Popularly known as Kyon-kyon, Koizumi made her breakthrough on the TV audition show Staa Tanjou (A Star is Born) in 1981 and her debut followed the next year. The usual string of slickly packaged pop singles, albums, TV dramas and movies followed. She first appeared on the annual New Year's Eve extravaganza Kohaku Uta Gassen (Red-White Song Battle) in 1984, just a week after her movie debut. In 1987, she won the award for the best-selling single in Japan. She was cast quite out of character as the villain in 1997's hit movie Odoru Daisosasen (Bayside Shakedown), which starred Oda Yuji.
Kyoko is one of the few idols from the early '80s to have survived with her image and popular appeal intact. She became less active in her acting career following her marriage to popular actor Nagase Masatoshi in 1995 (she met Nagase when he was taking photos for the magazine AnAn, to which she contributes). But she remained in the public eye through regular TV commercial appearances. While she's old enough to play the stereotypical CM mother, her image remains that of the perky girl next door. Her divorce from Nagase came in early 2004, around the time that she was receiving a lot of offers to get back into acting more. This difficulty in combining marriage and work seems to be a real hurdle for many women in Japanese show business and one of the two usually has to suffer.
夏のタイムマシーン
小泉今日子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴
太陽が反射して
まっ白な舗道を
ふと誰かと すれちがった気がした
あれはたぶん16の私
制服の帰り道
のぞきこんだディスプレイ
あの頃
初めてキスした夜
ママに嘘をついたけど
知りたかっただけなの
かわってく自分を
恋をしてときめいて
陽炎(かげろう)にゆれる未来を
恋をしてときめいて
手のひらかざし見つめてた
夢は何色? 愛は何色? 幸せは何色?
夏のタイムマシーン
少女の私に伝えてよ
あの日探してた答えは今も
出せないけど wow...
夏のタイムマシーン
だいじょうぶだよと伝えてよ
あの日輝いてた
その瞳に負けないくらい
一生懸命 泣いて
一生懸命 悩んで
一生懸命 がんばっているから
砂浜に願い事
いくつも書いた二人は
いつまでも同じ道
行けると思ってた
傷つけて傷ついて
手をのばすけどほどけてた
夢は何色? 愛は何色? 幸せは何色?
夏のタイムマシーン
少女の私に伝えてよ
あの日流してた涙はいつか
乾くよって wow...
夏のタイムマシーン
元気をだしてと伝えてよ
素敵な想い出は
いつもそっとささえてくれる
一生懸命 今を
一生懸命 信じて
一生懸命 がんばっているから
真夏のショウウィンドウ
いつか見たハイヒール
ざわめく人波に
ふと気づけば ガラスに映る私
きのうよりも素敵になりたい
あれからいくつ恋を
アルバムからはがしたの
立ち止まるのがとてもみじめで
恐かったね
ふとふれた優しさに
とり戻してた笑顔は
ちょっとわがままだけど
一番好きな私
目があって微笑んで
陽炎(かげろう)にゆれる未来を
目があって微笑んで
あの人は見せてくれるの
夢は何色? 愛は何色? 幸せは何色?
夏のタイムマシーン
明日の私に伝えてよ
愛し始めてるこの想いはまだ
遠すぎるけど wow...
夏のタイムマシーン
勇気を出してと伝えてよ
飾らない気持ちで
ありったけの自分自身で
一生懸命 今を
一生懸命 駆けぬけ
一生懸命 がんばっているから
傷つけて傷ついて
さよならをくり返すけど
恋をしてときめいて
みんな探しているのよ
夢は何色? 愛は何色? 幸せは何色?
夏のタイムマシーン
明日の私に伝えてよ
くじけそうな時も
けして答えをあせらないでと
wow...
夏のタイムマシーン
手のひらかざして見つめてた
私だけの未来
いつかきっと見つけられるわ
一生懸命 泣いて
一生懸命 悩んで
一生懸命 がんばっているから
The lyrics to "夏のタイムマシーン" ("Summer Time Machine") by 小泉今日子 depict nostalgic memories of the singer's youth and the emotions associated with growing up and experiencing love. The first verse describes a summer day when the singer has a chance encounter with someone she knew when she was sixteen. The reflection of the sun in a shop window triggers a sense of nostalgia and longing for the past.
The second verse reminisces about the singer's teenage years and the excitement of first love. The singer confesses to lying to her mother about her first kiss, but her intention was simply to understand herself better. She longs to change and grow, to experience the thrill of falling in love and to embrace an uncertain future. The lyrics convey a sense of innocence and curiosity about love and life.
The chorus of the song poses questions about the colors of dreams, love, and happiness. The singer implores a "Time Machine of Summer" to convey a message to her younger self, to tell her that the answers she sought back then are still elusive, but she shouldn't worry. The singer believes that her eyes were shining brightly on that day, and the message she seeks is to assure herself that she will always have inner strength and resilience.
The third verse talks about the hopes and dreams shared by two people on a sandy beach. The lyrics emphasize the idea that dreams and love can be fragile, yet the memories created are precious and provide support during difficult times. The singer asks the Time Machine of Summer to tell her younger self that the tears shed back then will eventually dry up, implying that there is hope for healing and moving forward.
The bridge of the song reflects on the changes that have taken place since the encounter with the person from the past. The singer mentions removing loves from an album and feeling a sense of stagnation and fear of stopping. However, a gentle touch of kindness and a smile from someone special bring back the lost smiles and remind the singer of her favorite version of herself.
The final chorus reinforces the idea of the Time Machine of Summer being a conduit for messages to the singer's future self. The singer acknowledges that her feelings of love are still distant and that she needs courage. The lyrics encourage her to embrace her true self, to live authentically without pretense, and to continue striving and giving her best effort.
The conclusion of the song reflects on the pain of saying goodbye and the constant search for love that everyone experiences. The lyrics remind the listener that dreams, love, and happiness come in different colors and are subjective in nature. The song leaves the message that, even in moments of despair, it is important not to rush for answers but to keep going and remain true to oneself. The lyrics convey a sense of determination and resilience in the face of life's challenges.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 田口俊
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
TO_ Pocky
真夏のショウウインドウ 太陽が反射して
まっ白な舗道を
ふと誰かとすれちがった気がした
あれはたぶん16の私
制服の帰り道のぞきこんだディスプレイ
ハイヒールがとてもまぶしかった あの頃
初めてキスした夜 ママに嘘ついたけど
知りたかっただけなのかわっていく自分を
恋をしてときめいて陽炎にゆれる未来を
恋をしてときめいて手のひらかざしみつめてた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン 少女の私に伝えてよ
あの日探してた答えは今も出せないけど
夏のタイムマシーンだいじょうぶだよと伝えてよ
あの日輝いてたその瞳に負けないくらい
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから
砂浜に願い事いくつも書いた二人は
いつまでも同じ道行けると思ってた
傷つけて 傷ついて 手をのばすけどほどけていた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン少女の私に伝えてよ
あの日流してた 涙はいつか乾くよって
夏のタイムマシーン元気出してと伝えてよ
素敵な思い出はいつもそっとささえてくれる
一生懸命 今を 一生懸命信じて
一生懸命がんばっているから
Araken
51歳の今になってこの曲を聴くとかなりヤバい。もう、なんて曲を作るんだ・・・
Y F
令和になっても聴き続けられる永遠のスタンダードだと思う。
loveperotan loveperotan
歌詞が大好き
凄く前向きに頑張ろうと思う
歌手やめたのはもったいない
続いて欲しかった
tack papa
この曲当時キョンキョンから少し離れていてけど、今年のコンサートを見て神曲だと改めて思いました。
PVも恐ろしくイイ!!
柿沼宏一
令和になっても聞きたい名曲です。それにしてもキョンキョンは、名曲多いですね!
瑠璃葉
大好き!カラオケにあると絶対唄う!
ルシア
この歌とっても好き
TO_ Pocky
私の母が当時から小泉今日子の大ファンで、この曲を私が14歳の時に初めて聞かせてくれました。当時はまだ私がちゃんと理解できてなくて、いい曲だな、くらいの感想しかありませんでした。そして4年たった今年、また母が聞かせてくれました。母はこの歌詞のように、今あなたの年齢でしかできないことがあるから、何事にも一生懸命笑って、泣いて、頑張って欲しい と言ってくれました。そして、まだまだ若いあなたが持つ悩みの答えは大人になってもまだ出ないかもしれないけど、それでも大丈夫だからね。と言ってくれました。今となっては、この曲は母と私の間でとても大切な曲です。
monster72
ステキなお母様ですね!読んでてジーンときました。親子の絆を繋げる曲があるって素晴らしいですね(^^)
私もこの曲大好きです。
タニヤン
デビュー当時のイメージのある曲で、この頃のインパクトの強い曲の中で、余計にこの曲がストレートにぶつかって来ました。
この動画も派手さが無い所が余計に好きです。