La Défaite De La Musique
Boulevard des Airs Lyrics

Vingt et un juin ou l'ouïe qui pique
On the 21st of June, the sound hurts the ears

Cette mi-temps sera perdue
This halftime will be lost

Une défaite de la musique
A defeat of music

Celle qu'en fait on ne fêtera plus
The one we won't celebrate anymore

Ou pas pareil ou c'est selon
Or not the same, depending

Ou ça dépendra du réveil
Or it will depend on waking up

Des autre jeunes, des autres cons
Other young people, other idiots

Du vieux d'la vieille, d'l'accordéon
Old timers, accordion players

Voilà la soupe pas populaire
Here's the unpopular soup

Que l'on peut servir sans un rond
That we can serve with no money

Grâce aux avares de numéraires
Thanks to the greedy ones

Comme la musique peut avoir l'air con
How music can look stupid

Du toit de la Mairie sans doute
From the roof of the City Hall, no doubt

La fête est inaudible bourbe
The party is an inaudible mud

Voilà votre oeuvre Monsieur Ducon
Here's your work, Mr. Dumbass

Puisse-t-elle toucher votre audition
May it damage your hearing

Près des buvettes en erection
Near the erected refreshment stands

Sous l'oeil des notables au garde à vous
Under the watchful eyes of the dignitaries

Des musiciens dont l'intention
Musicians whose intention

N'est plus de joindre les deux bouts
Is no longer to make ends meet

Votre arrogance politique
Your political arrogance

Vous bouche à ce point tous les sens
Blocks all your senses

Qu'en plus du sens de la musique
That in addition to the sense of music

Vous perdez le sens de l'enfance
You lose the sense of childhood

Ne voyez vous pas le talent des mioches
Can't you see the talent of the kids

Sur les marches de votre ville
On the steps of your town

Plutot que de garder trop dans les poches
Rather than keep too much in your pockets

De ce métal qui vous rend vil
Of that metal that makes you vile

Je préfére mille fois les mégots
I prefer cigarette butts a thousand times

De ces musiciens mal coiffés
From those badly dressed musicians

L'odeur est meilleure qu'un vieux magot
The smell is better than an old pile of money

Qui ne sert pas la communauté
That doesn't serve the community

Evitons de s'approcher du mur
Let's avoid getting too close to the wall

Ce n'est qu'une question de choix
It's just a matter of choice

Pour nous le choix de la cutlure
For us, the choice of culture

Vaut tout le reste mille fois
Is worth a thousand times more than anything else

A toutes les salles de Province
To all the venues in the provinces

A toutes les places de Paris
To all the places in Paris

Qu'encore une fois les guitares grincent
That once again the guitars scream

Qu'on nous laisse la musique et le bruit
That we are left with the music and the noise

A tous les gens prêts à planter
To all the people ready to plant

De la culture sous les pavés
Culture under the pavement

Scier la branche qui finit mal
Cutting off the branch that ends badly

A l'aide d'une scie musicale
With the help of a musical saw

Semez un peu de graines Messieurs
Sow a few seeds, gentlemen

Et recoltez ce qu'y a de mieux
And reap the best of it

Je perdrai s'il le faut ma salive
I will lose my words if necessary

Mais faites que le spectacle vive
But make the show live

A toi Pierrot, Robin des bois,
To you, Pierrot, Robin Hood,

On crache avec toi sur cet esclandre
We spit with you on this scandal

On répètera en coeur après toi
We will repeat in chorus after you

Que la culture n'est pas à vendre
That culture is not for sale

Que la culture est à tout le monde
That culture is for everyone

Que ce qu'on lui fait est immonde
That what is being done to it is ugly

Pierrot, à tes combats légitimes
Pierrot, to your legitimate fights

Laisse nous accrocher ces quelques rimes
Let us hold on to these few verses

Les ritournelles, les insolentes
The tunes, the insolent ones

Et toi « ma belle », reviens violente
And you, "my dear", come back violently

Qu'on improvise à trois guitares
Let's improvise with three guitars

Autour d'un feu où brûle brûle ces connards
Around a fire where these idiots burn

Qui nous éclairent faute de briller
Who enlighten us without shining

Qui nous entendent faute d'écouter
Who hear us without listening

On ne leur foutra la paix
We won't leave them alone

Que quand les choses auront changées
Until the things have changed