She was born in Chuuou, Tokyo, and married SMAP member Takuya Kimura (木村拓哉) in 2000. They have two daughters: Kokomi (2001) and Mitsuki (2003).
恋一夜
工藤静香 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
心が泣いた
抱かれていながらさみしくて
かさねてゆく唇でさえたぶん
答えだせない
熱くなる肌を信じるのに
瞳を閉じて願いが
かなえられたと感じたその瞬間に
わからないわからないどうなるのか
きりがないきりがないふるえる胸
あなたの腕に狂いながら
こわれてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの
涙に終わりはないのなぜ
爪のさきがシャツの背中堕ちて
めまいの嵐
譫言みたいにあなたを呼ぶ
求めあうままつかんで
確かめあったぬくもりそのさきに
燃えつきる愛がかならずある
苦しくて苦しくてかすれる声
せつなくてせつなくて消えない夜
ふたりであたえあえる夢を
嘘になんかしたくない
どこまで強くなればいいの
痛みをふりきれるまで
わからないわからないどうなるのか
きりがないきりがないふるえる胸
あなたの腕に狂いながら
こわれてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの
涙に終わりはないのなぜ
The lyrics of 工藤静香's song 恋一夜 depict the story of a woman who feels lonely despite being held in the arms of someone she loves. The night she first revealed her wet hair was the same night she cried inside. Even though she was being held, her lips trembled in silence, unable to utter an answer. Despite the warmth of the skin and the belief in it, she cried as she closed her eyes and wished for the moment to come true. She feels that there is still a deeper love that exists out there.
The second verse describes the woman's actions as they turn heady, and she realizes that love will undoubtedly burn out. The scratches that fall on the back of a shirt seem to be the result of the nails of the woman falling in love. The passion of the night ignores good judgment, and the woman clings to her lover while calling him out in madness. The warmth that they both seek seems to burn slowly together, beyond the circumstances they are in. Despite the voice that seems rough and full of sadness, the woman does not want to dream of lying anymore. She wants to be strong, but she asks herself how far she must go to be so, how much more love can she give.
Overall, the song "恋一夜" is essentially about the depth of love, and how sometimes it's not enough to be held in someone's arms. Even in the moment of passion, the fear of losing the person you love so deeply is a reality that exists. This song evokes deep emotions of love, loneliness, and pain, which are all well-articulated through the lyrics and Kudo Shizuka's voice.
Line by Line Meaning
濡れた髪をはじめて見せた夜
The night she showed her wet hair for the first time
心が泣いた
Her heart cried
抱かれていながらさみしくて
Despite being held, she felt lonely
かさねてゆく唇でさえたぶん
Even the lips that were piling up were uncertain
答えだせない
She couldn't answer
熱くなる肌を信じるのに
Although she believed in her hot skin
瞳を閉じて願いが
With closed eyes, her wishes
かなえられたと感じたその瞬間に
At the moment she felt that her wishes were granted
まだ深い愛がかならずある
There is surely still a deep love
わからないわからないどうなるのか
She didn't know what would happen
きりがないきりがないふるえる胸
Her trembling heart had no end
あなたの腕に狂いながら
While being hugged by you
こわれてしまいたくなる
She wanted to be broken
どこまで好きになればいいの
How much love is enough?
涙に終わりはないのなぜ
Why does it never end with tears?
爪のさきがシャツの背中堕ちて
Her nails fell on the back of your shirt
めまいの嵐
A storm of dizziness
譫言みたいにあなたを呼ぶ
She calls out to you like she's delirious
求めあうままつかんで
As they desire each other, they grasp onto each other
確かめあったぬくもりそのさきに
Beyond the warmth they confirmed
燃えつきる愛がかならずある
There is surely a love that burns out
苦しくて苦しくてかすれる声
Her voice was hoarse from being so painfully sad
せつなくてせつなくて消えない夜
A night that was so painful and won't disappear
ふたりであたえあえる夢を
Their dream, in which they can give to each other
嘘になんかしたくない
She didn't want to lie
どこまで強くなればいいの
How much stronger does she need to get?
痛みをふりきれるまで
Until she can shake off the pain
涙に終わりはないのなぜ
Why does it never end with tears?
わからないわからないどうなるのか
She didn't know what would happen
きりがないきりがないふるえる胸
Her trembling heart had no end
あなたの腕に狂いながら
While being hugged by you
こわれてしまいたくなる
She wanted to be broken
どこまで好きになればいいの
How much love is enough?
涙に終わりはないのなぜ
Why does it never end with tears?
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Goro Matsui, Tsugutoshi Goto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-jy8nz2jk7l
濡れた髪を初めて見せた夜 心が泣いた
抱かれていながら さみしくて
重ねてゆく唇でさえ たぶん 答え出せない
熱くなる肌を信じるのに
瞳を閉じて願いが
叶えられたと感じた その瞬間に
まだ深い愛が必ずある
わからない わからない どうなるのか
きりがない きりがない 震える胸
あなたの腕に狂いながら
壊れてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの
涙に終わりはないの なぜ
爪の先がシャツの背中堕ちて めまいの嵐
譫言みたいに あなたを呼ぶ
求め合うまま つかんで
確かめ合ったぬくもり その先に
燃え尽きる愛が必ずある
苦しくて 苦しくて かすれる声
せつなくて せつなくて 消えない夜
二人で与え合える夢を嘘になんかしたくない
どこまで強くなればいいの
痛みをふりきれるまで
わからない わからない どうなるのか
きりがない きりがない 震える胸
あなたの腕に狂いながら
壊れてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの
涙に終わりはないの なぜ
@user-oh3oi8zl9i
當我第一次向你展示我濕漉漉的頭髮的那晚，我的心哭泣了
被擁抱時我感到孤獨
連我重疊的嘴唇大概也無法回答
我相信你火熱的皮膚
我閉上眼睛許願
那一刻我感覺自己很滿足
依然有深深的愛
我不知道我不知道會發生什麼
無盡無盡的顫抖的胸膛
在你懷裡瘋狂
我想打破
我應該愛你到什麼程度
為什麼眼淚永遠止不住
我的指甲尖從襯衫後面掉下來，我感到頭暈目眩
我像神話一樣稱呼你
隨心所欲地抓住它
超越我們所確認的溫暖
總有一種愛會燃燒殆盡
聲音嘶啞、痛苦、痛苦
痛苦、痛苦、永無休止的夜晚
我不想對我們可以給予彼此的夢想撒謊
我應該變得多強
直到我能擺脫痛苦
我不知道我不知道會發生什麼
無盡無盡的顫抖的胸膛
在你懷裡瘋狂
我想打破
我應該愛你到什麼程度
為什麼眼淚永遠止不住
日文翻中文(用網路翻譯軟體翻的~)
......................
→感覺像是瘋狂愛戀般的歌詞~
@user-pe2wd6fp9k
ジャスト世代です！おニャン子クラブ時代新田恵利ファンが多かったのですが工藤静香さんが好きでしたね。
自分は恋一夜が一番好きです。
ほんとに懐かしい。
@rock8n8rain
工藤静香さんの一番好きな曲です。何回も聞いてます。
番組とかで生歌も聞いたんですけど、CDとあまり変わらなくて感動しました。
本当細い身体なのに声量が凄いですよね～。表現力も凄いです。
@user-oh3oi8zl9i
這是我最喜歡的工藤靜香的歌。 我聽過很多次了。
我聽了節目中的現場音樂，但印象深刻的是它與CD沒有太大區別。
她的身體確實很瘦，但她的聲音卻令人驚嘆。 表達能力也是驚人的。
(日文翻中文...因為我看不懂日文..所以去找線上翻譯翻一翻~)
@user-wi5om8hf2z
カセットテープをコンポで聴いてました。
大好きな歌です！
@user-eh9vl7sr1s
工藤静香の曲でこれが1番好き
大人に振り回される少女
でもほんとは誰よりも大人で……
そんなイメージで聞いてます
@user-wx5oh6im3i
この当時の工藤静香は綺麗だった。
あなたの腕に狂いながら壊れてしまいたくなる、の歌詞のフレーズが泣けてくる😭
@user-cp2oh7zz2g
工藤静香の色っぽい歌声を最大限に引き出す、後藤次利の最高傑作。
@fukushima1994
生まれる前だけどバブル期の大人の恋愛って感じで好きな曲
@masashitridrosen5756
この当時はこのレベルの曲が溢れていたから普通と感じていたけど、今思うとまさに芸術ですね。
@user-en6cl3he4d
この曲、小6くらいの時にテレビで歌っているしーちゃんを観て大ファンになりました😍