Je Suis Un Voyou
Brassens. Georges Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore, et c'est à jamais
J'ai perdu la tramontane en trouvant Margot
Princesse vêtue de laine, déesse en sabots
Si les fleurs, le long des routes, se mettaient à marcher
Je lui ai dit "de la Madone, tu es le portrait!"
Le Bon Dieu me le pardonne, c'était un peu vrai
Qu'il me pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine, je suis un voyou
La mignonne allait aux vêpres se mettre à genoux
Alors j'ai mordu ses lèvres pour savoir leur goût
Elle m'a dit d'un ton sévère "qu'est-ce que tu fais là?"
Mais elle m'a laissé faire, les filles, c'est comme ça
Je lui ai dit "par la Madone, reste auprès de moi!"
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi
Qu'il me pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine, je suis un voyou
C'était une fille sage, à "bouche, que veux-tu?"
J'ai croqué dans son corsage les fruits défendus
Elle m'a dit d'un ton sévère "qu'est-ce que tu fais là?"
Mais elle m'a laissé faire, les filles, c'est comme ça
Puis, j'ai déchiré sa robe, sans l'avoir voulu
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus!
Qu'il me pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine, je suis un voyou
J'ai perdu la tramontane en perdant Margot
Qui épousa, contre son âme, un triste bigot
Elle doit avoir à l'heure, à l'heure qu'il est
Deux ou trois marmots qui pleurent pour avoir leur lait
Et moi, j'ai tété leur mère longtemps avant eux
Le Bon Dieu me le pardonne, j'étais amoureux!
Qu'il me pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine, je suis un voyou
The song "Je Suis Un Voyou" by Georges Brassens tells the story of an outlaw in love with a woman named Margot. The singer's heart is haunted by memories of the woman he loved, and he reflects on his reckless behavior towards her. Despite the passage of time and the pain he has caused, his love for her endures forever.
The song begins by acknowledging the old story that lies buried in the singer's heart. He reminisces about his lost love and how time can play tricks on one's memory. In the second verse, the singer recounts how he met Margot and fell in love with her. She is described as a princess dressed in wool but also a goddess in wooden shoes. He compares her to flowers that would walk along the road if they could, suggesting her beauty and allure.
The singer's love for Margot is so strong that he compares her to the Madonna, but he acknowledges that this praise may not be entirely true. He tells us that he is not concerned whether God forgives him or not, as he already feels guilty for being a rogue. In the next verses, the singer describes his attempts to be with Margot, which includes kissing her during vespers and tearing her clothes. While Margot reprimanded him each time, he suggests that women allow men to a point.
"Je Suis Un Voyou" is a song that delves deep into the psyche of a man whose love for a woman seems to be the only good thing about him. He is a rogue who follows his heart's desire despite knowing it's wrong. The song is a reflection of how people who are labeled as outlaws or villains are also capable of experiencing love and heartbreak. Brassens's lyrics are raw and honest, depicting the singer's emotional turmoil as well as his love for Margot.
Line by Line Meaning
Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne
In the depths of my heart lies an old story
Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais
A ghost, a memory of someone I loved
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes
Time, with its sickle blows, can play tricks
Mon bel amour dure encore, et c'est à jamais
My beautiful love endures forever, and that's how it will always be
J'ai perdu la tramontane en trouvant Margot
I lost the north wind when I found Margot
Princesse vêtue de laine, déesse en sabots
A princess in woolen clothing, a goddess in clogs
Si les fleurs, le long des routes, se mettaient à marcher
If the flowers along the roads were to start walking
C'est à la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer
They would surely remind me of Margot
Je lui ai dit "de la Madone, tu es le portrait!"
I told her, "you are just like the Madonna!"
Le Bon Dieu me le pardonne, c'était un peu vrai
God forgive me, it was a little bit true
Qu'il me pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous
Whether He forgives me or not, I don't care
J'ai déjà mon âme en peine, je suis un voyou
I already have a troubled soul, I am a rogue
La mignonne allait aux vêpres se mettre à genoux
The cutie was going to kneel for vespers
Alors j'ai mordu ses lèvres pour savoir leur goût
So I bit her lips to taste them
Elle m'a dit d'un ton sévère "qu'est-ce que tu fais là?"
She said sternly, "what are you doing here?"
Mais elle m'a laissé faire, les filles, c'est comme ça
But she let me do it, that's just how girls are
Je lui ai dit "par la Madone, reste auprès de moi!"
I told her, "by the Madonna, stay with me!"
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi
God forgive me, but everyone looks out for themselves
C'était une fille sage, à "bouche, que veux-tu?"
She was a good girl, with a "what can you do?" mouth
J'ai croqué dans son corsage les fruits défendus
I bit into the forbidden fruit of her bodice
Puis, j'ai déchiré sa robe, sans l'avoir voulu
Then I tore her dress, without meaning to
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus!
God forgive me, I couldn't resist!
J'ai perdu la tramontane en perdant Margot
I lost the north wind when I lost Margot
Qui épousa, contre son âme, un triste bigot
Who married a sad bigot against her own soul
Elle doit avoir à l'heure, à l'heure qu'il est
By now, she must have
Deux ou trois marmots qui pleurent pour avoir leur lait
Two or three little ones crying for their milk
Et moi, j'ai tété leur mère longtemps avant eux
And me, I suckled their mother long before they did
Le Bon Dieu me le pardonne, j'étais amoureux!
God forgive me, I was in love!
Qu'il me pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous
Whether He forgives me or not, I don't care
J'ai déjà mon âme en peine, je suis un voyou
I already have a troubled soul, I am a rogue
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Georges Brassens
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bruno Belizário
Ci-gît au fond de mon cœur
Une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir
D'une que j'aimais
Le temps, à grands coups de faux
Peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore
Et c'est à jamais
J'ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots
Si les fleurs, le long des routes
S'mettaient à marcher
C'est à la Margot, sans doute
Qu'elles feraient songer
J'lui ai dit de la Madone
Tu es le portrait
Le bon Dieu me le pardonne
C'était un peu vrai
Qu'il me le pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j'ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût
Elle m'a dit, d'un ton sévère
Qu'est-ce que tu fais là
Mais elle m'a laissé faire
Les filles, c'est comme ça
J'lui ai dit "par la Madone"
Reste auprès de moi
Le bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi
Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
C'était une fille sage
À bouche, que veux-tu
J'ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus
Elle m'a dit d'un ton sévère
Qu'est-ce que tu fais là
Mais elle m'a laissé faire
Les filles, c'est comme ça
Puis, j'ai déchiré sa robe
Sans l'avoir voulu
Le bon Dieu me le pardonne
Je n'y tenais plus
Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
J'ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa, contre son âme
Un triste bigot
Elle doit avoir à l'heure
À l'heure qu'il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait
Et, moi, j'ai tété leur mère
Longtemps avant eux
Le bon Dieu me le pardonne
J'étais amoureux
Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
Bernard Antoine
La grandeur des artistes comme Brassens tient au paradoxe que paroles et musiques sont totalement imbriquées pour aboutir à un chef d’œuvre, mais que l'on peut également les dissocier en les traitant soit comme une véritable poésie soit comme un morceau de musique qui tient la route en instrumental (Moustache avait repris avec bonheur certaines musiques de Brassens en formation Jazz). Brassens l'homme qui m'a fait aimer la musique et les mots, reconnaissance éternelle.
Bastien belot
Plus ou moins correcte, mais essaye pas de faire de beaux textes, écrit français, ça serait déjà pas mal ! Et Brassens t'en saurait gré
Travis Eyegue
Georges Brassens..Une immense joie de t'écouter
Floyd Kabuya
Ci-gît au fond de mon coeur une histoire ancienne,
Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais...
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes,
Mon bel amour dure encore, c'est à jamais...
Oh GB, ce poète éternel !!!
Dalila
Plus j'écoute, Brassens 🍀
Plus, je l'aime...... 🌼
grbbbzz
ww
Bruno Belizário
Ci-gît au fond de mon cœur
Une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir
D'une que j'aimais
Le temps, à grands coups de faux
Peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore
Et c'est à jamais
J'ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots
Si les fleurs, le long des routes
S'mettaient à marcher
C'est à la Margot, sans doute
Qu'elles feraient songer
J'lui ai dit de la Madone
Tu es le portrait
Le bon Dieu me le pardonne
C'était un peu vrai
Qu'il me le pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j'ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût
Elle m'a dit, d'un ton sévère
Qu'est-ce que tu fais là
Mais elle m'a laissé faire
Les filles, c'est comme ça
J'lui ai dit "par la Madone"
Reste auprès de moi
Le bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi
Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
C'était une fille sage
À bouche, que veux-tu
J'ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus
Elle m'a dit d'un ton sévère
Qu'est-ce que tu fais là
Mais elle m'a laissé faire
Les filles, c'est comme ça
Puis, j'ai déchiré sa robe
Sans l'avoir voulu
Le bon Dieu me le pardonne
Je n'y tenais plus
Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
J'ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa, contre son âme
Un triste bigot
Elle doit avoir à l'heure
À l'heure qu'il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait
Et, moi, j'ai tété leur mère
Longtemps avant eux
Le bon Dieu me le pardonne
J'étais amoureux
Qu'il me pardonne ou non
D'ailleurs, je m'en fous
J'ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou
serge avril
Un grand monsieur talentueux. Je commençais à l'écouter des mes 15ans, et j'en ai 68 .un personnage inoubliable malgré les changements de génération, et ses chansons intemporelles.
mehanna saci
Paix à ton âme. Respects Mr brassens.
le gateaux
sublime !