Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
Le jour et la nuit
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour
On m'colle à l'école et je vais au petit collège
Tout ce que le maître a
Dans la mienne Napoléon
Les ancêtres de Cro-Magnon
Déclinaisons, conjugaisons
Les mots, leurs terminaisons
Additions, soustractions
Au bout d'un moment on s'ennuie
Mais la nuit, la nuit
Un grand oiseau capable
M'emporte sur son dos bleu
On s'envole dans le ciel bleu
A tous les avions que l'on double
On vole au vent
On vole en rêvant
Comme Superman et Peter Pan
Jumbo l'éléphant volant
On s'lance dans l'vide
La nuit c'est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour voulez-vous vous taire
Le jour range tes affaires
T'as des devoirs à faire
C'est la faute à Voltaire
Après tu cours dans la cour
Après tu retournes en cours
Suivre le livre
C'est là qu'on apprend à vivre
A obéir, à réfléchir
Quelquefois aussi on s'ennuie
Mais la nuit...
Un grand requin lavable
M'emporte sur son dos bleu
On s'balade dans la rade
Avec les poissons camarades
Oh oh Nemo
Oh oh Jack Sparrow
On voit les pièces d'or d'un trésor
Tout au fond de l'eau qui dort
Je suis une pieuvre livide
La nuit c'est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Pour les grandes personnes
Comme pour les petits
Ça sonne quand c'est midi
Le téléphone, les machines-outils
Dans ton caleçon, il y a des fourmis
La nuit, la nuit, la nuit
C'est moi qui conduis
Qui sort les sous
Les filles inouïes qui me font des bisous
La nuit c'est parti
In the song "Le Jour et la Nuit" by Alain Souchon, he contrasts the everyday monotony of daytime with the freedom of night-time. The lyrics describe the routine of going to school during the day, where one is subjected to a strict schedule of learning which can sometimes become tedious. However, during the night, one can escape the mundane and embark on wondrous adventures. Souchon imagines himself being carried away by a large flying bird during the night, soaring through the sky and passing airplanes. In the second verse, Souchon envisions himself being carried on a large, washable shark during the night, swimming in the water with friendly fish.
Line by Line Meaning
Il y a le jour, il y a la nuit
There are two distinct time periods, day and night
Le jour
During the day
On m'colle à l'école et je vais au petit collège
I am sent to school, where I attend a small college
Tout ce que le maître a
Everything that the teacher possesses
Dans sa tête on me le mettra
They will pass on to me
Dans la mienne Napoléon
Napoleon will be in my mind
Les ancêtres de Cro-Magnon
The ancestors of Cro-Magnon
Déclinaisons, conjugaisons
Declensions, conjugations
Les mots, leurs terminaisons
The words, their endings
Additions, soustractions
Additions, subtractions
Au bout d'un moment on s'ennuie
After a while, one becomes bored
Mais la nuit, la nuit
But at night, oh, at night
Un grand oiseau capable
A great, capable bird
M'emporte sur son dos bleu
It carries me on its blue back
On s'envole dans le ciel bleu
We fly off into the blue sky
A tous les avions que l'on double
We pass by all the airplanes
On vole au vent
We fly with the wind
On vole en rêvant
We fly while dreaming
Comme Superman et Peter Pan
Like Superman and Peter Pan
Jumbo l'éléphant volant
Jumbo, the flying elephant
On s'lance dans l'vide
We launch ourselves into the emptiness
La nuit c'est moi qui décide
At night, it's me who decides.
Pour les grandes personnes
For grown-ups
Comme pour les petits
And for the little ones
Ça sonne quand c'est midi
It rings when it's noon
Le téléphone, les machines-outils
The phone, the machinery
Dans ton caleçon, il y a des fourmis
There are ants in your underwear
La nuit, la nuit, la nuit
At night, oh, at night
C'est moi qui conduis
I'm the one driving
Qui sort les sous
Who brings out the money
Les filles inouïes qui me font des bisous
Unbelievable girls who give me kisses
La nuit c'est parti
At night, it's time to go
Il y a le jour, il y a la nuit
There are two distinct time periods, day and night
Il y a le jour, il y a la nuit
There are two distinct time periods, day and night
Il y a le jour, il y a la nuit
There are two distinct time periods, day and night
Il y a le jour et la nuit
There are two distinct time periods, day and night
Lyrics © LES EDITIONS ALAIN SOUCHON, PITEURS EDITIONS
Written by: Alain SOUCHON, Pierre SOUCHON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nicourenaux
J'adore les paroles de cette chanson. C'est poétique et je trouve que ça parle bien de l'enfance.
Thomas Defosse
"on vole au vent ... on vole en rêvant" ... et moi je rêve en vous écoutant ... merci Monsieur Souchon pour ce nouveau voyage ...
Maxime Euzen
Comme toutes les chansons de Souchon, j'adhère à 100%. Très bonne idée de chanter avec des enfants. Je trouve que c'est un avant-goût vraiment alléchant de l'album à venir !
alex rider
Eh ben non ! nous aussi on écoute.....c'est encore une très belle chanson....Merci à Monsieur SOUCHON !!!
Simplecomm - Révélateur par nature
Décidément, je n'arriverais jamais à ne pas aimer une chanson signée Souchon... Une fois de plus, je suis totalement fan... C'est un tout parfait, les textes, la mélodie, la voix et la personnalité d'Alain... BRAVO.
maxwell72
C'est malin, la mélodie ne veut plus sortir de ma tête maintenant ! :) Signe que c'est du très bon boulot Mr Souchon !! Bravo !! ... et moi aussi, j'adoreeeeeeeee !!!
FredEmile Raymond
Y'aura toujours des gens pour aimer... d'autre pour critiquer au lieu de simplement dire "c'est pas mon style"... Moi perso j'adore!!!.. Souchon reste l'un de ses artistes authentique et original qui sait jouer avec les styles et faire les choses avec beaucoup d'amour et de dérision sans se prendre au sérieux, et donner à notre dur métier un peu d’insouciance et de... On à pas la même ecriture mais moi Alain je t'adore.. Continu à nous donner de la tendresse en mélodie... Amitié.. FredEmile R.
Jackie De Ridder
Enfin, des gosses qui chantent ... et qui chantent bien, en plus ! Bravo !
Christophe Schmid
probablement une composition autobiographique. J'ai vécu le même genre d'histoires. Génial, t'es un pote Alain
finelame44
bravo Mr Souchon,toujours l'âme d'un poête! magnifique!