Pa fè semblan
Alex Catherine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Paroles et traduction de Pé Pa Fè Semblan
Pé Pa Fè Semblan (Peux Pas Faire Semblant)
An pé pa fè semblan dé zyé an pa ka vwè
Je peux pas faire semblant, mes deux yeux ne voient pas
Je peux pas faire semblant, je n'ai pas eu de tendresse
É si zyé aw fèmé douvan ou pé pa gadé
Et si tes yeux sont fermés, tu peux pas regarder devant
Pass an pétal tchè mwen touché an fèy fané
Parce que une pétale de mon coeur a touché une feuille fanée
Mé non fo pa ou baissé lé bras
Mais non il faut pas que tu baisses les bras
Ess kè demain ou ké ni foss pou mwen chanté
Est-ce que demain j'aurais la force pour que je chante
Ba en moun ki mwen èmé
Pour une personne que j'aime
Ess i èmé mwen
Est-ce qu'elle m'aime
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Bel kolibri ou ka volé adan ciel la
Beau colibri(1) tu voles dans le ciel
Pa fèw pè an pé pa tchimbéw ka volé an ba envi kriéw
N'aie pas peur je peux pas te tenir,
Tu voles en bas j'ai envie de t'appeler
Mèm si ou ja loin dè mwen
Même si tu es déjà loin de moi
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la (la la la la la la)
Te serer la nuit (la la la la la la)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Sé li tché mwen choisi (tou doucemen)
C'est elle que mon coeur a choisit (tout doucement)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la
Te serer la nuit
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Oh non
Oh non
Bel kolibri ou ka volé adan ciel la
Beau colibri tu voles dans le ciel
Ka fè an pa pé pa tchimbéw ka volé an pa envi krié
N'aie pas peur je peux pas te tenir,
Tu voles en bas j'ai envie de t'appeler
Mèm si ou ja loin dè mwen, dè mwen, dè mwen, dè mwen
Même si tu es déjà loin de moi, de moi, de moi, de moi
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
An ké vini san fo semblan
Je vais venir sans faire semblant
Di vou les mots ki a present
Te dire les mots qui maintenant
Ké fèw posé owa an mwen é nou ké pé chanté lanmou
Te feras te poser près de moi et nous pourrons chanter l'amour
Mé chak fwa mé chak fwa mwen trist mwen ka sonjéw
Mais à chaque fois, chaque fois que je suis triste je pense à toi
Mé chak fwa sé dan braw mwen vlé posé
Mais à chaque fois c'est dans tes bras que je veux me poser
Bel kolibri
Beau colibri
Oh non bel kolibri
Oh non beau colibri
Gadé la jen nou ja soufè telmen an pé pa tchimbé
Regarde comment on a déjà souffert, je peux plus tenir
An vlé poséw si branche pou ou pé chanté lanmou pou mwen
Je veux te poser sur une branche pour
Que tu puisses chanter l'amour pour moi
Bel kolibri
Beau colibri
An ké vini san fo semblan
Je vais venir sans faire semblant
Di vou les mots ki a present
Te dire les mots qui maintenant
Ké fèw posé owa an mwen é tou lé dé chanté lanmou
Te feras te poser près de moi et nous pourrons chanter l'amour
Mé chak fwa mé chak fwa mwen trist mwen ka sonjéw
Mais à chaque fois, chaque fois que je te vois je pense à toi
Mé chak fwa...
Mais chaque fois...
Bel kolibri ou ka volé adan ciel la
Beau colibri tu voles dans le ciel
Ka fè an pa pé pa tchimbéw ka volé an pa envi krié
N'aie pas peur je peux pas te tenir,
Tu voles en bas j'ai envie de t'appeler
Mèm si ou ja loin dè mwen
Même si tu es déjà loin de moi
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit (la la la la la la la)
Te serer la nuit (la la la la la la)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Sé vou tché mwen choisi tou doucement
C'est elle que mon coeur a choisit (tout doucement)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la fô dou
Te serer la nuit faut être doux
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la
Te serer la nuit
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Tou doucemen
Tout doucement
The song "Pé Pa Fè Semblan" by Alex Catherine expresses the singer's emotions about not being able to pretend anymore. He feels that his eyes no longer see the good things in life, and he has not experienced the tenderness that he needs. The lyrics tell the story of someone who has lost their way and is struggling to find happiness. The line "Parce que une pétale de mon coeur a touché une feuille fanée" (Because a petal of my heart touched a withered leaf) suggests that the singer's heart is broken and that he is searching for someone to heal him. He encourages himself not to give up and to have hope for a better tomorrow. The chorus reassures a beloved hummingbird that the singer loves even though they are far away, and he wishes to hold them close.
The hummingbird symbolizes hope and perseverance in the song. Despite being unable to fly as high as it would like, the bird remains strong and continues to fly. The singer sees the bird's resilience as an example that he can follow in his own life. The song's lyrics also portray the desire for someone to love and be loved. The singer hopes that the person he loves also loves him back, and he wants to be with them.
The melody of "Pé Pa Fè Semblan" is very calming and soothing, which complements the song's lyrics. The repetition of the chorus reinforces the idea that the singer's love for the hummingbird is constant, regardless of the distance between them. The song's use of French Creole draws upon the island's cultural heritage and has contributed to its popularity in the French-speaking world. The song's message of hope and perseverance resonates with many people, making it a staple in the Haitian music industry.
Line by Line Meaning
Je peux pas faire semblant, mes deux yeux ne voient pas
I cannot pretend, because my two eyes cannot see
Je peux pas faire semblant, je n'ai pas eu de tendresse
I cannot pretend, I have not had any tenderness
Et si tes yeux sont fermés, tu peux pas regarder devant
And if your eyes are closed, you cannot look ahead
Parce que une pétale de mon coeur a touché une feuille fanée
Because a petal from my heart touched a withered leaf
Mais non il faut pas que tu baisses les bras
But no, you must not give up
Est-ce que demain j'aurais la force pour que je chante
Will I have the strength to sing tomorrow?
Pour une personne que j'aime
For someone I love
Est-ce qu'elle m'aime
Does she love me?
Beau colibri(1) tu voles dans le ciel
Beautiful hummingbird, you fly in the sky
N'aie pas peur je peux pas te tenir,
Do not be afraid, I cannot hold you,
Tu voles en bas j'ai envie de t'appeler
You are flying down and I want to call you
Même si tu es déjà loin de moi
Even if you are already far from me
C'est elle que mon coeur a choisit (tout doucement)
It is her that my heart has chosen (softly)
Je vais venir sans faire semblant
I will come without pretending
Te dire les mots qui maintenant
To tell you the words now
Te feras te poser près de moi et nous pourrons chanter l'amour
You will make yourself settle down near me and we will be able to sing love
Mais à chaque fois, chaque fois que je suis triste je pense à toi
But every time, every time I am sad, I think of you
Mais à chaque fois c'est dans tes bras que je veux me poser
But every time, it is in your arms that I want to rest
Regarde comment on a déjà souffert, je peux plus tenir
Look how much we have already suffered, I can't take it anymore
Je veux te poser sur une branche pour que tu puisses chanter l'amour pour moi
I want to put you on a branch so you can sing love to me
Mais chaque fois...
But every time...
Te serer la nuit faut être doux
To hold you in the night, we must be gentle
Tout doucement
Very softly
Writer(s): Alex Catherine
Contributed by Luke R. Suggest a correction in the comments below.