青春時代
銀杏BOYZ/GOING STEADY Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
初恋の風がスカートを揺らす
カビ臭い体育倉庫に
セックスのあとの汗がこびりつく
大地讃頌が流れるグラウンドに
初戦で負けた
野球部の涙が詰まっている
あああ僕はなにかやらかしてみたい
青春時代と呼ぶのだろう
可愛いくて憧れだったあの娘が
今じゃあ歌舞伎町で風俗嬢だとよ
PKを決めて英雄だったあいつが
今じゃあちっちゃな町の
郵便屋さんさ
とても幸せなはずなのに
なんだか なんでか涙が出るよ
あああ僕はなにかやらかしてみたい
そんなひとときを
青春時代と呼ぶのだろう
僕等はいずれいなくなる
一人一人ずつ星になる
わかっちゃいるさ 知らねえさ
今はただ此処で笑ってたいだけさ
自転車に乗ってどこまで行こうか
風に揺られてどこまで行こうか
あああ僕はなにかやらかしてみたい
そんなひとときを
青春時代と呼ぶのだろう
僕等はいずれいなくなる
一人一人ずつ星になる
わかっちゃいるさ 知らねえさ
今はただ此処で笑ってたいだけさ
自転車に乗ってどこまで行こうか
風に揺られてどこまで行こうか
あああ僕はなにかやらかしてみたい
そんなひとときを
青春時代と呼ぶのだろう
そして僕は助走をつけた
惜しくもロングシュートは外れた
そしてその瞬間に
いつの間にか僕は大人になったんだ
誰かと付き合って 別れて傷ついて
歌を歌ってまた好きになる
あああ僕はなにかやらかしてみたい
そんなひとときを
青春時代と呼ぶのだろう
とても悲しい時だってあるのに
なんだか なんでか笑顔みせるよ
あああ君と会えてほんとに良かった
そんな僕等を
青春時代はつつむだろう
青春時代はつつむのだろう
The lyrics of "青春時代" by 銀杏BOYZ/GOING STEADY revolve around the theme of youth and adolescence, encapsulating the emotions and experiences one goes through during that period in life. The first stanza comprises a series of fleeting shots of school life - the cherry blossom-filled afternoons, the sweat-stained sports storeroom, the school ground reverberating with cheers and tears. The singer muses aloud, wondering what it would be like to make mistakes during this time and calls it the "青春時代" or the "youthful era".
The second verse shifts the focus to acquaintances who are no longer in touch with the singer. He describes a girl whom he once adored who became a prostitute, and someone who was once a star player but now works as a postman. Despite the latter's apparent contentment, the singer still finds himself weeping for them. The chorus reinforces the idea that all individuals in this period of their life will eventually fade away, one by one, like stars, but for now, all he wants to do is be happy in the present moment.
The third verse is about the singer's coming of age, where he missed a long shot in basketball but realized that he had unknowingly become an adult in the process. He then goes on to describe how one experiences love and heartbreak, but will still continue to sing and love as before. Even in the painful moments, he finds himself smiling, and he realizes that meeting the person he is singing to is a fortunate moment. The song ends with the last chorus, reaffirming that the youth will always embrace those who experience it.
Line by Line Meaning
桜咲く放課後に
After school, when cherry blossoms bloom
初恋の風がスカートを揺らす
The wind of first love shakes her skirt
カビ臭い体育倉庫に
In the moldy gymnasium storage room
セックスのあとの汗がこびりつく
Sweat after sex sticks to the skin
大地讃頌が流れるグラウンドに
On the music-filled ground
初戦で負けた
We lost in the first game
野球部の涙が詰まっている
The tears of the baseball team are choked up
あああ僕はなにかやらかしてみたい
I want to try something big
そんなひとときを
That moment
青春時代と呼ぶのだろう
Is what we call our youth
可愛いくて憧れだったあの娘が
That cute, admired girl
今じゃあ歌舞伎町で風俗嬢だとよ
Is now a sex worker in Kabukicho
PKを決めて英雄だったあいつが
The guy who was a hero when he scored a penalty kick
今じゃあちっちゃな町の郵便屋さんさ
Is now a mailman in a small town
とても幸せなはずなのに
Despite should be very happy
なんだか なんでか涙が出るよ
For some reason, tears come out
僕はなにかやらかしてみたい
I want to try something big
青春時代と呼ぶのだろう
Is what we call our youth
僕等はいずれいなくなる
We'll all disappear someday
一人一人ずつ星になる
Becoming a star one by one
わかっちゃいるさ 知らねえさ
We know, we don't know
今はただ此処で笑ってたいだけさ
Right now, we just want to laugh here
自転車に乗ってどこまで行こうか
How far can we go on our bikes?
風に揺られてどこまで行こうか
How far can we go swayed by the wind?
そして僕は助走をつけた
And I took a running start
惜しくもロングシュートは外れた
But unfortunately, the long shot missed
そしてその瞬間に
And at that moment
いつの間にか僕は大人になったんだ
Before I knew it, I had become an adult
誰かと付き合って 別れて傷ついて
Dating someone, breaking up, getting hurt
歌を歌ってまた好きになる
Singing and falling in love again
とても悲しい時だってあるのに
Even at very sad times
なんだか なんでか笑顔みせるよ
Somehow, we show a smile
あああ君と会えてほんとに良かった
Oh, it really was great to meet you
そんな僕等を
We, who were like that
青春時代はつつむだろう
Will surely wrap up our youth
青春時代はつつむのだろう
Will surely wrap up our youth (repeat)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: カズノブ ミネタ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind