal
It can be found on a flower or in a ray of sunshine
Het is brutaal en soms ook heel verlegen
It can be bold or sometimes shy
Maar 't is geluk voor ons allemaal
But it's happiness for all of us
Geluk is een terras vol limonade
Happiness is a terrace full of lemonade
Geluk is namen schrijven in een boom
Happiness is writing names in a tree
Geluk is oma in een klein prieeltje
Happiness is grandma in a small arbor
Geluk is met de fiets naar bergen op zoom
Happiness is biking to Bergen op Zoom
Geluk is kussens gooien in de ochtend
Happiness is throwing pillows in the morning
Geluk is naar je werk met een zoen
Happiness is going to work with a kiss
Een zoen die steeds uit liefde wordt gegeven
A kiss given with love every time
Geluk is fijne dingen overdoen
Happiness is doing nice things over again
Writer(s): PIERRE KARTNER
Contributed by Jacob G. Suggest a correction in the comments below.
Eddy Ruiter
de allerbeste componist van nederland...zeer zwaar ondergewaardeerd artiest in Nederland die ontzettend veel heeft gedaan voor het nederlandse lied maar verguist is door de zo genaamde hilversumse experts...
De man heeft alleen maar zijn best gedaan voor het Nederlandse lied....
kan menige broodartiest een voorbeeld aan nemen......
Alfredo Wiersema
Nummer kan ik helemaal uit men hoofd tis toch wat. Ben er wel mee groot geworden. Zoveel bekende nummers. 😌😌☺️
Bruno Dirinck
mooi liedje .
Rene Kerstens
👍👍👍👍
Jantina schuiten
Zo waar🤗💓
Baak Dimtri
Zekers als je goed luister klopt het wel geluk is niet een hoop geld ook al heb je zorgen help de André en geniet van het leven wat je brengt
mar tur
beste plaat
Yeter Yilmam
Yanlız bazen deniz yükselir gibi görüyorum tabiki süt liman olsun. Deniz.selam bergen op zoom unutmadım sizi holland umuyorum TANRIDAN geluk yani iyi gitsin işin holland.Selam ibrahim ÖNLÜ
Yeter Yilmam
Selam ibrahim ÖNLÜ müzik hoş özledim hocansanın müziğini yatmıştım geluk sözcüğünü görünce kalktım yazdım siz çıktınız ayrıca kırmızı papyon ve beyaz gömlek şık duruyor.
Schaamharie
Is ook niet meer bij ons,,,😪😪