Just Fit
井上陽水 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夜の荒野を かけているところ
バックミラーは あとを見るかがみ
ヘッドライトは 前を知るあかり
チークダンス メロディー
カーラジオがからかう
メイン道路のはずれで
ドレスでタップダンス踊ってた
パンクナイトに 見とれてるうちに
女は俺の横にすべり込み
スーツケースに はみ出た下着で
俺の視線の ゆく先を調べた
スターダスト パラダイス
ゆく先がわからない
Red ルージュ ローズ ワイン
女はちょっとうつむき
車は upライトに転がる
いろんな夜を 転がりつづけて
知らないうちに 知りすぎたけれど
今でも肌を 重ねあったまま
ステーションワゴンの中で暮してる
Midnight sexy
急カーブにUターン
女が俺にささやく
"いいのよ ずっとこのまま"
"二人は ジャスト フィットなんだから"
ジャスト フィット なんだから
ジャスト フィット ha-ha
ジャスト フィット ha-ha
ジャスト フィット ha-ha
In "Just Fit," 井上陽水 sings about a nighttime drive in his station wagon with a mysterious woman. As they speed down the open road, the car's headlights illuminate the way ahead while the rearview mirror provides a glimpse of what lies behind. The car radio plays a cheeky melody while a woman in a formal dress dances a tap number on the side of the road. The night takes on an unpredictable quality, as the couple veers from punk to stardust to red wine-fueled abandon. Yet despite the chaos, the two are perfectly in sync, fitting together effortlessly, as the woman whispers to him, "We fit so well together, let's stay like this forever."
This song is an ode to the thrill of the open road, the excitement of a nighttime adventure, and the magic of romantic communion between two people. The lyrics paint vivid pictures of the night, from the wild and reckless punk scene to the dreamy, starlit moments. Yet ultimately, the song is about the power of two people to find each other in a chaotic world and create a bubble of perfect harmony, a moment of pure Just Fit.
Line by Line Meaning
ステーションワゴンに 俺は乗り込んで
I got into the station wagon
夜の荒野を かけているところ
And I was driving through the wildness of the night
バックミラーは あとを見るかがみ
The rear-view mirror only reflects what's behind me
ヘッドライトは 前を知るあかり
While the headlights show me what lies ahead
チークダンス メロディー
The melody of the music playing
カーラジオがからかう
That the radio is teasing me
メイン道路のはずれで
At the edge of the main road
女がトップモードの
There was a woman dressed in top-mode
ドレスでタップダンス踊ってた
And tapping her feet in a dress
パンクナイトに 見とれてるうちに
I was lost in admiration during punk night
女は俺の横にすべり込み
And the woman slid up next to me
スーツケースに はみ出た下着で
Her lingerie was sticking out of her suitcase
俺の視線の ゆく先を調べた
As she examined the direction of my gaze
スターダスト パラダイス
As we were heading towards a 'Stardust Paradise'
ゆく先がわからない
Where we don't know where we're going
Red ルージュ ローズ ワイン
We drank some red rouge rose wine
女はちょっとうつむき
The woman was a bit down
車は upライトに転がる
And the car kept rolling up in the lights
いろんな夜を 転がりつづけて
We kept rolling through various nights
知らないうちに 知りすぎたけれど
And without realizing it, we learned too much
今でも肌を 重ねあったまま
But even now our skin is still entwined
ステーションワゴンの中で暮してる
And we live inside the station wagon
Midnight sexy
It was a midnight sexy
急カーブにUターン
We made a U-turn on a sharp curve
女が俺にささやく
The woman whispered to me
"いいのよ ずっとこのまま"
"It's okay to stay like this forever"
"二人は ジャスト フィットなんだから"
"Because we just fit together"
ジャスト フィット なんだから
Because we just fit together
ジャスト フィット ha-ha
We just fit together, ha-ha
ジャスト フィット ha-ha
We just fit together, ha-ha
ジャスト フィット ha-ha
We just fit together, ha-ha
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Yousui Inoue
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
チョコばなな
ただただ凄い…
生で聴いたら凄い迫力だろうな。
のんうる
玉置さんの歌声って、本当に変幻自在ですね！
安全地帯の演奏にも圧巻。。。
流石は長い下積み時代みんなで合宿しただけあって、アレンジの仕方がかっこいい！
陽水さんの歌がより際立ってます！！
hachikoromaru
この余裕しかない、組み合わせは！
玉置さんのコーラスと安全地帯の演奏と陽水さんの歌声と圧巻です！
p boo
この歌！この演奏！陽水さんを最大限に引き立てる玉置さんと超気持ち良さそうに歌い上げる陽水さん！日本音楽界の至宝です
Bernard Ackah
これだけ曲作り、歌の上手さで天才の師弟コンビはいない
Y.k.
バックに徹する安全地帯の演奏技術の高さが凄い
流石は天才・井上陽水に見出されたプロ集団だなぁ
Yum Brands
@Spinacio Popeye 陽水流のジョークで「ワインレッドの心」をLiveで歌うようになってから玉置浩二の才能に気が付いたと言ってるね
Spinacio Popeye
バックバンドに見出したのは陽水のレコーディングプロデューサーの金子氏だよ
金子氏の勧めで旭川までアマの安全地帯を見に行ったけど当時陽水の感想は「別に」だったと言っている
tony martin
金子というプロデューサーが当時北海道でローカル活動していた安全地帯を陽水のバックバンドに薦めたみたいで
陽水はそれほど関心があったわけではなかったみたい
nakama yui
陽水さんと玉置さんのコラボは、息もピッタリで安全地帯の演奏も凄い！素晴らしいステージで、最後に明菜さんとトシちゃんが立ち上がり拍手で称えていますね👏