Inverno
Adriana Calcanhotto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir
De lá pra cá não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei
Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar
Não sei o que em mim
Só quer me lembrar
Que um dia o céu reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar
Não sei o que em mim
Só quer me lembrar
Que um dia o céu reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar
No dia em que fui mais feliz
The first stanza of Adriana Calcanhotto's song "Inverno" speaks of a moment in the past where the singer was at her happiest. She saw a plane in someone's eyes, which then disappeared. Since then, she has been wandering aimlessly along a canal, writing long letters to nobody. The winter in Leblon, a neighborhood in Rio de Janeiro, where she might be, is almost glacial. The second stanza delves deeper into the sense of loss and confusion that the singer feels. She cannot recall where she left her lion, the symbol for her strength and courage, as she lost her way. It is in that same place that she forgot that her destiny was always for her alone. She describes herself floating aimlessly, unencumbered and free.
The final stanza refers to an inexplicable force within her that wants to remind her of the moment when heaven touched earth for them, just before the Western world was thrown into turmoil. The song is a contemplative reflection on a moment in the past where the singer experienced pure happiness before losing her way. The reference to the plane disappearing reflects the fleeting nature of happiness that can disappear in a moment. The choice of the word "lion" can be interpreted as the singer's loss of strength and her sense of vulnerability and helplessness. The ocean and the desert are metaphors for the vast expanse of her inner emptiness.
Line by Line Meaning
No dia em que fui mais feliz
On the day I was the happiest
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir
I saw an airplane reflect in your eyes and disappear
De lá pra cá não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial
Since then, I don't know
I walk along the canal
I write long letters to no one
And the winter in Leblon is almost icy
Algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei
Something that never became clear
Where exactly I left behind
On that very same day
The lion I always rode
Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar
There, I forgot that destiny
Always wanted only me
In a desert without longing, without remorse, alone
Without ropes, a drunken boat to the sea
Não sei o que em mim
Só quer me lembrar
Que um dia o céu reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar
I don't know what in me
Just wants to remind me
That one day the sky met the earth for an instant for us two
Just before the west was amazed
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Adriana Calcanhotto, Antonio Cicero
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
sulamita
Você não sabe o que é mais lindo nessa música, a voz da Adriana, a letra ou os instrumentos, tudo tão perfeito, e esse piano maravilhoso? Amoooo❤
Elisangela Couto de Matos dos Santos
Show! Top demais essa música... lembro de uma época muito boa da minha vida.,😍
Marcos Aurelio Carvalho Dos Santos
Os tempos atuais não comportam mais um talento assim, já que os ouvidos das pessoas ( não todas, é claro!) estão viciadas em ouvir todo tipo de lixo...e ela é ótima!!!!!!!!👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼❣️❣️❣️❣️❣️❣️👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼❣️❣️❣️❣️
Wellington Santana
Realmente tudo é lindo nessa canção,mas a letra do Antônio Cicero,irmão da Marina Lima,é uma pérola.
Roberto
Essa música é a cara do Rio de janeiro , é só chegar e vêr o clima da cidade que dá para perceber
Renan Matheus
Eu tô no chão. Obrigado por esse mimo. Essa música fez parte de uma grande superação de uma história da minha vida e eu sou eternamente grato por essa obra de arte. Ja vou comprar um vinho pra escutar e de quebra ouvir o álbum completo
rebobinando o tempo
Faço isso todo domingo, pós e sagrado ponho o meu cd dela e tomo um vinho tinto!
Gtensor R
O ano era 1996. Eu trabalhava para uma empresa americana de manufatura de produtos eletrônicos no Brasil. Viajava bastante a trabalho e fui para a Ucrânia ajudar na implantação da unidade naquele país. Carregava comigo um CD player e alguns CDs com coletâneas de músicas que eu mais gostava. No aeroporto de Kiev (Boryspil) confiscaram parte da minha bagagem, entre eles os CDs, exceto o CD q estava dentro do player que ficou comigo porque estava no bolso interno do paletó. Nesse CD tinha essa música. Lá enfrentei um inverno brutal, nos dias piores, experimentei temperaturas entre 20 e 30 graus negativos. Tive que comprar praticamente tudo lá para me proteger do frio, porque simplesmente o que eu tinha levado era ineficaz. Minha sorte foi que o dinheiro local era muito desvalorizado em relação ao dólar q eu carregava comigo. Nunca me esqueci dessa música por esse motivo e por ter me sentido muito só em 2 meses de Ucrânia. Pouquíssimas pessoas falavam o inglês e eu não entendia nada de ucraniano/russo q são as línguas faladas lá. O contato com o Brasil era a ligação telefônica tradicional q era muito cara. Liguei algumas vezes no período para a família e a namorada q eu tinha, e que perdi neste período. Foi um inverno verdadeiramente glacial pra mim, mas eu tinha essa música e outras para aquecer meu coração. Lembrança muito boa, mas eu não gostaria de fazer tudo novamente.
SGGME FC
Olha como são as coisas vc comentou a 5 meses atrás hj. O país está sendo palco quase de uma guerra mundial
Gtensor R
@SGGME FC assisto a esta invasão com preocupação, como todo o mundo. Qdo estive lá vi ucranianos e russos trabalhando juntos na fábrica, ambiente de muita cordialidade entre eles. Ainda guardo amizades lá. Em 2014 recebi em casa um casal formado por uma ucraniana e um russo, vieram para a Copa do Mundo. Depois fomos para praia no Sul da Bahia. Nos últimos dias, tentei contato com eles no Telegram, mas não obtive resposta. Rezo para q estejam bem e em segurança.