ネッ!〜女情熱〜
大黒摩季 Lyrics

Don't give up happiness.
Maintain your happiness and don't lose hope.

Don't give up tenderness.
Keep your tenderness alive and don't lose hope.

Don't stay in loneliness.
Don't remain isolated and not interact with others.

As we have power inside dream.
Our dreams give us strength and motivate us.

春だというのに 何にも起こらない トキメくけど進展しない
Although it's spring, nothing is happening, and we feel our hearts racing, but nothing is progressing.

必死の思いでアイツと別れて　無気力なEVERY DAY
We parted with our lover painfully and pass every day feeling lifeless.

やる気になれば出来るはずって どれだけ見過ごして来ただろう
How long have we ignored the fact that we can do it if we get motivated?

ドラマで愛を悟って　努力もしないで　幸せになろうなんて甘いよね
Realizing love from drama and not making an effort to become happy is being unrealistic.

だってしょうがない ワタシのせいじゃない どうでもいいじゃない
But it can't be helped, and it's not my fault, and it doesn't matter, right?

どうせ男はみんな... 友達でいいの気楽でいい　傷つかないように 諦めてばかりいたけどだけど!!
Men are all the same anyway. It's effortless and comfortable to be friends so we decided to give up, but we can't take it anymore!

抱きしめたいよ そばにもいたいよ どこまでいってもワタシって ネッ! 女、情熱...
We want to hug and be close, and no matter where we go, we're still passionate women.

気にしてないふりで いつもモジモジしてる弱虫
We're cowards and always acting like it doesn't bother us, but we're anxious.

そろそろ本気の恋をしようよ
Let's be serious and fall in love already.

女らしく従順に優しく優雅にと 育てられて来たけれど
We were raised to be ladylike, obedient, kind, and elegant.

媚びてるなんてハズされて イイ子って損ばかり
When we try to please people, they take advantage of us and we only end up being the good girl.

だって生き抜いては行けないし 夢はあるのでもあてはないの わかっているの 何かしなきゃいけないの
But we can't just survive, and even though we have dreams, they may not come true. We know we have to do something.

時間もないの若くないの それなりの現在でも 失うのが怖くてだけど!!
We don't have much time left, but we're not young anymore. Even in this current state, we're too scared of losing!

愛されたいよ 幸せにもなりたいよ 真っ暗な未来なら ネッ! 光を見つけなきゃ
We want to be loved, be happy and if there's a pitch-black future, we have to find the light!

これぐらいでメゲないで ここまで来たらアセらないで ありとあらゆる チャンスを探そうよ
Don't be discouraged by this, don't give up until this point. Let's look for every opportunity!

(Let's start for me again) Don't be afraid any more (Let's start for me again) Remember to love so high (Let's fight for me again) Come on, me come on (Let's fight for me again) Ah
(Let's start for me again) Don't be scared anymore. (Let's start for me again) Always keep love in your heart. (Let's fight for me again) Come on, me, come on. (Let's fight for me again) Ah

強がっているよ　そりゃめちゃくちゃ寂しいよ 未来も恋愛もみんな 不安だらけだけど
We're pretending to be strong, but it's incredibly lonely. The future and love are both filled with uncertainty.

ひとり諦めるのも すべてを懸けて飛び込むのも 同じ勇気がいるなら...
Whether we give up alone or put our all into something, we need the same amount of courage.