Karras was born on 12 November 1953 in Kokkinohori, Kavala, Greece, to Pontian parents. At the age of 10, his family moved to Thessaloniki. Also around this time his brother Damian and his sister Anastasia were born. Growing up in Thessaloniki allowed Karras considerable independence and many of the friendships he created there have lasted well into his life.
Katedafizete
Vasilis Karras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Χωρίς να μου κρυφτεί
Κι άσε με εμένα στο βαρδάρη
Στης νύχτας τη σιωπή
Ό,τι με δάκρυα και αίμα
Για χρόνια χτίζεται
Από γυναίκες σαν κι εσένα δυναμιτίζεται
Κι ευθύνεσαι εσύ γιαυτό
Χωρίζουμε και γκρεμίζεται
Μισή ζωή σε ένα λεπτό
Μια αγάπη κατεδαφίζεται
Στο χώμα τόσα σ'αγαπώ
Κι αν η ζωή συνεχίζεται
Για μένα σταματάει εδώ
Πες του ελεύθερη πως είσαι
Και πως δεν μ' αγαπάς
Χάρτινους πύργους πάλι χτίσε
Και πίσω μην κοιτάς
Πες στο καινούριο σου το θύμα
Να μη χαρίζεται
Δεν το αξίζεις κι είναι κρίμα
Να βασανίζεται
Μια αγάπη κατεδαφίζεται
Κι ευθύνεσαι εσύ γιαυτό
Χωρίζουμε και γκρεμίζεται
Μισή ζωή σε ένα λεπτό
Μια αγάπη κατεδαφίζεται
Στο χώμα τόσα σ'αγαπώ
Κι αν η ζωή συνεχίζεται
Για μένα σταματάει εδώ
The lyrics of Vasilis Karras's song "Katedafizete" tell a story of a woman who decides to end her relationship with the singer. The singer asks her to tell her new lover not to hide their relationship from him and to let him stay in the silence of the night. However, the singer acknowledges that the love he has built with this woman over the years is being destroyed and blames her for it. They are separating, and it feels as if half of his life has crumbled in just a minute. The woman tells him that she is free and does not love him anymore, urging him to build paper towers again and not to look back. The singer also asks her to warn her new lover not to give herself freely to her because she does not deserve it and it is a pity to torment her.
The song explores the pain and sorrow of a failed relationship where one partner is left alone to deal with the aftermath, while the other moves on easily. It highlights the fact that a breakup can be a lot more than just physical separation but can leave emotional scars that take years to heal. The imagery of buildings crumbling to the ground is significant and speaks to the idea that love, like a structure, can be destroyed with one swift action.
Line by Line Meaning
Πες του να έρθει να σε πάρει
Tell him to come and take you away
Χωρίς να μου κρυφτεί
Without hiding from me
Κι άσε με εμένα στο βαρδάρη
And leave me alone in the watchtower
Στης νύχτας τη σιωπή
In the silence of the night
Ό,τι με δάκρυα και αίμα
What is built with tears and blood
Για χρόνια χτίζεται
Is built for years
Από γυναίκες σαν κι εσένα δυναμιτίζεται
And is dynamited by women like you
Μια αγάπη κατεδαφίζεται
A love is being destroyed
Κι ευθύνεσαι εσύ γιαυτό
And you are responsible for this
Χωρίζουμε και γκρεμίζεται
We are separating and it collapses
Μισή ζωή σε ένα λεπτό
Half a life in a minute
Στο χώμα τόσα σ'αγαπώ
So many 'I love you's in the dust
Κι αν η ζωή συνεχίζεται
And even if life continues
Για μένα σταματάει εδώ
It ends here for me
Πες του ελεύθερη πως είσαι
Tell him that you are free
Και πως δεν μ' αγαπάς
And that you do not love me
Χάρτινους πύργους πάλι χτίσε
Build paper towers again
Και πίσω μην κοιτάς
And don't look back
Πες στο καινούριο σου το θύμα
Tell your new victim
Να μη χαρίζεται
Not to give in
Δεν το αξίζεις κι είναι κρίμα
You don't deserve it and it's a shame
Lyrics © DIGITAL MUSIC PUBLISHING GREECE (DMPG)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@johndoe6387
Κατεδαφίζεται μου είπαν τ’ όνειρό μου
και η καρδιά μου στο ξεπούλημα κι αυτή,
γιατί μου είπανε δεν ήτανε δικό μου
και μ’ έναν άλλονε το είχα μοιραστεί
Περίσσια δύναμη και λίγο θάρρος
δεν μου απόμεινε ν’ αντέξω πια
Βλέπω χαλάσματα, νιώθω ένα βάρος
και ξαναπέφτω στη σκοτεινιά
Κατεδαφίζεται μου είπαν τ’ όνειρό μου
κι από το στήθος μου πετάχτηκε η καρδιά
Ήταν μου είπανε μικρό το μερτικό μου
και πως δεν άξιζα εγώ τόση χαρά
Περίσσια δύναμη και λίγο θάρρος
δεν μου απόμεινε ν’ αντέξω πια
Βλέπω χαλάσματα, νιώθω ένα βάρος
και ξαναπέφτω στη σκοτεινιά
@radiovroxi
Όλων τα όνειρα πλέον...κατεδαφίζονται.για τον καρρα που δε μπορεσε να κανει παιδι.......Κατεδαφίζεται μου είπαν τ όνειρό μου
και η καρδιά μου στο ξεπούλημα κι αυτή,
γιατί μου είπανε δεν ήτανε δικό μου
και μ έναν άλλονε το είχα μοιραστεί
Περίσσια δύναμη και λίγο θάρρος
δεν μου απόμεινε ν αντέξω πια
Βλέπω χαλάσματα, νιώθω ένα βάρος
και ξαναπέφτω στη σκοτεινιά
@romanosmead1763
Καλό κατευόδιο άρχοντα. Σ' ευχαριστούμε για την παρέα που μας έκανες στα ξενύχτια και στη καψούρα μας. RIP Vasilis Karras
@gianniskarvelis388
Καλο ταξίδι κύριε Βασίλη πάντα θα κατεδαφίζεις τα ηχεία μας με την ατσάλινη φωνή σου🙏
@trikala00
Μακάρι να μπορούσες να δεις ποσά ποτήρια με ουίσκι σηκώθηκαν και κοίταξαν τον ουρανό για να στο αφιερώσουν!!! Καλή αντάμωση Βασίλη Καρρα
@dimitrakoukki818
Καλό ταξίδι άρχοντα!!! Θα ζεις για πάντα!!! ΑΘΑΝΑΤΟΣ!!!!!!!!!!!!
@Maestro_Mk
Αμα πεθάνω βάλτε μου ένα στέρεο δίπλα στο καντήλι..όταν θα έχω τα ντέρτια μου να ακούω τον ΒΑΣΙΛΗ...!!
@ClaireDeLune88
Κατεδαφίζεται μου είπαν τ’ όνειρό μου κι από το στήθος μου πετάχτηκε η καρδιά Ήταν μου είπανε μικρό το μερτικό μου και πως δεν άξιζα εγώ τόση χαρά!
@user-fb4sc4tf3x
Καλο ταξιδι άρχοντα....εισαι,ησουν,κ θασαι ο άρχοντας της νυχτας....τετεια καθαροπαιδα δ ξαναβγενουν....μπραβο σου ρε ΜΑΓΚΑ ΑΘΑΝΑΤΟΣ για παντα στης καρδιές μας¡!!!¡!!!!!
@skaftias13
Κατεδαφίζεται μου είπαν τ όνειρό μου και η καρδιά μου στο ξεπούλημα κι αυτή, γιατί μου είπανε δεν ήτανε δικό μου και μ έναν άλλονε το είχα μοιραστεί Περίσσια δύναμη και λίγο θάρρος δεν μου απόμεινε ν αντέξω πια Βλέπω χαλάσματα, νιώθω ένα βάρος και ξαναπέφτω στη σκοτεινιά
@futoukla
Όλων τα όνειρα πλέον...κατεδαφίζονται.Μεγάλη αλήθεια!
@johndoe6387
Κατεδαφίζεται μου είπαν τ’ όνειρό μου
και η καρδιά μου στο ξεπούλημα κι αυτή,
γιατί μου είπανε δεν ήτανε δικό μου
και μ’ έναν άλλονε το είχα μοιραστεί
Περίσσια δύναμη και λίγο θάρρος
δεν μου απόμεινε ν’ αντέξω πια
Βλέπω χαλάσματα, νιώθω ένα βάρος
και ξαναπέφτω στη σκοτεινιά
Κατεδαφίζεται μου είπαν τ’ όνειρό μου
κι από το στήθος μου πετάχτηκε η καρδιά
Ήταν μου είπανε μικρό το μερτικό μου
και πως δεν άξιζα εγώ τόση χαρά
Περίσσια δύναμη και λίγο θάρρος
δεν μου απόμεινε ν’ αντέξω πια
Βλέπω χαλάσματα, νιώθω ένα βάρος
και ξαναπέφτω στη σκοτεινιά