CHAIF was founded in 1985 in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) by classmates Vladimir Shakhrin and Vladimir Begunov who are still the leaders and songwriters of the band.
Official website: www.chaif.ru
В её глазах
Чайф Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
В её плеерене умер Кобейн,
Её ладонь зажата в кулак,
В кулаке телефонный звонок.
В её доме вечный бардак,
В её комнатена стенах «Битлы».
Его номер как код от замка
В трубке слышны слова:
«Есть ещё здесь
Хоть кто-то кроме меня»
В её сумочке мамина тушь,
В её тетрадичужие стихи.
Ее день прошел как всегда,
В её мечтах все так хорошо
Её отец смотрит футбол,
Её сестра пушистый песец,
Её окна выходят во двор,
Она кричит в темноту слова:
«Есть ещё здесь
Хоть кто-то кроме меня»
Её слова скрытая страсть,
Её танцы открытый огонь,
В её снах слезы и свет,
Её песня одна строка:
Есть ещё здесь
Хоть кто-то кроме меня.
The song "В её глазах" by Чайф describes a young woman who appears to be lost in her own world. The lyrics suggest that in her eyes, there is an otherworldly power that commands attention. The mention of Kurt Cobain's death in her playlist reveals that she is deeply affected by the grunge era of the 90s, and that she is likely going through her own personal struggles. She is holding her phone tightly, as if waiting for an important call, perhaps a friend or someone who can relate to her.
The chaos in her home is depicted by the constant mess and the wall of Beatles posters in her room, while her family members are preoccupied with their own lives. The line "в трубке слышны слова: есть ещё здесь хоть кто-то кроме меня" (translated as "on the phone, you can hear these words: there's still someone here besides me") seems to reflect this young woman's emotional loneliness, where she is searching for meaningful connections with others but feels isolated and disconnected.
The girl's emotion shines through as the song progresses, as her passions, fears and heartache are all reflected in her belongings and her dreams. Nevertheless, she ends the song with a powerful line that reaffirms her determination to keep searching: "есть ещё здесь хоть кто-то кроме меня" (translated as "there's still someone here besides me").
Line by Line Meaning
В её глазах сила небес,
Her eyes hold the power of the heavens,
В её плеере умер Кобейн,
Kurt Cobain died in her music player,
Её ладонь зажата в кулак,
Her hand is clenched into a fist,
В кулаке телефонный звонок.
In her fist is a ringing phone.
В её доме вечный бардак,
Her home is in perpetual chaos,
В её комнате на стенах «Битлы».
The Beatles adorn the walls of her room.
Его номер как код от замка
His number is like a key to a lock,
В трубке слышны слова:
Words are heard from the receiver:
«Есть ещё здесь
"Is there still someone here
Хоть кто-то кроме меня»
Aside from me?"
В её сумочке мамина тушь,
Her mother's makeup is in her purse,
В её тетради чужие стихи.
Someone else's poems are in her notebook.
Ее день прошел как всегда,
Her day went like usual,
В её мечтах все так хорошо
In her dreams, everything is so good,
Её отец смотрит футбол,
Her father watches football,
Её сестра пушистый песец,
Her sister has a fluffy cat,
Её окна выходят во двор,
Her windows face the courtyard,
Она кричит в темноту слова:
She screams into the darkness:
«Есть ещё здесь
"Is there still someone here
Хоть кто-то кроме меня»
Aside from me?"
Её слова скрытая страсть,
Her words are a hidden passion,
Её танцы открытый огонь,
Her dances are an open flame,
В её снах слезы и свет,
In her dreams, there are tears and light,
Её песня одна строка:
Her song is one line:
Есть ещё здесь
Is there still someone here
Хоть кто-то кроме меня.
Aside from me.
Contributed by Jasmine O. Suggest a correction in the comments below.
George Shonia
It's really bad ass! ❤ listened in car crash videos and asked for them.. Wonderful
МИХАИЛ ВИКТОРОВИЧ УСКОВ
Слушал музыку, чувствую кайф
Сергей Агеев
Слушал Чайф,чувствовал кайф)
Kate
🤘молодость гитара пиво сейшены и песни на кухне! 🤘
Teddy's
Очень круто!
Вася Форточкин
Я зае...ся кричать уже.
А кругом тишина
Cosmic Macaque
В её плеере не умер Кобейн
Michail Smirnov
@Валерия Качалова а кто жил? Рахманинов?
Жорик Котси
@Валерия Качалова куда бы с умничать, да?
Валерия Качалова
В моём плеере он даже не жил :)