Karras was born on 12 November 1953 in Kokkinohori, Kavala, Greece, to Pontian parents. At the age of 10, his family moved to Thessaloniki. Also around this time his brother Damian and his sister Anastasia were born. Growing up in Thessaloniki allowed Karras considerable independence and many of the friendships he created there have lasted well into his life.
Apousiazo
Vasilis Karras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
προσθέσεις κι αφερέσεις για λίγα και καλά
εσύ στην κόλασή σου εκέί να κοιμηθείς
γιατί στροφές δεν έχει μην το διανοηθείς
Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
Αλλού το όνειρό μου το θαύμα μου αλλού
την φυλακή σου είδα σαν πόρτα του ουρανού
εκεί που ζουν τα λίγα για πάντ αθα κρυφτείς
και αν με νοσταλγήσεις μην ψάξεις να με βρεις
Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
απουσιάζω . απουσιάζω .
In Vasilis Karras's song "Apousiazo," he sings about being absent both physically and emotionally from someone who he once cared for deeply. He starts off by saying that he is mentally straightening out the world's backwards ways, adding and subtracting for what's necessary. He tells the person that they can go sleep in their own personal hell because he has no room for them in his life anymore. He warns them not to even think about trying to come back into his life because there is no turning back.
Karras continues by saying that he is not at home tonight, instead he is absent from the person. He drinks alone and finds comfort in being alone because he doesn't miss them. He tries to convince himself that he doesn't need the person by telling himself a fairy tale story in his head. He repeats his absence twice, as if to emphasize that he is deliberately choosing to be away from the person.
In the second verse, Karras talks about his dreams and describes them as being somewhere else entirely. He mentions seeing the person's prison as a door to heaven, implying that they are holding themselves back from a better life. He advises the person to stay hidden in their own little world because if they ever were to miss him, they wouldn't find him.
Overall, "Apousiazo" is a song about a person who has moved on from someone who was once very important to them. The lyrics convey a sense of finality and closure, as if the decision to be absent is a permanent one.
Line by Line Meaning
Τα ανάποδα του κόσμου ισιώνω νοερά
I mentally straighten the upside-down things of the world
προσθέσεις κι αφερέσεις για λίγα και καλά
Additions and subtractions for a few and good
εσύ στην κόλασή σου εκέί να κοιμηθείς
You in your hell there to sleep
γιατί στροφές δεν έχει μην το διανοηθείς
Because there are no turns, don't even think about it
Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
For you tonight I'm not home, I'm absent
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
I drink with myself and I have myself to talk to
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
How I don't miss you, I tell myself a fairy tale
απουσιάζω . απουσιάζω .
Absent. Absent.
Αλλού το όνειρό μου το θαύμα μου αλλού
My dream, my miracle is somewhere else
την φυλακή σου είδα σαν πόρτα του ουρανού
I saw your prison like a door of heaven
εκεί που ζουν τα λίγα για πάντα κρυφτείς
There where the few live hidden forever
και αν με νοσταλγήσεις μην ψάξεις να με βρεις
And if you long for me, don't search to find me
Writer(s): Eleni Giannatsoulia, Evangelos Phoebus Tassopoulos
Contributed by Kylie P. Suggest a correction in the comments below.
Lefteris. 13
2022 Ακόμα εδώ και για πάντα εδώ η φωνή του Βασίλη Καρρά είναι πραγματικά απέραντης αξίας
Nikolaos E. Chatzovoulos
το κομματι ειναι απιστευτο....για οσους εχουν νιωσει καποια πραγματα....μπραβο στο στοιχουργο το συνθετη μα και πανω απο ολα στον βασιλη μας!
kaltsohe
Εισαι 35....Ολοι οι δικοι σου ειναι καλα...Εχεις την υγεια σου...Εισαι παντρεμενος με τη γυναικα που αγαπας...Δεν εχεις απωηθμενα με καμια...Περιμενεις παιδι που οπως ειμαστε θελει τυχη ...Δοξα τω Θεω Δε σε απασχολουν συναισθηματικα και θεματα υγειας αλλα μολις ακους το κομματι αυτο και αλλα του Αρχοντα...Δακρυζεις..... Αυτο παει να πει ακουμπαει την ψυχη σου...
gEoMESpAl Κατσαρας
Απλά θεϊκό...
Eltsakona
ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ...ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ!
bobo gorila
Μπορει τα τραγουδια να μην ειναι οπως τα παλια αλλα για την εποχη μας ειναι οτι πρεπει
Venakis Mixalis
φοβερο κομματι ο μπιλαρος το απογειωνει οπως παντα ...
new nisi
ένα από τα καλύτερα στον κόσμο απ 'όλα
Euthymios Kontokostas
Κομματαρααα Βασιλάκη άρχοντα
Πρόδρομος Μιχαλάκης
Αλλού το όνειρό μου, το θαύμα μου αλλού.. Tην φυλακή σου είδα σαν πόρτα του ουρανού. Eκεί που ζουν τα λίγα για πάντα θα κρυφτείς και αν με νοσταλγήσεις ....μην ψάξεις να με βρεις!!