DOB: June 22, 1966 (sun sign:Cancer)
Hometown: … Read Full Bio ↴Name: Kazuyoshi Saito
DOB: June 22, 1966 (sun sign:Cancer)
Hometown: Tochigi, Japan
Blood Type: O
An acoustic guitar that his mother bought for him in the 6th grade changed his life. In intermediate / high school, Kazuyoshi was a guitarist in a band. Having been influenced by his senior schoolmate, he started to write songs in college and moved to Tokyo at the age of 21. He continued to build his experience as a musician and made his major label debut in 1993. His well-known works include: 'Aruite Kaero', 'Utautai no Ballad' and others. Kazuyoshi performed at the famous Budokan in both 1999 and 2004.
後悔シャッフル
斉藤和義 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あの時ああすれば 笑いに溢れ...
あの時ああすれば
ああすれば 馬鹿な想像
あの時ああすれば 今でもここで...
あの時ああすれば キミの唇が...
あの時ああすれば
ああすれば 無駄な妄想
くだらない事ってわかっていても
どうしようもない
埋められないんだ
ひとりっきりのリビングルーム
情けない 男らしくない
虚しいだけってわかっていても
どうしようもない
埋められないんだ 他の誰かじゃ
コーヒーを煎れても キミの顔が...
テレビをつけても キミの顔が...
車飛ばしても
ギターを弾いても キミが...
もうやめられない 止まらない
くだらない事ってわかっていても
どうしようもない
埋められないんだ
ひとりっきりのダブルベッド
情けない 男らしくない
もう戻れないってわかっていても
どうしようもない
埋められないんだ この寂しさを
あの時ああすれば それを言うなよ
あの時ああすれば 馬鹿はやめな!
あの時ああすれば
わかってるさ そんなこと
ビールを飲んでも キミの顔が...
靴を履く時も キミの顔が...
誰かを抱いても 星を眺めても
カーテンを開けても
歯を磨いてても
音楽聞いても 歌を唄っても
タバコ吸っても アメを舐めても
映画を観ても 自転車こいでも
誰かと話をしている時も
猫がひざの上に乗ってきても
笑っていても
馬鹿な妄想 無駄な想像
夢の中にも 朝起きても...
コーヒーを煎れても
テレビつけても
The lyrics of 斉藤和義's song 後悔シャッフル are poignant and reflective, exploring the theme of regret and how one's actions in the past can affect their present and future. The song opens with the singer lamenting that if only they had acted differently in the past, their current situation could have been very different, full of joy and laughter. They imagine what could have been if only they had made different choices, but are now consumed by useless daydreams and regrets that they cannot escape from.
The singer then describes their empty and lonely living room, feeling ashamed at their lack of masculinity and the futility of trying to fill their loneliness with others. They are constantly haunted by the image of their lost love, unable to escape from their memories no matter how hard they try. The song continues with a long list of mundane activities where the singer cannot escape from their thoughts and regrets, including watching TV, brushing their teeth, listening to music, and even dreaming. The song closes with the singer accepting their fate and unable to change the past or escape from their regrets.
Line by Line Meaning
あの時ああすれば 今でもここは...
If I had done that then, this place would still be the same even now...
あの時ああすれば 笑いに溢れ...
If I had done that then, it would be overflowing with laughter...
あの時ああすれば ああすれば 馬鹿な想像
If I had done that then, I would have entertained foolish imagination...
あの時ああすれば 今でもここで...
If I had done that then, I would still be here now...
あの時ああすれば キミの唇が...
If I had done that then, I would have tasted your lips...
あの時ああすれば ああすれば 無駄な妄想
If I had done that then, it would have been a pointless daydream...
もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても どうしようもない 埋められないんだ
I can't stop, it won't stop, even though I know it's trivial, I can't help it, I can't fill the void.
ひとりっきりのリビングルーム 情けない 男らしくない
Alone in the living room, it's pathetic, not manly.
虚しいだけってわかっていても どうしようもない 埋められないんだ 他の誰かじゃ
Even though I know it's just emptiness, I can't help it, I can't fill the void with someone else.
コーヒーを煎れても キミの顔が...
Even when I make coffee, I see your face...
テレビをつけても キミの顔が...
Even when I turn on the TV, I see your face...
車飛ばしても ギターを弾いても キミが...
Even when I drive recklessly, even when I play the guitar, you are still on my mind...
ひとりっきりのダブルベッド 情けない 男らしくない
Alone in a double bed, it's pathetic, not manly.
もう戻れないってわかっていても どうしようもない 埋められないんだ この寂しさを
Even though I know I can't go back, I can't help it, I can't fill the loneliness.
あの時ああすれば それを言うなよ
If I had done that then, don't say it...
あの時ああすれば 馬鹿はやめな!
If I had done that then, don't be foolish!
あの時ああすれば わかってるさ そんなこと
If I had done that then, I know it would have been just that...
ビールを飲んでも キミの顔が...
Even when I drink beer, I see your face...
靴を履く時も キミの顔が...
Even when I put on my shoes, I see your face...
誰かを抱いても 星を眺めても
Even when I hold someone, even when I look at the stars...
カーテンを開けても 歯を磨いてても 音楽聞いても 歌を唄っても タバコ吸っても アメを舐めても 映画を観ても 自転車こいでも 誰かと話をしている時も 猫がひざの上に乗ってきても 笑っていても
Even when I open the curtains, brush my teeth, listen to music, sing a song, smoke a cigarette, lick a candy, watch a movie, ride a bicycle, talk to someone or there's a cat on my lap, even when I'm laughing...
馬鹿な妄想 無駄な想像 夢の中にも 朝起きても...
Foolish daydreams, idle imaginations, even in my dreams and when I wake up in the morning...
コーヒーを煎れても テレビつけても
Even when I make coffee, even when I turn on the TV...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: saitou kazuyoshi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind