She is perhaps most famous for her song "猪之歌" (Song of Pig), the title track of her first solo album.
Xiang Xiang is also known for remaking the song 老鼠爱大米 (Lao Shu Ai Da Mi - "Mouse Loves Rice" by Yang Chengang), turning it into a hit on the Internet.
Xia Chong
Xiang Xiang Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
等待音符滑过脸庞织出透明的情网
蛐蛐儿蹲在我的身旁哼着动听的声响
心中却想着明天的午餐和谁去分享
不能忘 难计量
多少心事自己扛
多盼望放下所有 奔向虫儿的家乡
虫儿飞 虫儿叫 虫儿追着虫儿跑
虫儿笑 虫儿跳 虫儿伴着我逍遥
虫儿美 虫儿俏 虫儿都很爱炫耀
虫儿疯 虫儿闹 虫儿总能赶走所有寂聊
蚊儿停在我的身上 亲吻着我的肩膀
我并不在意 只是觉得那稍稍有点痒
萤火虫啊 你让这个世界变得更明亮
就算乌云遮天 也能看到星星的微光
不去想 真荒唐
自己让自己受伤
多希望放下一切 冲向虫儿的天堂
虫儿飞 虫儿叫 虫儿追着虫儿跑
虫儿笑 虫儿跳 虫儿伴着我逍遥
虫儿美 虫儿俏 虫儿都很爱炫耀
虫儿疯 虫儿闹 虫儿总能赶走所有寂聊
虫儿飞 虫儿叫 虫儿追着虫儿跑
虫儿笑 虫儿跳 虫儿伴着我逍遥
虫儿美 虫儿俏 虫儿都很爱炫耀
虫儿疯 虫儿闹 虫儿总能赶走所有寂聊
虫儿飞 虫儿叫 虫儿追着虫儿跑
虫儿笑 虫儿跳 虫儿伴着我逍遥
虫儿美 虫儿俏 虫儿都很爱炫耀
虫儿疯 虫儿闹 虫儿总能赶走所有寂聊
The song "Xia Chong" by Xiang Xiang is a light-hearted, whimsical track that tells a story of insects and their joys in life. The lyrics describe a spider crawling onto the singer's instrument, listening to the music quietly, and waiting for the notes to weave a transparent web of emotions over their face. Meanwhile, a cricket sits next to the singer, humming a delightful tune but thinking about who they will share their lunch with tomorrow. The insects represent the simple pleasures of life that we may overlook while we worry about our problems. The chorus consists of the singer expressing their desire to be carefree like the insects, running towards their metaphorical "insect paradise" to escape their troubles.
The song implies that humans tend to overthink and complicate their lives, leading to more stress and unhappiness. The song's whimsical nature is reflected in the melody, which is lighthearted and playful, with simple instrumentals that complement the lyrics' message. The inclusion of other insects like mosquitoes and fireflies adds to the song's fairy tale-like atmosphere, encouraging listeners to embrace the simple pleasures of life.
Line by Line Meaning
蛛儿爬在我琴上听着乐曲轻轻响
A spider crawls on my piano, listening to the soft music playing
等待音符滑过脸庞织出透明的情网
Waiting for the notes to weave a transparent web across my face
蛐蛐儿蹲在我的身旁哼着动听的声响
A cricket crouches beside me, humming sweet sounds
心中却想着明天的午餐和谁去分享
Yet, in its heart lies a desire to share tomorrow's lunch with someone
不能忘 难计量
Memory forgets, it's hard to measure
多少心事自己扛
Bearing so many heavy thoughts alone
多盼望放下所有 奔向虫儿的家乡
Hoping to release everything and run toward the hometown of bugs
虫儿飞 虫儿叫 虫儿追着虫儿跑
Bugs fly, bugs sing, bugs chasing and running after each other
虫儿笑 虫儿跳 虫儿伴着我逍遥
Bugs laugh, bugs jump, bugs accompany me in freedom
虫儿美 虫儿俏 虫儿都很爱炫耀
Bugs are beautiful, bugs are charming, bugs love to show off
虫儿疯 虫儿闹 虫儿总能赶走所有寂聊
Bugs go wild, bugs make noise, bugs can always drive away loneliness
蚊儿停在我的身上 亲吻着我的肩膀
A mosquito hovers over me, kissing my shoulders
我并不在意 只是觉得那稍稍有点痒
I don't care, it's just a little bit itchy
萤火虫啊 你让这个世界变得更明亮
Fireflies, you make this world brighter
就算乌云遮天 也能看到星星的微光
Even with dark clouds covering the sky, we can still see the twinkle of stars
不去想 真荒唐
Not thinking about it, it's truly absurd
自己让自己受伤
I hurt myself
多希望放下一切 冲向虫儿的天堂
I hope to let go of everything and run towards the heaven of bugs
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@depufull
Fun fact: "Bing Chilling" is literally translated as "ice cream" in english
Bing means Ice
Qi Lin is a Chinese-ified version of "Cream", kind of like "Ki Leen"
@vanduong3145
+15 social credit
@mardakfernfern1986
0:45 ok, keep going. I'm listening
@luisgamercool267
As a Chinese, I’m impressed
+100 social credits
@jeffersonzhang5395
My name is bing chilling and ive been chilling ever since covid stuck harder than my dad strucked my mom
@pokiis3108
ive been saying this for so long and didn't know, BING BING!
@jasperyeong3638
Huge respect to that floating ice cream that speaks fluent Chinese
@pedrinazangi7036
lol
@aztecshaytwitch4224
underrated comment
@Lolok725
Lmao thats intellectual humour