Vitaa is a French R&B singer-songwriter. She started as a background singer… Read Full Bio ↴Vitaa is a French R&B singer-songwriter. She started as a background singer, singing hooks for rappers (Mafia K'1 Fry, Dadoo, Nessbeal, Pit Baccardi...) In 2006, Sinik's "Ne Dis Jamais" became Vitaa's breakout appearance and she was also featured on Diam's ' hit single "Confessions Nocturnes". Shortly after the success of both singles, she was given the opportunity to be the first artist signed to Motown France Records. Her debut album "A Fleur De Toi" was released on February 2007.

Une Fille Pas Comme Les Autres
Vitaa Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Par delà les foules et les regards qui fusent j'arrive toujours
Où on n'm'attend pas
Regarde moi, là ou j'ai grandi on m'a appris à garder le silence
Quand je ne sais pas, on ne m'entend pas
Toujours pas de celles qui fument qui boivent pourtant
J'assume ma grande gueule que ça leur plaise ou pas (Dis-moi)
Suis-je ici pour plaire à tous ceux qui n'en ont rien a foutre de moi?
Je ne pense pas, et puis ça change quoi?

Si tu marches avec moi
Reste ici ne tente pas de passer devant moi
Si, tu prépares un coup, je le fais
Si tu marches avec nous, tu le sais
Les filles comme moi n'attendent pas, non, moi
J'suis une fille pas comme les autres
Une fille pas comme les autres
Juste une fille pas comme les autres

Moi j'aime les sports de garçons, la vitesse et l'action
Je n'y peux rien, j'ai grandi comme ça
Tu m'en veux si je n'envie pas ton bolide, nan
Mais j'ai le même en plus rapide
Ne me regarde pas comme ça
Moi c'est turbo diesel sport injection
Avec des formes en option
Ça tu n'encaisses pas
Certains ne le supportent pas
Si j'avais grandi dans d'autres conditions
Je n'aurais sûrement pas écrit cette chanson
Ça t'énerve, j'aime les films d'action
Le genre de fille qui fait peur aux garçons

Si tu marches avec moi
Reste ici ne tente pas de passer devant moi
Si, tu prépares un coup, je le fais
Si tu marches avec nous, tu le sais
Les filles comme moi n'attendent pas, non, moi
J'suis une fille pas comme les autres
Une fille pas comme les autres
Juste une fille pas comme les autres

Si je bois? Non non
Je fume? Non
Si je roule la nuit? Ouais
Si j'aime ça? Ouais ouais
J'écris souvent
Si j'apprends tout le temps?
Si j'en prends? Non
Je ne suis pas comme toi
Je suis une fille pas comme les autres

Si tu marches avec moi
Reste ici ne tente pas de passer devant moi
Si, tu prépares un coup, je le fais
Si tu marches avec nous, tu le sais
Les filles comme moi n'attendent pas, non, moi
J'suis une fille pas comme les autres

Une fille pas comme les autres
Juste une fille pas comme les autres

Overall Meaning

The lyrics to Vitaa's song "Les filles d'aujourd'hui" describe a woman who is comfortable with who she is and how she stands out from the norm. She discusses how she was raised to be silent and not speak up, but she refuses to conform to that expectation. She is proud of being different and doesn't care if people don't like it. She enjoys traditionally male interests like sports, speed, and action movies, but also embraces her femininity with her curves. She is unapologetic about her choices and doesn't feel the need to fit in with society's expectations.

The chorus repeats the phrase "les filles comme moi n'attendent pas," which translates to "girls like me do not wait." This reinforces the theme of the song that the woman is not going to wait for society to accept her or change her behavior to fit in. She is confident in her own skin and determined to live life on her own terms.

Overall, "Les filles d'aujourd'hui" is an anthem for anyone who has felt like they don't fit in with societal norms and expectations. It encourages people to embrace their differences and be proud of who they are.

Line by Line Meaning

Par delà les foules et les regards qui fusent j'arrive toujours
Despite the crowds and the judging looks, I always manage to make my way to where I need to be.

Où on n'm'attend pas
And that place is often unexpected.

Regarde moi, là ou j'ai grandi on m'a appris à garder le silence
Growing up, I was taught to keep quiet, but now I want to be seen and heard.

Quand je ne sais pas, on ne m'entend pas
But when I don't know something, people seem to dismiss me altogether.

Toujours pas de celles qui fument qui boivent pourtant
I may be different, but I don't fit the stereotype of smoking or drinking just to rebel.

J'assume ma grande gueule que ça leur plaise ou pas (Dis-moi)
I'm not afraid to speak my mind, even if others don't agree with me.

Suis-je ici pour plaire à tous ceux qui n'en ont rien a foutre de moi?
I don't need to please people who don't care about me in the first place.

Je ne pense pas, et puis ça change quoi?
And even if I did, what difference would it make?

Si tu marches avec moi
If you walk with me,

Reste ici ne tente pas de passer devant moi
stay with me and don't try to surpass me,

Si, tu prépares un coup, je le fais
if you're planning something, I'll do it,

Si tu marches avec nous, tu le sais
if you walk with us, you know this.

Les filles comme moi n'attendent pas, non, moi
Girls like me don't wait around, especially me.

J'suis une fille pas comme les autres
I'm a girl unlike any other.

Une fille pas comme les autres
A girl that's not like the rest.

Juste une fille pas comme les autres
Just a girl who's different.

Moi j'aime les sports de garçons, la vitesse et l'action
I enjoy stereotypical 'boy' activities like sports, speed, and action.

Je n'y peux rien, j'ai grandi comme ça
It's just the way I am from how I was raised.

Tu m'en veux si je n'envie pas ton bolide, nan
Do you blame me for not being envious of your car?

Mais j'ai le même en plus rapide
But I have my own that's even faster.

Ne me regarde pas comme ça
Don't look at me like that.

Moi c'est turbo diesel sport injection
My ride is a turbo diesel sports car.

Avec des formes en option
And I have curves that you can't buy.

Ça tu n'encaisses pas
Some people can't handle that.

Certains ne le supportent pas
Some people can't stand it.

Si j'avais grandi dans d'autres conditions
If I had grown up under different circumstances,

Je n'aurais sûrement pas écrit cette chanson
I probably wouldn't have written this song at all.

Ça t'énerve, j'aime les films d'action
Does it bother you that I enjoy action movies?

Le genre de fille qui fait peur aux garçons
I'm the kind of girl that intimidates boys.

Si je bois? Non non
Do I drink? No, no.

Je fume? Non
Do I smoke? No.

Si je roule la nuit? Ouais
Do I drive at night? Yeah.

Si j'aime ça? Ouais ouais
Do I like it? Yeah, yeah.

J'écris souvent
I write often.

Si j'apprends tout le temps?
Do I learn all the time?

Si j'en prends? Non
Do I take something? No.

Je ne suis pas comme toi
I'm not like you.

Je suis une fille pas comme les autres
I'm a girl unlike any other.