Cartons Roses
Boulevard des Airs Lyrics

Pas de problème, il n'y a pas de problème
There are no problems, or so it seems

Tout va bien partout, tout va bien surtout
Everything is going well everywhere, at least that's what we're told

Pas de guerre, il n'y a pas de guerre
There is no war, or so we think

Il fait beau partout le ciel est clair et c'est tout
The sky is clear and it's beautiful everywhere, but that's all we see

Pas d'inégalité, pas d'inégalité
There is no inequality, or at least that's what we're led to believe

Tout le monde s'entraide, tout le monde s'aime
Everyone helps each other and loves one another, or so we're told

Pas que du bon son, il n'y a pas que du bon son
Not everything is great, not even the music

Tout ne va pas bien dans le meilleur des ondes
Not everything is well, even on the best radio waves

Et dehors y'a Bayard qui fait le tapin
Outside, there's Bayard who's prostituting himself

Y'a des morts près de la gare, des morts de faim
There are people dying near the train station, from hunger and poverty

On a beau Matabiau rêver d'évasion
Even though we dream of escaping from reality at Matabiau station

Qu'on est beau tout les deux, on fait un carton
We shine together, and we're a hit

On aura qu'a ma belle coucher sur les rails
We might as well lie down on the tracks, my love

Un peu de dérision à la belle, avant qu'on s'en aille
A little humor for you, my dear, before we leave

Et plus tard y'a St Pierre qui fait un tabac
Later on, St. Pierre is packed

Du Jack Daniel pour la bière, des décibels pour le froid
Jack Daniel's instead of beer, decibels to warm us up

Une pièce en rentrant, un locataire d'un trottoir
A coin when we get back, and a homeless person on the sidewalk

Sur un bout de mousse je me prends les pieds dans l'histoire
On a piece of foam, I stumble upon the truth

Sur la pièce en douce, ma devise
On my secret coin, my motto

Qu'une flaque éclabousse, je ravale ma salive
As a puddle splashes, I swallow my pride

Et plus tard y'a St Georges qui dort comme un ange
Later on, St. Georges is sleeping like an angel

Le quotidien en rose, que rien ne dérange
The daily life is pleasant, nothing is bothering us

C'est le coeur à gauche mais le sommeil à droite
Our hearts are on the left, but we're sleeping on the right

Qu'on accepte la débauche, les joints sur la Daurade
We accept debauchery, and smoking joints on the banks of the Daurade

C'est toute la ville rose qui se mélange sur les quais
The entire Pink City mixes on the docks

C'est l'hiver et la prose dénonce la société
It's winter, and the prose speaks out against society