Il Mutuo
Adriano Celentano Lyrics

Se non vuoi che fra di noi Succeda Una spaccatura Di dimensioni internazionali
If you do not wish for there to be a division of international proportions between us.

Che significa smettila Di incaponirti Nel volere acquistar Senza soldi Ciò che non puoi
Which means that you should stop insisting on acquiring what you cannot afford without money.

I debiti uccidono Eccome
Debts can indeed kill.

Diffida di chi ti vuole vendere Specie quando dicono: Non importa se ora non paghi Basta mettere una firma Sul mutuo E diventerai un bel padrone del nulla
Beware of those who want to sell you something, especially when they say it does not matter if you do not pay right now. All you have to do is sign the mortgage, and you will become the proud owner of nothing.

Aiai lo stress Ci consumerà Ma così non va Ci dobbiamo fermar...
Oh no, stress will consume us, and this cannot go on. We must stop.

Soltanto così L'Italia si salverà Serve solo un po' di coraggio Per davvero ricominciare
Only then Italy will be saved. It takes a little bit of courage to truly start over.

E ridare un volto alle città Quartieri e piccoli artigiani
And give a new face to the cities, neighborhoods, and small artisans.

Su per gli antichi selciati Dove l'arte e la cultura Affondan le loro radici
Up along the ancient cobblestone roads where art and culture have deep roots.

E... se abbiam le scarpe bucate Ce li aggiustan per pochi danari Risorgeranno i calzolai
And if we have holes in our shoes, they will fix them for a small fee. The cobblers will revive.

Per ricostruire l'incanto violato Dai condoni edilizi E i carpentieri che Con animo artistico Riscoprono la bellezza, Il seme di ogni forma di vita
To rebuild the violated charm from the high-rise buildings, and the carpenters who, with artistic spirit, rediscover the beauty. The seed of every form of life.

Lontani da quei loculi quadrati di cemento La solitudine dell'uomo Vive Vive nel marcio Di quelle bustarelle comunali
Far away from those square cement tombs, the solitude of man lives. It lives in the decay of those communal boxes.

Che concepiscono Quartieri giù infettati
That conceive neighborhoods infected by decay.

Ma per cambiare un po' ci costa Risposta Fino a quando noi Non ci saremo liberati
But to change a little bit costs us an answer until we free ourselves.

Da una globalità Che ama giocare Coi nostri guai
From a globalization that loves to play with our troubles.

Gli Stati invocano la crescita Ma l'unica via contro lo Spread Per una sana e angelica Economia: È la decrescita
The states invoke growth, but the only way to combat the spread for a healthy and angelic economy is through degrowth.

Senza abbassare lo stipendio Di chi non ci arriva Alla fine del mese Rinunciando a qualcosa
Without lowering the salary of those who cannot make it to the end of the month without giving up something.

Per primi, gli indistriali Se non lo faranno I padroni ricchi falliranno
First and foremost, industrialists. If they do not do it, the wealthy owners will fail.

E' solo questione di tempo Verrà il giorno che pure la Cina si inceppa
It's only a matter of time. The day will come when China gets bogged down as well.

E... dopo la seconda guerra mondiale Ci fu il grande Boom economico Le macerie riunirono la gente Come in un solo corpo nell'amor patrio
And after World War II, there was the big economic boom. The ruins united the people as one body in patriotic love.

Ma oggi non è poi tanto diverso Siamo vittime di un crollo economico mondiale
But today, it's not that different. We are victims of a global economic collapse.

Ma l'unico Boom che ci potrà salvare È solo il Boom Il Boom della bellezza Parlato:
But the only boom that can save us is the boom of beauty. Spoken:

E allora l'Italia sarà bella come una volta Senza più nessuno che vuole dividerla... Spaccarla, invocare la secessione... E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da AMARE Qualcosa che è dentro il proprio DNA... la BELLEZZA
And then Italy will be beautiful like it used to be. Without anyone who wants to divide it, break it, or call for secession. And people will be happy because they will have something to LOVE. Something that is in their DNA... Beauty.

La bellezza di un Italia UNITA, dell'ambiente, Di come sono fatte le case, la belleza della gente che si Incontra nelle PIAZZE, Nei BAR, nei piccoli NEGOZI.
The beauty of a UNITED Italy, the environment, the way the houses are made, the beauty of the people who meet in the SQUARES, in the BARS, in the small SHOPS.

La bellezza delle cose fatte a misura d'uomo dove la corruzione E la violenza non possono attecchire, perché sarebbero Troppo esposte.
The beauty of things made to measure for man, where corruption and violence cannot take root because they would be too exposed.

Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascita E ci tiene saldamente attaccati alla VERITA' Poiché nasce dalla VERITA' e non ci permette di fare Cose di cui vergognarsi, Perché la bellezza è ovunque: nell'uomo, nelle donne, Nei vecchi, nei bambini, nelle PIETRE.
That beauty that is within us from birth and keeps us firmly attached to the TRUTH, because it is born of the TRUTH and does not allow us to do things we are ashamed of. Because beauty is everywhere: in men, women, the old, children, and even stones.

Anche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo Dopo il famoso Boom economico... L'hanno mezza massacrata... Ma noi possiamo ricominciare, E fare le cose da capo, Perché lei è lì È lì che ci aspetta Fin dalla notte dei tempi
Even if the parties and governments around the world grabbed everything after the famous economic boom... they massacred it halfway... But we can start over and do things from the beginning because she is there, waiting for us. She has been waiting since the beginning of time.