Vasilis Karras (Greek: Βασίλης Καρράς; born Vasilis Kesoglidis, 12 November… Read Full Bio ↴Vasilis Karras (Greek: Βασίλης Καρράς; born Vasilis Kesoglidis, 12 November 1953 – 24 December 2023) was a Greek laiko singer.

Karras was born on 12 November 1953 in Kokkinohori, Kavala, Greece, to Pontian parents. At the age of 10, his family moved to Thessaloniki. Also around this time his brother Damian and his sister Anastasia were born. Growing up in Thessaloniki allowed Karras considerable independence and many of the friendships he created there have lasted well into his life.

Trapouloharta
Vasilis Karras Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Μια ζωή στο παρά πέντε
Μια ζωή στο όνειρο
Που ποτέ δεν βγήκε αληθινό
Πίστευε και μη ερεύνα
Πάντα με κλειστό το φως
Πάσχιζα να μείνω ζωντανός

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο ως το Θεό

Πες του για τα σχέδια σου που 'χεις στο μυαλό
Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά

Μια ζωή να σχεδιάζω
Και να κάνω υπομονή
Ποτέ θα 'ρθει η μέρα η καλή
Μα δεν λέει να ξημερώσει
Πάει η βαλίτσα μακριά
Άιντε μη τα πάρω τελικά

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο ως το Θεό
Πες του για τα σχέδια σου που 'χεις στο μυαλό
Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο ως το Θεό
Πες του για τα σχέδια σου που 'χεις στο μυαλό
Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα

Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά

Overall Meaning

The lyrics of Vasilis Karras's song "Trapouloharta" convey a sense of disillusionment and frustration with life. The opening lines, "One life on the edge / One life in the dream / That never became real," express the feeling of being trapped in unrealized aspirations and constantly striving to survive. The repetition of "Believe and do not question" suggests a resignation to the circumstances and a reluctance to seek the truth that might disrupt the illusion.

The chorus of the song adds a touch of irony and humor, as it suggests that if you want to evoke laughter from God, just tell Him about your plans in your mind. Every plan is compared to a house of cards, symbolized by the phrase "trapouloharta," which can be translated as "house of cards." The repeated refrain, "You will draw the wrong card one more time," implies a cycle of repeated failures and disappointments.

The second verse continues the theme of longing for a better future, expressing the desire to plan and be patient, but also acknowledging the difficulty of seeing the light at the end of the tunnel. The line "The suitcase goes far away / Come on, I won't take them after all" conveys a sense of resignation and letting go of expectations.

Line by Line Meaning

Μια ζωή στο παρά πέντε
A lifetime on the edge

Μια ζωή στο όνειρο
A lifetime in a dream

Που ποτέ δεν βγήκε αληθινό
That never became real

Πίστευε και μη ερεύνα
Believe and don't question

Πάντα με κλειστό το φως
Always in the dark

Πάσχιζα να μείνω ζωντανός
I struggled to stay alive

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο ως το Θεό
If you want to cause laughter up to God

Πες του για τα σχέδια σου που 'χεις στο μυαλό
Tell Him about the plans you have in mind

Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα
Each plan is a house of cards

Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά
You will draw the wrong card once again

Μια ζωή να σχεδιάζω
A lifetime of planning

Και να κάνω υπομονή
And being patient

Ποτέ θα 'ρθει η μέρα η καλή
The good day will never come

Μα δεν λέει να ξημερώσει
But it refuses to dawn

Πάει η βαλίτσα μακριά
The suitcase is gone

Άιντε μη τα πάρω τελικά
Come on, I won't take them after all