Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
Ćma barowa
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ciężkie jest powietrze
Znowu nie pamiętam nic
Prawie nic
Kto mnie pozostawił tu
Nie wiem i nie chcę
Nadlatują stada słów
Stada bzdur
Uciszyłem myśli teraz ja
Nic nie myślę
Utopiłem żal w kieliszku
Noc, mgła
Dookoła ludzi gwar
Myśleć mi się nie chce
Może się napiję jeszcze
Sobie na złość
Uciszyłem serce teraz ja
Nic nie znaczę
Mam już tego dość, cholerny świat
Ten bar
Kiedyś wyrwę się stąd zostawię to
Będę miał własny dom
Jak inni
Jak innych sto
Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Już nie czuję nic
Zupełnie nic
Jutro będzie tak jak dziś
Dzisiaj jutra nie chcę
Wierzę ciągle, że coś zdarzy się...
The lyrics of Dżem's song Ćma Barowa convey a sense of loneliness and a desire to escape from the mundanity of everyday life. The opening lines describe the noise of people and the heavy atmosphere, which sets the tone for the rest of the song. The singer of the song feels lost and does not remember how they ended up in this situation. They are surrounded by meaningless chatter and feel suffocated by it. In an attempt to escape the chaos, the singer turns to alcohol, drowning their sorrows in a glass of drink. They describe the night and the fog which adds to the surreal feeling of the situation.
As the song progresses, the singer talks about their indifference towards the noise around them. They no longer care about others and want to drink more, even if it’s out of spite. They feel like they have lost all their emotions and have given up on everything. The bar and the people in it have become a representation of the suffocating world they want to escape. The singer dreams of a better life, one where they can have their own home, like the rest of the world.
The song is a melancholic ballad and is a testimony to the struggles of everyday life. It reflects on the powerlessness one feels in situations that seem out of our control. The song also symbolizes the universality of feelings of loneliness and vulnerability.
Line by Line Meaning
Dookoła ludzi szum
The noise of people surrounds me
Ciężkie jest powietrze
The air feels heavy
Znowu nie pamiętam nic
Once again I don't remember anything
Prawie nic
Almost nothing
Kto mnie pozostawił tu
I don't know who left me here
Nie wiem i nie chcę
I don't know and I don't want to
Nadlatują stada słów
Flocks of words come flying
Stada bzdur
Flocks of nonsense
Uciszyłem myśli teraz ja
Now I've silenced my thoughts
Nic nie myślę
I'm not thinking anything
Utopiłem żal w kieliszku
I've drowned my sorrow in a glass
Noc, mgła
Night, fog
Dookoła ludzi gwar
Surrounded by the bustling of people
Myśleć mi się nie chce
I don't feel like thinking
Może się napiję jeszcze
Maybe I'll have another drink
Sobie na złość
Just to spite myself
Uciszyłem serce teraz ja
Now I've silenced my heart
Nic nie znaczę
I don't mean anything
Mam już tego dość, cholerny świat
I've had enough of this damn world
Ten bar
This bar
Kiedyś wyrwę się stąd zostawię to
One day I'll break free and leave this behind
Będę miał własny dom
I'll have my own home
Jak inni
Like others
Jak innych sto
Like a hundred others
Już nie czuję nic
I don't feel anything anymore
Zupełnie nic
Absolutely nothing
Jutro będzie tak jak dziś
Tomorrow will be just like today
Dzisiaj jutra nie chcę
Today I don't want tomorrow
Wierzę ciągle, że coś zdarzy się...
Still, I believe that something will happen...
Writer(s): Beno Otreba, Jerzy Styczynski
Contributed by Sophie C. Suggest a correction in the comments below.
Maciej Jonas
utwór w tej wersji jest arcydziełem! Bravo! :)
Łukasz Z.
Takie fajne wykonanie szkoda , że mało wyświetleń .
Julian Kijowski
ŚWIETNE!!!!!
Krzysztof Mzyk
Czapki z głów! Wielki szacunek P Maćku.
Aguś Aguś
Pięknie ❤
Kubańska Stówa
Mistrzostwo Dżemu, muzyka plus orkiestra - lepiej nie można. Brawo Panowie
Pawel Pawel Pawel Pawel
To jest najlepszy koncert jaki byl z okazji jubileuszy ktore Dzem obchodzil!!!W tym wykonaniu I z orkiestra to majstersztyk!!!
jerzy heinisz
Moja ulubiona piosenka Dżemu,obok "Kiepskiej gry" i "Detoxu".
Krzysztof Kubiak
piękne ..........cudowne.............kocham to...........................
Maras Gawron
BRAWO !!!