Daho is best known in Britain for his appearence on the number 11 Saint Etienne hit single "He's On The Phone", which is an English-language adaptation of his 1984 French-language hit "Weekend à Rome". He also collaborated with Saint Etienne on the Resurrection EP, his album Eden, and his single "Le Premier Jour", itself based on the track "Ready or Not" from Sarah Cracknell's 1997 solo album "Lipslide".
He has worked with many other artists, such as Chris Isaak, Marianne Faithfull, Elli Medeiros, Astrud Gilberto, Vanessa Daou, the Swingle Singers, and more. His duet with Charlotte Gainsbourg, titled "If", was released in 2004.
His 1996 album Eden featured a mix of electronic-oriented songs, ranging from downtempo ballads to drum 'n' bass-influenced tracks, and HiNRG dance. Corps & armes (2000) saw Daho return to a more orchestral sound fuelled by traditional instruments, such as piano, acoustic guitar, and horns. In 2004, he released Réévolution, which featured a guitar-heavy rock sound.
In 2012, he produced and composed songs for French comedian/singer Lou Doillon for her first album Places.
Étienne Daho is one of the most influential French pop singers of the last four decades. His extensive work has seen him collaborate with many artists, and explore a wide range of musical styles.
Saudade
Étienne Daho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Ville bonne et offerte
C'est l'attrait du danger qui me mène à ce lieu
C'est d'instinct qu'tu me cherches et approches
Je sens que c'est toi
C'est l'aube que se ferment tes prunelles marine
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Tu m'enseignes le langage des yeux, je reste sans voix
Les nuits au loin tu cherches l'ombre
Comment ris-tu avec les autres
Parfois aussi je m'abandonne
Mais au matin les dauphins se meurent de saudade
Où mène ce tourbillon, cette valse d'avions
Aller au bout de toi et de moi
Vaincre la peur du vide, les ruptures d'équilibre
Si tes larmes se mélent aux pluies de Novembre
Et que je dois en périr, je sombrerai avec joie
The lyrics of Étienne Daho's song Saudade describe a romantic and adventurous encounter between the singer and their lover. In the month of May, when anything is possible, the singer has a rendezvous in the air with their lover. It is unexpected and clear, and already they are on their way to discover this new place. The city is good and open, but it is the allure of danger that takes them there. The lover searches for the singer instinctively and approaches them.
As the dawn breaks, the lover's eyes turn sea-colored and the singer wonders where they can go to caress each other under which meridian. They could hide away in these ghostly alleys or on a terrace where the sun sets. The lover teaches the singer the language of the eyes, leaving them speechless. The singer ponders how the lover seeks the shadows at night and laughs with others, while admitting that they too have given in to temptation. However, the singer also knows that in the morning, the dolphins will die from missing their love.
The lyrics then speak of a whirlwind of a journey, a waltz of planes, to go all the way to their lover, to conquer the fear of emptiness and imbance. If the lover's tears mix with November rains and the singer must perish because of it, they will do so willingly.
Overall, the lyrics of Saudade are dreamy and passionate, evoking a sense of wanderlust and desire for adventure, and the willingness to take risks for love.
Line by Line Meaning
En ce mai de fous messages, j'ai un rendez-vous dans l'air
In this month of crazy messages, I have a rendezvous in the air
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Unexpected and clear, already I am departing to discover you
Ville bonne et offerte
A good and welcoming city
C'est l'attrait du danger qui me mène à ce lieu
It's the allure of danger that leads me to this place
C'est d'instinct qu'tu me cherches et approches
It's by instinct that you search for me and approach me
Je sens que c'est toi
I feel that it's you
C'est l'aube que se ferment tes prunelles marine
It's at dawn that your sea-colored eyes close
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Under which meridian to embrace, to hide you in my arms
Dans ces ruelles fantômes ou sur cette terrasse où s'écrase un soleil
In these ghostly alleys or on this terrace where the sun sets
Tu m'enseignes le langage des yeux, je reste sans voix
You teach me the language of the eyes, I remain speechless
Les nuits au loin tu cherches l'ombre
At night afar you seek the shadow
Comment ris-tu avec les autres
How do you laugh with others
Parfois aussi je m'abandonne
Sometimes I also abandon myself
Mais au matin les dauphins se meurent de saudade
But in the morning the dolphins die of saudade
Où mène ce tourbillon, cette valse d'avions
Where does this whirlwind, this waltz of planes lead
Aller au bout de toi et de moi
To go to the end of you and me
Vaincre la peur du vide, les ruptures d'équilibre
To overcome the fear of emptiness, the ruptures of balance
Si tes larmes se mélent aux pluies de Novembre
If your tears mingle with November rains
Et que je dois en périr, je sombrerai avec joie
And if I must perish because of it, I will sink with joy
Writer(s): Etienne Daho Copyright: Satori Songs
Contributed by Adrian I. Suggest a correction in the comments below.
@donforest1745
En ce mai de fous messages, j'ai un rendez-vous dans l'air
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Ville bonne et offerte
C'est l'attrait du danger qui me mène à ce lieu
C'est d'instinct que tu me cherches et approches
Je sens que c'est toi...
C'est à l'aube que se ferment tes prunelles marines
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Dans ces ruelles fantômes
Ou sur cette terrasse où s'écrase un soleil
Tu m'enseignes le langage des yeux
Je reste sans voix...
Les nuits au loin tu cherches l'ombre
Comment ris-tu avec les autres
Parfois aussi je m'abandonne
Mais au matin les dauphins se meurent de
Saudade
Saudade
Où mène ces tourbillons, cette valse d'avions
Aller au bout de toi et de moi
Vaincre la peur du vide
Les ruptures d'équilibre
Si tes larmes se mêlent aux pluies de novembre
Et que je dois en périr, je sombrerai
Avec joie ...
Saudade
Saudade
Saudade
Saudade
@oyeahsince1977
En ce mai de fous messages, j'ai un rendez-vous dans l'air
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Ville bonne et offerte
C'est l'attrait du danger qui me mène à ce lieu
C'est d'instinct qu'tu me cherches et approches
Je sens que c'est toi (oh yeah)
Mhmm yeah, yeah
C'est à l'aube que se ferment tes prunelles marines
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Dans ces ruelles fantômes ou sur cette terrasse où s'écrase un soleil
Tu m'enseignes le langage des yeux, je reste sans voix (oh yeah)
Mhmm yeah, yeah
Les nuits au loin, tu cherches l'ombre
Comment ris-tu avec les autres
Parfois aussi, je m'abandonne
Mais au matin, les dauphins se meurent de saudade (oh yeah)
Saudade (oh yeah)
Où mène ce tourbillon, cette valse d'avions
Aller au bout de toi et de moi
Vaincre la peur du vide, les ruptures d'équilibre
Si tes larmes se mêlent aux pluies de novembre
Et que je dois en périr, je sombrerai avec joie
Saudade (oh yeah)
Saudade (oh yeah)
Saudade (oh yeah)
Saudade (oh yeah)
Source : Musixmatch
@christophehuaulme3038
Plus qu'une chanson, des paroles, de la musique, une ambiance, une tonalité qui nous transportent ailleurs. Merci pour cette redécouverte toujours aussi agréable à écouter
@michelsashavalentin3871
Un timbre de voix unique ❤️ mon chanteur préféré, une carrière topissime 👌👌 des tubes incontournables
Merci Mr Daho
@pascalplessis2424
Superbement superbe ! ✨️🩷❤️🩷✨️
@LeusLSoloSince1984
punaise ! je me revois au salon , ma mère qui écoute cette album ou dans la voiture. Merci au poète que tu es Mr Daho 🙏
@francelibre26
On n'entend plus de si belles musiques qui accrochent à la seconde où on les entend comme celle-là. Ouh yeah Etienne je t'aime. Je reste dans voix quand je t'entends 💓💐
@eloisegustarimac6715
Magnifique, et Sublime Chanson ! Merci infiniment Etienne Daho !❤❤😊😊
@sublime0702
J'écoute en boucle, je ne m'en lasse pas. J'adore cette chanson et j'admire l'homme pour son talent et sa discrétion. ❤❤❤❤❤❤❤
@Bozo_is_in_ze_place
Les paroles sont vraiment ciselées, portées par ces arrangements aériens, du très grand Art… TO BE PLAYED AT MAXIMUM VOLUME😊
@patricelaroche466
Dans mon top 10 des chansons françaises. Bonjour du Québec !!
@Fiorano1978
Le plus gros carton de toute ta carrière cher Étienne et c'est pas volé !!! D'excellents souvenirs me reviennent en mémoire