El Carretero
Victor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
va la carreta crujiendo
palpita la ventolera
entre las hojas del trébol
Mi vida es sólo trumao
ventoleras y silencio
Camino el mismo camino
La tarde baila en las nubes
cubre de sangre los cerros
una corona de buitres
acompaña al carretero
A veces pierdo la huella
mientras el corazón da un vuelco
¿cuándo mi vida tendrá
el camino que yo quiero?
Un aleteo de sombras
alarga más el silencio
como hundiéndose en la noche
la carreta va crujiendo
Yo también abro la tierra
y con ella abro mi fe
¡apúrate yunta 'e negro
que comienza a amanecer!
The lyrics to Victor Jara's song "El Carretero" tell the story of a cart driver (carretero) on his journey, accompanied only by the sound of his cart wheels on the road and the wind rustling through the clover leaves. The driver's life is simple but not without its challenges. He treads the same path every day with his team of oxen, feeling at times lost as his heart skips a beat, wondering when he will find the path he truly wants to take. The evening sky turns red and the hills are covered in shadows as vultures circle over the cart, adding a sense of foreboding to the traveler's journey. Despite the obstacles, the cart driver remains steadfast, determined to continue his journey, trusting in his faith and his hard work.
The imagery in the song is vivid and emotive, and contributes to the song's overarching theme of resilience and perseverance, even in the face of difficult circumstances. The cart driver is a symbol of the common man, struggling to make his way in the world and overcome the odds. The song is an ode to the simple, yet profound, moments that make up our lives, and a reminder to keep moving forward, even when the road ahead seems uncertain.
Line by Line Meaning
Por un camino 'e trumao
The cart is traveling down a bumpy road
va la carreta crujiendo
The cart creaks as it goes along
palpita la ventolera
The wind blows around violently
entre las hojas del trébol
The wind moves the clover leaves
Mi vida es sólo trumao
My life is filled with bumps and obstacles
ventoleras y silencio
There are storms of wind and silence in my life
Camino el mismo camino
I am walking the same path
con mi yunta voy y vengo
With my team of animals, I come and go
La tarde baila en las nubes
The evening dances in the clouds
cubre de sangre los cerros
The hills are covered in red
una corona de buitres
A crown of vultures
acompaña al carretero
Accompanies the cart driver
A veces pierdo la huella
Sometimes I lose my way
mientras el corazón da un vuelco
While my heart skips a beat
¿cuándo mi vida tendrá
When will my life have
el camino que yo quiero?
The path that I truly desire?
Un aleteo de sombras
A flutter of shadows
alarga más el silencio
Lengthening the silence
como hundiéndose en la noche
As if sinking into the night
la carreta va crujiendo
The cart continues to creak as it goes
Yo también abro la tierra
I also toil the earth
y con ella abro mi fe
And with it, I strengthen my faith
¡apúrate yunta 'e negro
Hurry up, black oxen team
que comienza a amanecer!
The dawn is about to break!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Diego Vallejos
Por un camino 'e trumao
va la carreta crujiendo
palpita la ventolera
entre las hojas del trébol
Mi vida es sólo trumao
ventoleras y silencio
Camino el mismo camino
con mi yunta voy y vengo
La tarde baila en las nubes
cubre de sangre los cerros
una corona de buitres
acompaña al carretero
A veces pierdo la huella
mientras el corazón da un vuelco
¿cuándo mi vida tendrá
el camino que yo quiero?
Un aleteo de sombras
alarga más el silencio
como hundiéndose en la noche
la carreta va crujiendo
Yo también abro la tierra
y con ella abro mi fe
¡apúrate yunta 'e negro
que comienza a amanecer!
Jaime Jofré
"un aleteo de sombra, alarga más el silencio, cómo hundiéndose en la noche, la carreta va crujiendo"
Me gusta, el cruce de relatos que hace Víctor, ser narrador omnisciente y después el protagonista narrando en 1era persona. En ambos casos hace descripciones poéticas del entorno y la conexión del ese hombre con su único medio de subsistencia, una carreta que cruje. Sus únicos acompañantes en ese solitario camino: la ventolera y una corona de buitres. Reflexiona acerca de sus sentimientos y su destino, con esperanza en un cambio:
"Mi vida es sólo Trumao, ventolera y silencio, camino el mismo camino, con mi yunta voy y vengo"
"A veces pierdo la huella mientras el corazón da un vuelco. Cuando mi vida tendrá el camino que yo quiero?".
PD: Tuve la suerte de conocer un camino que va desde la Unión a Trumao y recordé mucho este tema..
Diego Vallejos
Por un camino 'e trumao
va la carreta crujiendo
palpita la ventolera
entre las hojas del trébol
Mi vida es sólo trumao
ventoleras y silencio
Camino el mismo camino
con mi yunta voy y vengo
La tarde baila en las nubes
cubre de sangre los cerros
una corona de buitres
acompaña al carretero
A veces pierdo la huella
mientras el corazón da un vuelco
¿cuándo mi vida tendrá
el camino que yo quiero?
Un aleteo de sombras
alarga más el silencio
como hundiéndose en la noche
la carreta va crujiendo
Yo también abro la tierra
y con ella abro mi fe
¡apúrate yunta 'e negro
que comienza a amanecer!
juan salinas araya
Tu voz siempre emociona, es puro sentimiento.
Julio Rios
Gracias victor por dar sentido al real significado de la musica: la reflexion....gracias, gracias.....dondequiera que estes....el canto jamas morira si esta presente en el pueblo...GRACIAS
LORD VADER STAR WARS
Victor Jara un Master de la musica☄👍🌟
Natalia M
Una voz inconfundible.Una canción única.*****
Mar jiron
MAGNIFICA!!!! GRANDE VICTOR JARA!!!
Miguel Corvalan
Esta canción es una oda a la vida...GRANDE VICTOR JARA!!!!!
brujanabatera
¡Qué preciosidad!
Claudio Castro
gracias por existir . que difundas esta musica te acerca a la grandeza de todos estos cantautores q engrandecieron mi pais....