Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
Prokurator I Ja
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Twardy facet, pięści ma, patrzy spoza grubych akt
Chce mnie skazać za to, że jestem już od lat na dnie
Chce dać wyrok, rok czy dwa, żeby odciąć mnie od zła
ref.:
Nie dostaniesz mnie, tak łatwo
Choć mnie tropisz w noc i w dzień
Tam jest moja szansa - śmierć
Nie dostaniesz mnie, tak łatwo
Chociaż mówisz mi na ty
Chcesz być moim ojcem, matką
Odwal się, nie ufam ci, nie ufam ci
Prokurator to jest ktoś, kto ma takich jak ja dość
Nawet nie mam mu za złe, że mym ciałem brzydzi się
Czasem wrzeszczy, czasem znów, w oczy patrzy mi bez słów
A czasem bierze mnie na strach, w końcu to jest jego fach
ref.:
Boże, zrób coś jeśli to, da mi ulgę - zabij go
Boże, ty go dobrze znasz, przecież on ma moją twarz
Prokurator - ten co wie, co jest dobre, co jest złe
Obserwuje kiedy śpię, nawet w śnie oskarża mnie
Nie dostaniesz mnie
In this song, Dzem sings about being pursued by a prosecutor who wants to convict him for being at the bottom of society. The prosecutor is portrayed as a tough guy, looking at Dzem through thick files and wanting to separate him from the evil in the world by sentencing him to a year or two in prison. However, Dzem is determined not to be caught and will do everything possible to avoid being sentenced. He talks about seeing light in the darkness, which is his chance to escape, and he doesn't trust the prosecutor, who wants to be his mother and father, and tells him to stay away.
The lyrics reflect the struggles of people at the bottom of society and how they face stigmatization and judgment. Dzem is a skilled musician who uses his music to speak to the issues of his time and social circumstances. His lyrics in this song express frustration with the system that seeks to punish the vulnerable and marginalized while ignoring the root causes of societal problems.
Line by Line Meaning
Jeszcze jeden, który wie, czego ja od życia chcę
There's one more person who knows what I want from life
Twardy facet, pięści ma, patrzy spoza grubych akt
He's a tough guy with fists, looking over thick files
Chce mnie skazać za to, że jestem już od lat na dnie
He wants to convict me for being at the bottom for years
Chce dać wyrok, rok czy dwa, żeby odciąć mnie od zła
He wants to give a sentence, a year or two, to cut me off from evil
Nie dostaniesz mnie, tak łatwo
You won't get me, so easily
Choć mnie tropisz w noc i w dzień
Even though you track me day and night
Już w ciemności widzę światło
I already see the light in the darkness
Tam jest moja szansa - śmierć
There's my chance - death
Chociaż mówisz mi na ty
Even though you address me informally
Chcesz być moim ojcem, matką
You want to be my father, mother
Odwal się, nie ufam ci, nie ufam ci
Get lost, I don't trust you, I don't trust you
Prokurator to jest ktoś, kto ma takich jak ja dość
The prosecutor is someone who's had enough of people like me
Nawet nie mam mu za złe, że mym ciałem brzydzi się
I don't even blame him for being disgusted with my body
Czasem wrzeszczy, czasem znów, w oczy patrzy mi bez słów
Sometimes he yells, sometimes he looks at me without words
A czasem bierze mnie na strach, w końcu to jest jego fach
And sometimes he scares me, after all, it's his job
Boże, zrób coś jeśli to, da mi ulgę - zabij go
God, do something if it gives me relief - kill him
Boże, ty go dobrze znasz, przecież on ma moją twarz
God, you know him well, after all, he has my face
Prokurator - ten co wie, co jest dobre, co jest złe
The prosecutor - the one who knows what's good and what's bad
Obserwuje kiedy śpię, nawet w śnie oskarża mnie
He watches me when I sleep, even accuses me in my dreams
Nie dostaniesz mnie
You won't get me
Contributed by Liam C. Suggest a correction in the comments below.
Tomasz Nowaczek
zajebisty kawałek z całej kolekcji zajebistych kawałków Dżemu ;))
tadeusz1954
kuźwa pełna zgoda ma , zajebisty !!!
Stasia Fabjan
Kocham tą piosenkę bo tak naprawdę mówi o mnie
Tomasz Krawczyk
Cały Richard ! Ta piosenka to Hymn do swojego ojca .
zara grazyna
Mam już swoje latka ,ale kiedy słysze ten kawałek nogi same tańczą,uwielbiam Dżem i R.Rydla.
Rafał
@Anna Chmielowska Riedel nie Rygiel...
Anna Chmielowska
Rygiel* Fachowo rzecz ujmując :D Ale nie czepiajmy się szczegółów. To jest po prostu KOT, a nie muzyka :)
zara grazyna
Oczywiście bije się w piersi błąd nie do wybaczenia Ryszard Riedel.sorki.
Ania
Riedla* :)
Tymoteusz Byczek
super!!!
piosenka o prawdziwym życiu