ひとかけらの純情
南沙織 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
二人して待ち合わす時
顔を見合わせたわ
しみじみと楽しくて
あの恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの
あの燃える目をしていた熱い人に
もう一度逢いたい
あの部屋で聞かされたのね
ぎこちない手つきの
お茶にさえときめいて
なぜ思いがけない時さめてゆくの
あんなにも愛して
まだ信じられないのよ
あなたからのつらそうなさよなら
何も実らずにいつも終るのね
若い涙ひとつふたつ今はいいけど
あの恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの
あの胸のうずくような
恋をしている人にならわかるわ
恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの......
恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの......
恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの......
The Japanese song "ひとかけらの純情" by 南沙織 talks about a love that began long ago, and the nostalgia and longing that come with it. The first lines set the mood with expressions of perpetual rain, a common element in Japanese love songs. The singer has nostalgic memories of the first day of love, which she shared with someone who had burning eyes, but whom she was forced to say goodbye to in a painful way.
As she waits for her lover, the singer remembers the days they spent together, listening to requiems in awkward silence, and being excited even by the way he clumsily prepared tea for her. Despite her love, she cannot help but wonder why things ended so abruptly, and why it had to be painful. She wishes to relive the first day of love with someone who can understand the intense emotions that come with it.
Line by Line Meaning
いつも雨降りなの
It's always raining
二人して待ち合わす時
When we make plans to meet each other
顔を見合わせたわ
We looked at each other's faces
しみじみと楽しくて
We felt deeply happy
あの恋のはじめの日を
That day when our love started
誰かここへ連れてきてほしいの
I want someone to bring me back to that time
あの燃える目をしていた熱い人に
To that passionate person who had burning eyes
もう一度逢いたい
I want to see them again
いつもレクイエムを
Always listening to a requiem
あの部屋で聞かされたのね
We heard it in that room
ぎこちない手つきの
Even with awkward gestures
お茶にさえときめいて
We felt excited over a cup of tea
なぜ思いがけない時さめてゆくの
Why do our feelings cool off at unexpected times?
あんなにも愛して
We loved each other that much
まだ信じられないのよ
I still can't believe it
あなたからのつらそうなさよなら
Your painful goodbye
何も実らずにいつも終るのね
Why does it always end without bearing any fruit?
若い涙ひとつふたつ今はいいけど
It's fine to shed a few tears when we're young
あの恋のはじめの日を
That day when our love started
誰かここへ連れてきてほしいの
I want someone to bring me back to that time
あの胸のうずくような
That heart-throbbing feeling
恋をしている人にならわかるわ
Only someone who's in love can understand
恋のはじめの日を
That day when our love started
誰かここへ連れてきてほしいの......
I want someone to bring me back to that time...
恋のはじめの日を
That day when our love started
誰かここへ連れてきてほしいの......
I want someone to bring me back to that time...
恋のはじめの日を
That day when our love started
誰かここへ連れてきてほしいの......
I want someone to bring me back to that time...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 三恵子 有馬
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
mimi kazu
透明感のある声が素敵ですし、歌唱力も、今の若い方とは比べ物にならないくらいです。
佐藤廣行
貴重なコメントありがとうございます。昔のアイドルは歌唱力がありましたね。
太田常仁
南沙織さんの歌で一番好きな楽曲です。カーペンターズを思わせる編曲と、「レクイエム」なんて、あまり歌謡曲らしくない歌詞が素敵です。
佐藤廣行
コメントありがとうございます。
Take Hide
切ない歌声😢
シンシアは空から舞い降りた天使です。🌌🌠☄️💞
辻村広明
いいね
ジョニーT
大昔で恐縮ですが、ラジオ番組で「ヒットでヒットばちょんといこう」という番組でハガキでリクエストしてバチョンバックをもらいました!
ジャスミン
小学生になった頃、私の最初の
アイドル!沖縄出身の小麦色の肌
素敵やね アグネス・ラムも
ハワイから上陸したな