melody
花澤香菜 (Kana Hanazawa) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
イライラ うそは いやだ
いたってクールな君に
イライラ 全然 だめだ
教科書通りの人生 はみだして
無邪気なフリ
大きな勘違いしていたい
けれど.. ん?..やっぱ だめ?
指先を濡らす雨粒
きっと まだ 知らない すべて
ちゃんと いま 感じたいの
今夜 君と二人
キラキラのシチュエーション
君に恋してるの
絶対に 云えないけど..
わかんないかな? ちょっと
イライラ うそは いやだ
イラっとくるの 君に
イライラ 全然 だめだ
イライラ あたしの瞳をみて
イライラ あたしだけみてて
そんな こんな もぅ しゃぼん玉に
閉じ込めて 空に飛ばして
虹色の向こうの世界
どぅか 届きますよぅに!
今夜 君と二人
キラキラのシチュエーション
君は特別だって
完璧に 愛して
意味深な沈黙に
加速する ドキドキ
君に恋してるの
絶対に 云えないけど..
もどかしい きもちは
ヘッドフォンを飛び出して
冒険が始まる(始まる)
永遠に 片想い みたいだ
流れ星が 今日も
キラキラ きらめいてる
君と一緒に もっと
ドキドキ ときめきたいの
この世界は 今日も キラキラ
キラキラ
爆発しそう 胸のドキドキ
1.. 2.. 1! 2! 3! 4!
今夜 君と二人
誰にも ね 内緒で
君は特別だって
完璧に 愛して
意味深な沈黙に
加速する ドキドキ
君に恋してるの
絶対に 云えないけど..
云わないけど.. 大好き
The song, titled "Kira Kira" by Kana Hanazawa, is a light and bubbly pop tune about the feeling of being in love but not being able to express it to the person you are in love with. The lyrics express frustration at not being able to confess one's feelings and the desire to have a special, sparkling moment with the loved one. The singer acknowledges her own immaturity and naivety in wanting to escape the textbook life and make a big mistake, but ultimately decides to enjoy the moment with the person she loves, even though she cannot express it verbally.
The chorus describes the desired situation of being alone with the loved one under sparkling circumstances, and the intense feelings of love - represented by the pounding heartbeat. The singer realizes the nobility of her emotions and wants to preserve them amidst the vibrant, glittering world.
This song showcases the youthful energy and emotions of a first love, and the difficulties of trying to express it. The pleasant and upbeat melody is complemented by the wistful and romantic lyrics to create a heartwarming tune that resonates with listeners.
Line by Line Meaning
わかってないんだもん.. ちょっと
I don't really understand... just a little bit
イライラ うそは いやだ
Frustrated, I don't want any lies
いたってクールな君に
To you who's cool and composed
イライラ 全然 だめだ
Being frustrated is not good at all
教科書通りの人生 はみだして
I want to break out of the textbook life
無邪気なフリ
Putting on an innocent act
大きな勘違いしていたい
I want to make a big mistake
けれど.. ん?..やっぱ だめ?
But... Hm?... Is it really not okay?
窓を開け 手をのばして
Opening the window and reaching out
指先を濡らす雨粒
Raindrops wetting my fingertips
きっと まだ 知らない すべて
Surely, I still don't know everything
ちゃんと いま 感じたいの
I want to feel it properly right now
今夜 君と二人
Tonight, just the two of us
キラキラのシチュエーション
In a sparkling situation
君に恋してるの
I'm in love with you
絶対に 云えないけど..
I can't say it, but...
わかんないかな? ちょっと
I wonder if you understand... just a little bit
イラっとくるの 君に
You irritate me
イライラ 全然 だめだ
Being frustrated is not good at all
イライラ あたしの瞳をみて
Look into my irritated eyes
イライラ あたしだけみてて
Just look at me, being all irritated
そんな こんな もぅ しゃぼん玉に
This and that, it's already like a soap bubble
閉じ込めて 空に飛ばして
Trapping and sending it flying into the sky
虹色の向こうの世界
The world on the other side of the rainbow
どぅか 届きますよぅに!
Please, let it reach!
君は特別だって
You're special
完璧に 愛して
I love you completely
意味深な沈黙に
A meaningfully silent moment
加速する ドキドキ
My heart is racing faster
云わないけど.. 大好き
I won't say it, but... I love you
もどかしい きもちは
This frustrating feeling
ヘッドフォンを飛び出して
Breaking free from my headphones
冒険が始まる(始まる)
The adventure begins (begins)
永遠に 片想い みたいだ
It seems like I will have an unrequited love forever
流れ星が 今日も
Today too, shooting stars
キラキラ きらめいてる
Are glittering and sparkling
君と一緒に もっと
With you, more
ドキドキ ときめきたいの
I want to have more heart-pounding moments
この世界は 今日も キラキラ
This world is still sparkling today
爆発しそう 胸のドキドキ
The heart-pounding is about to explode
今夜 君と二人
Tonight, just the two of us
誰にも ね 内緒で
A secret from everyone else
坤唯は特別だって
You're special
完璧に 愛して
I love you completely
意味深な沈黙に
A meaningfully silent moment
加速する ドキドキ
My heart is racing faster
絶対に 云えないけど..
I can't say it, but...
云わないけど.. 大好き
I won't say it, but... I love you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: rock meg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind