Augusta Angélica e Consolação
Tom Zé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gracas a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão
Augusta, que saudade
Você era vaidosa
Que saudade
E gastava o meu dinheiro
Que saudade
Com roupas importadas
E outras bobagens
Angélica, que maldade
Você sempre me deu bolo
Que maldade
E até andava com a roupa
Que maldade
Cheirando a consultório medico
Angélica
Augusta, graças a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão
Quando eu vi
Que o Largo dos Aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição
Eu fui morar na Estacão da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração (eu fui morar)
Eu fui morar na Estacão da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração
Augusta, que saudade
Você era tão vaidosa
Que saudade
E gastava o meu dinheiro
Que saudade
Com roupas importadas
E outras bobagens
Angélica, que maldade
Você sempre me deu bolo
Que maldade
E até andava com a roupa
Que maldade
Cheirando a consultório medico
Angélica
Augusta, que saudade
Você era vaidosa
Que saudade
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher
Que saudade
Com roupas importadas
E outras bobagens
The song "Augusta Angélica e Consolação" by Tom Zé is about a man who has had relationships with two women, Augusta and Angélica, and ultimately found comfort and solace in Consolação. The lyrics exude nostalgia for moments shared with these women, but also convey resentment towards them for different reasons. Augusta was vain and spent all of the singer's money on imported clothing, while Angélica was unreliable and had a medical scent to her. The singer then decides to leave his former life behind and move to Estação da Luz to start anew.
The song's repetitive structure enhances the central theme of the lyrics, highlighting the singer's journey from longing for the past to embracing the present. The chorus, "Augusta, graças a Deus/Entre você e a Angélica/Eu encontrei a Consolação/Que veio olhar por mim/E me deu a mão" emphasizes the relief that the singer experiences after finding Consolação, who is a symbol of hope and a fresh start. Tom Zé's use of contrast between past and present, along with the song's upbeat tempo and catchy melody, make "Augusta Angélica e Consolação" an entertaining yet meaningful piece of music.
Line by Line Meaning
Augusta, graças a Deus
I am grateful to God for Augusta's presence in my life.
Gracas a Deus
I thank God for all my blessings.
Entre você e a Angélica
Between you and Angélica, I found Consolação.
Eu encontrei a Consolação
I found Consolação, who looked after me and gave me a helping hand.
Que veio olhar por mim
Consolação came to take care of me.
E me deu a mão
She supported me and helped me through my struggles.
Augusta, que saudade
I miss Augusta dearly.
Você era vaidosa
You used to be vain and obsessed with your appearance.
E gastava o meu dinheiro
You spent my money recklessly.
Com roupas importadas
You bought expensive imported clothes.
E outras bobagens
And other unnecessary things.
Angélica, que maldade
I cannot forgive Angélica's cruelty.
Você sempre me deu bolo
You always stood me up and let me down.
E até andava com a roupa
You even wore clothes that smelled like a medical clinic.
Cheirando a consultório medico
Smelling like a medical clinic.
Quando eu vi
When I realized.
Que o Largo dos Aflitos
That the Largo dos Aflitos.
Não era bastante largo
Was not wide enough.
Pra caber minha aflição
To hold all my anxiety, worry and sorrow.
Eu fui morar na Estacão da Luz
I decided to move to Estacão da Luz.
Porque estava tudo escuro
Because everything was dark.
Dentro do meu coração (eu fui morar)
Inside my heart (that's where I decided to live).
Augusta, que saudade
Again, I miss Augusta dearly.
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher
And always spent my money, girl.
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda.
Written by: Antonio Jose Santana Martins
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@lucmoraes1193
Augusta, graças a Deus
Gracas a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão
Augusta, que saudade
Você era vaidosa
Que saudade
E gastava o meu dinheiro
Que saudade
Com roupas importadas
E outras bobagens
Angélica, que maldade
Você sempre me deu bolo
Que maldade
E até andava com a roupa
Que maldade
Cheirando a consultório medico
Angélica
Augusta, graças a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão
Quando eu vi
Que o Largo dos Aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição
Eu fui morar na Estacão da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração (eu fui morar)
Eu fui morar na Estacão da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração
Augusta, que saudade
Você era tão vaidosa
Que saudade
E gastava o meu dinheiro
Que saudade
Com roupas importadas
E outras bobagens
Angélica, que maldade
Você sempre me deu bolo
Que maldade
E até andava com a roupa
Que maldade
Cheirando a consultório medico
Angélica
Augusta, que saudade
Você era vaidosa
Que saudade
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher
Que saudade
Com roupas importadas
E outras bobagens
@collectorsinsidecollection
Tom A
Cifra :
Gm7 Cm7
Augusta, graças a Deus
F
Graças a Deus
Bb
Entre você e a Angélica
D7 Gm7
Eu encontrei a Consolação
Cm7 Gm7
Que veio olhar por mim
D7 Gm7
E me deu a mão
Gm7
Augusta, (que saudade)
D7
Você era vaidosa, (que saudade)
Cm7
E gastava o meu dinheiro, (que saudade)
D7
Com roupas importadas e outras bobagens
Gm7
Angélica, (que maldade)
D7
Você sempre me deu bolo, (que maldade)
Cm7
E até andava com a roupa, (que maldade)
D7
Cheirando a consultório médico, Angélica
Gm7 Cm7
Augusta, graças a Deus
F Bb
Entre você e a Angélica
D7 Gm7
Eu encontrei a Consolação
Cm7 Gm7
Que veio olhar por mim
D7 Gm7
E me deu a mão. (laiá, laiá)
F
Quando eu vi
Bb
Que o Largo dos Aflitos
D7
Não era bastante largo
Gm7, G7
Pra caber minha aflição, (laiá, laiá)
Cm7 Gm7
Eu fui morar na Estação da Luz
D7
Porque estava tudo escuro
Gm7 G7
Dentro do meu coração. (eu fui morar)
Cm7 Gm7
Eu fui morar na Estação da Luz
D7
Porque estava tudo escuro
Gm7
Dentro do meu coração
Gm7
Augusta, (que saudade)
D7
Você era tão vaidosa, (que saudade)
Cm7
Que vivia gastando o meu dinheiro, (que saudade)
D7
Com roupas importadas e outras bobagens
Gm7
Angélica, (que maldade)
D7
Você sempre me deu bolo, (que maldade)
Cm7
E até andava com a roupa, (que maldade)
D7
Cheirando a consultório médico, Angélica
Gm7
Augusta, (que saudade)
D7
Você era vaidosa, (que saudade)
Cm7
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher (que saudade)
D7
Com roupas importadas e outras bobagens
Fonte: CifraClub
@mmirandajr
Os baianos cantando São Paulo nos enchem de orgulho e satisfação - à altura de Adoniran e Vanzolini. Igual Raul cantando o Rio de Janeiro.....
@daniellerodriguez6002
Quando estava me transformando em angélica tom ze me apresentou a consolaçao e me mostrou a luz
@enoquealves7033
Yeahh!! Essa música é fato na vida de muitas pessoas.
@felipeabreu4227
Graças a Deus!
@Adelstin
Discovered Tom Ze few weeks ago with this song... Changed my life!
@89681eric
''Eu fui morar na Estação da Luz,porque estava tudo escuro dentro do meu coração''.
@FernandoGracaOficial
O coro é inspirado nos estilos das músicas do Adoniran, bem São Paulo...
@vinniemass
O Tom Ze diz isso assumidamente.
@pedrohenriquenascimentooli6064
Não tinha como ser diferente
@pedrohenriquenascimentooli6064
Até pq, essa música fala unica e exclusivamente de SP capital