CHAIF was founded in 1985 in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) by classmates Vladimir Shakhrin and Vladimir Begunov who are still the leaders and songwriters of the band.
Official website: www.chaif.ru
Оранжевое настроение
Чайф Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Бутылка кефира, полбатона
А я сегодня дома
А я сегодня дома
А я сегодня дома один.
С утра я почитаю газету,
И, может быть, сгоняю в кино.
И, в общем, все равно,
И, в общем, все равно какое.
А потом, стоя на балконе,
Я буду смотреть на прохожих.
На девчонок,
На весенних девчонок,
На весенних девчонок и немного на парне-е-е-ей.
А потом, проходя мимо зеркала,
Я скажу: "А что, не так уж я и страшен."
Я даже немного,
Я даже немного,
Я даже немного ничего-о-о-о-о.
А я похож на новый Икарус
А у меня такая же улыбка,
И как у него,
И как у него,
Оранжевое настрое-е-е-е-енье!
А кефир я допью ровно в 10.
А батон я доем чуть пораньше.
И перед сном,
И скажу перед сном,
И скажу: "Ах, мама, до чего хорошо!"
Бутылка кефира, полбатона
Бутылка кефира, полбатона
Бутылка кефира, полбатона
Бутылка кефира, полбатона
Оранжевое небо,
Оранжевое солнце,
Оранжевая мама,
Оранжевый верблюд
Оранжевые песни
Оранжево поют!
The song "Оранжевое настроение" by Чайф describes the simple pleasure of being alone at home and enjoying one's own company. The song starts with the repetition of "Бутылка кефира, полбатона" which means "a bottle of kefir, half a loaf of bread". The repetition of this phrase could signify the singer's contentment with simple things as well as his routine of having this particular meal when alone at home. The singer then talks about reading the newspaper in the morning and maybe going to the cinema, but it doesn't really matter what he does since he is happy being by himself.
The singer then goes to the balcony to watch people passing by, especially admiring the girls and feeling a little bit attracted to them. He looks at himself in the mirror, telling himself he's not that bad-looking, and draws a comparison to the mythological character Icarus, who flew too close to the sun and fell to his death. The song then repeats "Оранжевое настроение" which means "orange mood". It's unclear what the "orange mood" signifies, but it could be the singer's positive outlook on his solitary life. The song ends with the repetition of "Бутылка кефира, полбатона", emphasizing the idea of finding joy in simplicity.
Line by Line Meaning
Бутылка кефира, полбатона
I have some simple food - half a loaf of bread and a bottle of kefir
А я сегодня дома
Today, I'll be at home
А я сегодня дома один.
I'll be alone at home today
С утра я почитаю газету,
In the morning, I'll read the newspaper
И, может быть, сгоняю в кино.
And maybe, I'll go to the cinema
И, в общем, все равно какое.
But overall, it doesn't really matter what I do
А потом, стоя на балконе,
Then, standing on the balcony
Я буду смотреть на прохожих.
I'll watch the people passing by
На девчонок,
On the girls
На весенних девчонок,
On the spring girls
На весенних девчонок и немного на парне-е-е-ей.
On the spring girls and maybe a bit on the guys too
А потом, проходя мимо зеркала,
Later, passing by the mirror
Я скажу: "А что, не так уж я и страшен."
I'll say: "Well, I don't look that bad after all."
Я даже немного,
I'm even a bit
Я даже немного,
I'm even a bit
Я даже немного ничего-о-о-о-о.
I'm even a bit of nothing at all.
А я похож на новый Икарус
I'm like a new Icarus
А у меня такая же улыбка,
And I have the same smile
И как у него,
Just like him,
И как у него,
Just like him,
Оранжевое настрое-е-е-е-енье!
I have an orange mood!
А кефир я допью ровно в 10.
I'll finish the kefir at exactly 10 o'clock.
А батон я доем чуть пораньше.
I'll finish the bread a little earlier.
И перед сном,
And before sleep,
И скажу перед сном,
I'll say before sleep,
И скажу: "Ах, мама, до чего хорошо!"
"Oh, mother, how good it is!"
Оранжевое небо,
Orange sky,
Оранжевое солнце,
Orange sun,
Оранжевая мама,
Orange mom,
Оранжевый верблюд
Orange camel
Оранжевые песни
Orange songs
Оранжево поют!
They sing in orange!
Contributed by Jack S. Suggest a correction in the comments below.
@Gmu-im8rq
Слушала в молодости и слушаю сейчас! Оч нравится группа! Форева
@user-lq4cr8bj6j
Любимая песня моей 13-летней дочки. Она ее считает песней о своем старшем брате )
@tyaff1341
Гимн карантина 2020
@amb1t3r
я специально сюда пришла, чтобы найти этот комментарий))
@user-hh9be6xj8z
Гуляла как-то по жк и вижу, на балконе мужик с сыном играют на гитаре и поют. Настроениеее.... поднялоооось
@epovis5430
Ага
@user-yl9cr7hk1w
😁🤝
@zapovedi
вот бы сейчас такую душевную музыку писали
@mmvaaiea
Спустя столько лет, все так же обожаю эту песню
@user-xc4tu2cw6m
Ну какая же счастливая песня!