A piano player since the age of 4, Ai Otsuka started composition and songwriting at the age of 15. Her music ranges from upbeat catchy pop/rock music that can be heard in tracks like "Happy Days" and "さくらんぼ" to touching ballads like "大好きだよ。" and "甘えんぼ". Several of her songs have also been used as theme songs, such as Planetarium in Hana Yori Dango, Cherish in Love for Nana, and フレンズ and ユメクイ for the Tokyo Friends drama and movie respectively (which she starred in).
She studied to go to Osaka University, and her highest level of education is junior college. She has stated in the past that when her music career ends, she'll teach kindergarten (which she has a license to).
バイバイ
大塚愛 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
なんだって そんなに嬉しそうに
笑えるの?
どうしてだろう
とっても可愛く見えた
あいつの帰りを
いつも待ってるのよね
淋しがらないように
どうしてだろう
とっても強く見えた
星空がなぐさめるように
いつもよりも輝いて
元気補給してるみたい
もらった幸せのかけら
くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて
風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと
わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための
ラララララ
バイバイ
寝すごした目に映った 桃ノ花
なんだってそんなにがんばれるんだ?
どうしてだろう
生きてる感じがした
お月様が背中押すように
いつもよりも輝いて
夜の間一緒にいてくれた
もらった幸せのかけら
くらった涙のかけら
この砂に混ぜてせめて
風に流したい
忘れたくないこと
わかってるなりの想い方
明日強く強くなるから
ラララララ
バイバイ
もらった幸せのかけら
くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて
風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと
わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための
ラララララ
バイバイ
ララ
バイバイ
These lyrics are from the song "バイバイ" by Japanese singer 大塚愛 (Ai Otsuka). The song reflects on the bittersweet emotions of parting and the desire to hold on to happy memories and experiences. It starts by mentioning swollen eyes reflecting the image of peach blossoms, questioning if it's really possible to smile so brightly when feeling sad. It wonders why the person being talked about appears so cute and strong, always waiting for someone's return and not letting loneliness get to them. The starry sky is compared to a comforting presence, as it shines brighter than usual and seems to be providing energy and support. The song talks about gathering fragments of happiness and tears in a small box, wanting them to at least be carried away by the wind. It acknowledges that one shouldn't run away from things they shouldn't, but to have a unique way of thinking and feeling in order to become cute and strong for tomorrow. The song expresses appreciation for the moon, which feels like it's pushing from behind and always stays by their side during the night. In the end, it repeats the desire to gather happiness and tears in a small box and let them be carried away by the wind, reminding oneself that they shouldn't run away but rather find a unique way of thinking in order to become cute and strong.
Line by Line Meaning
泣き腫らした目に映った 桃ノ花
In my swollen eyes, I saw a peach blossom
なんだって そんなに嬉しそうに 笑えるの?
Why are you so happy? What could make you smile like that?
どうしてだろう とっても可愛く見えた あいつの帰りを
I wonder why, but they looked so cute coming back
いつも待ってるのよね 淋しがらないように 枯れないでいるんでしょ?
I'm always waiting, so you won't be lonely, right? You won't wither away, will you?
どうしてだろう とっても強く見えた 星空がなぐさめるように
I wonder why, but you seemed so strong, as if the starry sky could comfort you
いつもよりも輝いて 元気補給してるみたい
You're shining brighter than usual, like you're replenishing your energy
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
Fragments of happiness received, fragments of tears swallowed
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
I want to put them in a small box, at least, and let them be carried away by the wind
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
I know I shouldn't run away, it's just my way of thinking
明日可愛くなるための ラララララ
For the sake of becoming cuter tomorrow, lalalala
バイバイ
Goodbye
寝すごした目に映った 桃ノ花
In my sleepy eyes, I saw a peach blossom
なんだってそんなにがんばれるんだ?
What could make you try so hard?
どうしてだろう 生きてる感じがした
I wonder why, but it felt like I was alive
お月様が背中押すように いつもよりも輝いて
Like the moon is pushing me forward, I'm shining brighter than usual
夜の間一緒にいてくれた
You were with me throughout the night
この砂に混ぜてせめて 風に流したい
I want to mix them with this sand and at least let them be carried away by the wind
忘れたくないこと わかってるなりの想い方
I know how I should feel about the things I don't want to forget
明日強く強くなるから ラララララ
Because I'll become stronger, stronger tomorrow, lalalala
バイバイ
Goodbye
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
Fragments of happiness received, fragments of tears swallowed
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
I want to put them in a small box, at least, and let them be carried away by the wind
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
I know I shouldn't run away, it's just my way of thinking
明日可愛くなるための ラララララ
For the sake of becoming cuter tomorrow, lalalala
バイバイ
Goodbye
ララ
LaLa
バイバイ
Goodbye
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Ai
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-pn9fw2fh3m
泣き腫らした目に映った 桃ノ花
なんだって そんなに嬉しそうに笑えるの?
どうしてだろう
とっても 可愛く見えた
あいつの帰りを いつも待ってるのよね
淋しがらないように 枯れないでいるんでしょ?
どうしてだろう
とっても強く見えた
星空がなぐさめるように いつもよりも輝いて
元気補給してるみたい
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための、、、 バイバイ。
寝すごした目に映った 桃ノ花
なんだって そんなにがんばれるんだ?
どうしてだろう
生きてる感じがした
お月様が背中押すように いつもよりも輝いて
夜の間一緒にいてくれた
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
この砂に混ぜてせめて 風に流したい
忘れたくないこと わかってるなりの想い方
明日強く強くなるから、、、 バイバイ。
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための、、、 バイバイ。
@fa43fawa3f
泣き肿らした 目に 映った 桃ノ花
울부짖는 눈에 비친 복숭아 꽃
なんだって そんなに嬉しそうに笑えるの?
어떻게 그렇게 기쁜듯이 웃어?
どうしてだろう
어쨰서일까
とっても 可爱く见えた
엄청 귀엽게 보였어
あいつの 帰りを いつも待ってるのよね
걔가 돌아오기를 언제라도 기다리고 있네
淋しがらないように 枯れないでいるんでしょ?
외로워하지 않게 시들지 않고 있겠지?
どうしてだろう
어쨰서일까
とっても强く见えた
엄청 강하게 보였어
星空がなぐさめるように いつもよりも辉いて
밤하늘이
元気补给してるみたい
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 风に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可爱くなるための バイバイ
寝すごした目に映った 桃ノ花
なんだって そんなにがんばれるんだ?
どうしてだろう
生きてる感じがした
お月様が背中押すように いつもよりも辉いて
夜の间一绪にいてくれた
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
この砂に混ぜてせめて 风に流したい
忘れたくないこと わかってるなりの想い方
明日强く强くなるから バイバイ
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 风に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可爱くなるための バイバイ
@misa7129
泣き腫らした目に映った 桃ノ花
なんだって そんなに嬉しそうに笑えるの?
どうしてだろう
とっても 可愛く見えた
あいつの帰りを いつも待ってるのよね
淋しがらないように 枯れないでいるんでしょ?
どうしてだろう
とっても強く見えた
星空がなぐさめるように いつもよりも輝いて
元気補給してるみたい
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための、、、 バイバイ。
寝すごした目に映った 桃ノ花
なんだって そんなにがんばれるんだ?
どうしてだろう
生きてる感じがした
お月様が背中押すように いつもよりも輝いて
夜の間一緒にいてくれた
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
この砂に混ぜてせめて 風に流したい
忘れたくないこと わかってるなりの想い方
明日強く強くなるから、、、 バイバイ。
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための、、、 バイバイ。
@user-hu3rq8wm7d
今聴いてもめちゃくちゃいい曲だよね
大塚愛ってビジュアルが可愛い系だから音楽性とか軽視されがちかもだけど
めちゃくちゃいい曲作るし、定期的に存在を思い出して聴きたくなる、大好きなアーティストです!
@luanamccain
Minha eterna musa ❤
@user-lc9rn2on8t
心を清らかにさせてくれて、涙腺が緩む曲。愛さんの音楽で1番好きな曲です。
@user-zd8bd9dw6t
辛い時とかこれ聞く!なんでか分からないけどサビ聞くと目がうるうるしてくる🥺
@rads4645
分かる・・・今うるうるしてるなう🥺
@googlekazu9381
めっちゃわかります。失恋から次に進む強い女性という意味では、テーマはある意味寂しい部分もありますが、サウンドがこんなハッピーなところとか、なんか語彙力なくてすいません、自分もうるうるします!!!!笑 ライブのラストにやられると、、、、泣けるんですこれ。笑
@narisa1077
幸せで切なくて、勇気がでる名曲( ; ; )
@user-pn9fw2fh3m
泣き腫らした目に映った 桃ノ花
なんだって そんなに嬉しそうに笑えるの?
どうしてだろう
とっても 可愛く見えた
あいつの帰りを いつも待ってるのよね
淋しがらないように 枯れないでいるんでしょ?
どうしてだろう
とっても強く見えた
星空がなぐさめるように いつもよりも輝いて
元気補給してるみたい
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための、、、 バイバイ。
寝すごした目に映った 桃ノ花
なんだって そんなにがんばれるんだ?
どうしてだろう
生きてる感じがした
お月様が背中押すように いつもよりも輝いて
夜の間一緒にいてくれた
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
この砂に混ぜてせめて 風に流したい
忘れたくないこと わかってるなりの想い方
明日強く強くなるから、、、 バイバイ。
もらった幸せのかけら くらった涙のかけら
小さな箱につめてせめて 風に流されたい
逃げだしちゃいけないこと わかってるなりの想い方
明日可愛くなるための、、、 バイバイ。
@user-rx9li5ve2r
リリースされた当時聞いてた時と変わらず、何年経ってもステキな曲。
本当にただただ名曲
@user-jf8os9sz6m
個人的にこの曲1番好きかな✨
元気出るね🌻✨