とまどうペリカン
井上陽水 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あなたの瞳が ささやく
どうか今夜の ゆく先を
教えておくれとささやく
私も今 さみしい時だから
教えるのは すぐ出来る
夜を二人でゆくのなら
あとを私がついてゆく
あなたの足あとを消して
風の音に届かぬ 夢をのせ
夜の中へまぎれ込む
あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどう ペリカン
あなたひとりで走るなら
私が遠くはぐれたら
立ち止まらずに 振り向いて
危険は前にもあるから
どこからでも あなたは見えるから
爪を休め 眠る時も
あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどう ペリカン
あなたライオン 金色の服
その日暮らし 風に追われて
あなたライオン 私はあなたを
愛してとまどう ペリカン
The lyrics of the song "Tomadou Pelican" by Yosui Inoue convey a sense of longing and vulnerability. The song begins by alluding to hidden eyes whispering, asking for guidance and direction in the night. The singer expresses their own loneliness and willingness to offer immediate assistance. They wish to accompany the person they are addressing, erasing any obstacles and following their footsteps into the night. The lyrics also mention carrying dreams that cannot be heard over the sound of the wind, implying a hidden desire or aspiration that accompanies their journey.
The repeated references to a lion and a pelican throughout the song add a mythical and symbolic layer to the lyrics. The lion represents strength, courage, and hunger, while the pelican represents confusion and bewilderment. The singer sees themselves as a perplexed pelican, unsure and lost, while acknowledging the lion's power and fear of the darkness. There is a sense of dependency and admiration towards the person being addressed, longing for their love while struggling with their own confusion and vulnerability.
Overall, "Tomadou Pelican" captures the emotions of seeking guidance, companionship, and love while navigating through uncertain circumstances.
Line by Line Meaning
夜のどこかに 隠された
Hidden somewhere in the night
あなたの瞳が ささやく
Your eyes whisper
どうか今夜の ゆく先を
Please tell me where tonight will lead
教えておくれとささやく
Whispering, please let me know
私も今 さみしい時だから
Because I'm lonely now too
教えるのは すぐ出来る
I can tell you right away
夜を二人でゆくのなら
If we go through the night together
あなたが邪魔者を消して
You eliminate any hindrance
あとを私がついてゆく
I will follow after you
あなたの足あとを消して
Erasing your footprints
風の音に届かぬ 夢をのせ
Carrying dreams that cannot reach the sound of the wind
夜の中へまぎれ込む
Fade into the night
あなたライオン たて髪ゆらし
You, lion, shaking your straight hair
ほえるライオン おなかをすかせ
Roaring lion, hungry stomach
あなたライオン 闇におびえて
You, lion, afraid of the darkness
私はとまどう ペリカン
I am bewildered, a pelican
あなたひとりで走るなら
If you run alone
私が遠くはぐれたら
If I get lost far away
立ち止まらずに 振り向いて
Without stopping, turn around
危険は前にもあるから
Because danger can be ahead
どこからでも あなたは見えるから
Because I can see you from anywhere
爪を休め 眠る時も
Rest your claws even when you sleep
あなたライオン たて髪ゆらし
You, lion, shaking your straight hair
ほえるライオン おなかをすかせ
Roaring lion, hungry stomach
あなたライオン 闇におびえて
You, lion, afraid of the darkness
私はとまどう ペリカン
I am bewildered, a pelican
あなたライオン 金色の服
You, lion, with a golden-colored dress
その日暮らし 風に追われて
Living day by day, chased by the wind
あなたライオン 私はあなたを
You, lion, I am bewildered by you
愛してとまどう ペリカン
I am bewildered, a pelican, loving you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Yosui Inoue
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ぴんちょ
夜のどこかに隠された
あなたの瞳がささやく
どうか今夜のゆく先を
教えておくれとささやく
私も今さみしい時だから
教えるのはすぐ出来る
夜を二人でゆくのなら
あなたが邪魔者を消して
あとを私がついてゆく
あなたの足あとを消して
風の音に届かぬ 夢をのせ
夜の中へまぎれ込む
あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン
あなたひとりで走るなら
私が遠くはぐれたら
立ち止まらずに振り向いて
危険は前にもあるから
どこからでもあなたは見えるから
爪を休め眠る時も
あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン
あなたライオン 金色の服
その日暮らし 風に追われて
あなたライオン 私はあなたを
愛してとまどうペリカン
ぴんちょ
夜のどこかに隠された
あなたの瞳がささやく
どうか今夜のゆく先を
教えておくれとささやく
私も今さみしい時だから
教えるのはすぐ出来る
夜を二人でゆくのなら
あなたが邪魔者を消して
あとを私がついてゆく
あなたの足あとを消して
風の音に届かぬ 夢をのせ
夜の中へまぎれ込む
あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン
あなたひとりで走るなら
私が遠くはぐれたら
立ち止まらずに振り向いて
危険は前にもあるから
どこからでもあなたは見えるから
爪を休め眠る時も
あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン
あなたライオン 金色の服
その日暮らし 風に追われて
あなたライオン 私はあなたを
愛してとまどうペリカン
今泉千代子
大人の男と女の世界感が深い闇の中で交差する鳥肌が立つほどの詩とメロディに聞き惚れてしまいます。
ひろ子 強矢
やはり最高❤
Naty Abala
i love it❤❤❤
村井由美子
この曲大好きです😊なんか切ない
yousukeangel
聴けば聴くほど、歌詞の意味について考えれば考えるほど分からなくなる。まさに、陽水さんワールドの迷路に入り込んだ、私ペリカンです（笑）。
Ban Dar
This is the song in Episode 8 of the Anime Iga No Kabamaru,❤️❤️❤️
Wael Nawwal aka - xWeelz
Yes the Hayate flashbacks
ケイきょんた
アップありがとうございます。
菅原哲男
ライオンの時もあった