Kartner had his big break as Vader Abraham in 1971 with the hit 'Vader Abraham had zeven zonen'. He scored one Dutch hit after the other throughout the 1970s. His best known tune by far is 'Het Smurfenlied' (1977), a happy sing-song with world famous cartoon figures The Smurfs. The song was recorded in numerous languages and was a smash hit in many countries, the several translations selling some 25 million copies worldwide.
His perhaps most famous song was released in late 1975: 'In 't kleine café aan de haven', about a small old pub by the harbor. The song was covered by international greats such as Mireille Matthieu, Demis Roussos and Engelbert Humperdinck and is known worldwide under the title 'The Red Rose Café'.
In total, Vader Abraham had 41 hits in the Dutch Top 40 and no less than 69 in his home country's second favorite chart, the Nationale Hitparade. The man who was Vader Abraham, Pierre Kartner, also penned two Dutch Eurovision Song Contest entries: 'De oude muzikant' (performed by Ben Cramer in 1973) and 'Ik ben verliefd (Sha-la-lie)' (performed by Sieneke in 2010).
A less known, but somewhat controversial part of his catalogue were his political songs. Kartner was a conservative, prone to expressing populist opinions in song. Most controversial was 'Wat doen we met die Arabieren hier?' ('What do we do with the Arabs here?'), which was released in 1975, but the singles were quickly removed from the shops, leaving Kartner's record label embarrassed.
Pierre Kartner remained active as a songwriter and performer until the age of 85. He died peacefully at home on 8 November 2022, aged 87.
Het antwoord ben jij
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
't Is nu geen thuis, wat ik heb gekend
Je stoel is nu leeg, waar ging 't toch fout
Ik voel dat je niet meer echt van me houdt
Ik zie nu pas in
Dat ik in 't begin
Niet echt heb gepraat
Nu is 't te laat
refrain:
't Antwoord ben jij, ik zit met de vraag
Kom je nog t'rug, morgen, vandaag
De kamer is klein maar te groot voor alleen
Ik wacht al zolang, waar ben je toch heen?
De voetstap op straat, die ik me verbeeld
Een wond die door tijd toch nimmer meer heelt
't Heeft wel geen zin, toch beeld ik me in
Dat ik je weer voel, of zie in die stoel
Maar, stoelen van hout
Zijn stuurloos en koud
Ik droom als ik wil
Daarna is 't stil
refrain
De asbak is vol, gedachten zijn leeg
De liefde is op, die ik van je kreeg
Ik voel nog wat hoop, ik zie nog wat licht
Op de kast ligt een brief, ik laat hem maar dicht
Maar als je nog komt, op dit nachtelijk uur
Dan gooien we samen jouw brief in 't vuur
refrain
refrain
The lyrics to Vader Abraham's song "Het antwoord ben jij" paint the picture of someone who is struggling with the absence of their significant other. The singer feels their home is empty and incomplete without their partner there. They reminisce about the misunderstandings and lack of communication that happened in the past and realize the gravity of the situation. The chorus of the song sees the singer questioning where their loved one has gone, and whether they will ever come back. They express their longing for companionship and the feeling of emptiness that comes with being left alone.
The song strikes a chord with many listeners who can relate to the pain of separation and the quest for answers. The melancholic tune perfectly complements the heartfelt lyrics and adds a layer of depth to the overall experience. The lyrics are simple yet evocative, and the song is a testament to the power of emotion that can be conveyed through music.
Line by Line Meaning
'T is stil in ons huis, nu jij er niet bent
Since you left, our house has become silent and empty. It's no longer the comfortable and lively home it once was.
'T is nu geen thuis, wat ik heb gekend
Without you, this house is no longer my home. It doesn't feel the same as it used to.
Je stoel is nu leeg, waar ging 't toch fout
Your chair is empty, and I can't help but wonder where it all went wrong. Why did you leave?
Ik voel dat je niet meer echt van me houdt
Deep down, I know that you don't love me anymore.
Ik zie nu pas in
Only now am I starting to understand
Dat ik in 't begin
That in the beginning
Niet echt heb gepraat
I didn't really communicate with you.
Nu is 't te laat
Now it's too late.
'T antwoord ben jij, ik zit met de vraag
The answer lies with you, but I'm left with the question.
Kom je nog t'rug, morgen, vandaag
Will you come back, tomorrow or even today?
De kamer is klein maar te groot voor alleen
The room is small, but it feels too big when I'm all alone.
Ik wacht al zolang, waar ben je toch heen?
I've been waiting for so long, where have you gone?
De voetstap op straat, die ik me verbeeld
I imagine hearing your footsteps on the street
Een wond die door tijd toch nimmer meer heelt
A wound that time can never heal.
'T heeft wel geen zin, toch beeld ik me in
Even though there's no point, I still imagine
Dat ik je weer voel, of zie in die stoel
Feeling you here or seeing you in your chair
Maar, stoelen van hout
But wooden chairs
Zijn stuurloos en koud
Are directionless and cold.
Ik droom als ik wil
I can dream if I want to
Daarna is 't stil
But afterwards, it's silent again.
De asbak is vol, gedachten zijn leeg
The ashtray is full, my thoughts are empty.
De liefde is op, die ik van je kreeg
The love that you once gave me is gone.
Ik voel nog wat hoop, ik zie nog wat licht
I still feel a glimmer of hope, a ray of light.
Op de kast ligt een brief, ik laat hem maar dicht
There's a letter on the shelf, but I leave it closed.
Maar als je nog komt, op dit nachtelijk uur
But if you come back, even in the middle of the night
Dan gooien we samen jouw brief in 't vuur
Then together we'll throw your letter into the fire.
Writer(s): Pierre Kartner
Contributed by Lucas D. Suggest a correction in the comments below.
Jordan Hulshof
JIJ SONGTEXT
't Is stil in ons huis, nu jij er niet bent
't Is nu geen thuis, wat ik heb gekend
Je stoel is nu leeg, waar ging 't toch fout
Ik voel dat je niet meer echt van me houdt
Ik zie nu pas in
Dat ik in 't begin
Niet echt heb gepraat
Nu is 't te laat
refrain:
't Antwoord ben jij, ik zit met de vraag
Kom je nog t'rug, morgen, vandaag
De kamer is klein maar te groot voor alleen
Ik wacht al zolang, waar ben je toch heen?
De voetstap op straat, die ik me verbeeld
Een wond die door tijd toch nimmer meer heelt
't Heeft wel geen zin, toch beeld ik me in
Dat ik je weer voel, of zie in die stoel
Maar, stoelen van hout
Zijn stuurloos en koud
Ik droom als ik wil
Daarna is 't stil
refrain
De asbak is vol, gedachten zijn leeg
De liefde is op, die ik van je kreeg
Ik voel nog wat hoop, ik zie nog wat licht
Op de kast ligt een brief, ik laat hem maar dicht
Maar als je nog komt, op dit nachtelijk uur
Dan gooien we samen jouw brief in 't vuur
Jordan Hulshof
JIJ SONGTEXT
't Is stil in ons huis, nu jij er niet bent
't Is nu geen thuis, wat ik heb gekend
Je stoel is nu leeg, waar ging 't toch fout
Ik voel dat je niet meer echt van me houdt
Ik zie nu pas in
Dat ik in 't begin
Niet echt heb gepraat
Nu is 't te laat
refrain:
't Antwoord ben jij, ik zit met de vraag
Kom je nog t'rug, morgen, vandaag
De kamer is klein maar te groot voor alleen
Ik wacht al zolang, waar ben je toch heen?
De voetstap op straat, die ik me verbeeld
Een wond die door tijd toch nimmer meer heelt
't Heeft wel geen zin, toch beeld ik me in
Dat ik je weer voel, of zie in die stoel
Maar, stoelen van hout
Zijn stuurloos en koud
Ik droom als ik wil
Daarna is 't stil
refrain
De asbak is vol, gedachten zijn leeg
De liefde is op, die ik van je kreeg
Ik voel nog wat hoop, ik zie nog wat licht
Op de kast ligt een brief, ik laat hem maar dicht
Maar als je nog komt, op dit nachtelijk uur
Dan gooien we samen jouw brief in 't vuur
Dick Van Campen
Vroeger had ik een buurman die was gek van vader Abraham. Hoe ouder ik word des te meer waardering ik voor deze prachtige muziek wat deze man maakt
Monique Hobbelink
Dit gaat nooit meer voorbij!
Dick Van Campen
Kinderen.,,of
Gerrit Nijland
een zanger met een zeer mooie stem en goede teks
Jantina schuiten
Heel mooi🤗💞
Roel Kleine
Bedankt voor je mooie muziek Pierre R.I.P.
Willem van Beilen
prachtig nummer van V-Abraham
Jan herman Vijfschagt
1 van de allermooiste liefjes van Pierre partner
Ernst Trost
SCHÖNE LIEDER DENKE AN MEINE KINDHEIT ZURÜCK UND HÖRE SIE HEUTE NOCH GERNE . MACH WEITER SO UND LIEBE GRÜßE VON ERNST.