Selamat Malam
Datuk Sharifah Aini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tinggallah kekanda
Dinda bermohon
Berpisah untuk selamanya
Jika denganku
Tak akan lenteran
Rela berkorban
Dinda yang hilang
Jangan dikenang
Usah tangiskan
Usah kau hiraukan
Ikutlah perintah
Ayah dan ibu
Tetap bahagia
Seumur hidupmu
Namun begitu
Rela hatiku
Berkorban aku
Karena hidupmu
Bahgia hendaknya
Kelak hidupmu
Selamat malam
Tinggallah kasihku
The lyrics to Datuk Sharifah Aini's song "Selamat Malam" convey a heartfelt goodbye between two individuals, possibly lovers, who must part ways forever. The song starts with the singer bidding a goodnight to their loved one, referring to them as "kekanda," a term that indicates respect and endearment. The singer, referred to as "dinda," humbly pleads for the parting to be permanent.
The next lines reveal that the singer is willing to sacrifice their own happiness and desires for the sake of their loved one's wellbeing. They express a willingness to forgo their own desires and endure loneliness, as long as their loved one is happy. The singer mentions that if they are not with their loved one, they would not have any source of brightness in their lives.
The next verse emphasizes that the singer wants their disappearance to be forgotten and urges their loved one not to shed tears or be concerned about them. They encourage their loved one to obey their parents' commands and to remain happy for the rest of their lives. Despite this, the singer admits that their heart is willing to sacrifice everything for the sake of their loved one's happiness. The song concludes by expressing a hope for happiness in their loved one's future, bidding a final goodnight, and asking their beloved to stay.
Overall, "Selamat Malam" portrays a bittersweet farewell between two individuals who are willing to sacrifice their own happiness for the sake of the other. It highlights the importance of selflessness and enduring love, even in the face of separation.
Line by Line Meaning
Selamat malam
Wishing you a peaceful night
Tinggallah kekanda
Stay, my dear sibling
Dinda bermohon
I plead, my beloved
Berpisah untuk selamanya
Parting ways forever
Jika denganku
If being with me
Tak akan lenteran
Won't bring happiness
Rela berkorban
Willing to sacrifice
Asalkan engkau bahagia
As long as you are happy
Dinda yang hilang
My lost beloved
Jangan dikenang
Don't remember me
Usah tangiskan
Don't shed tears
Usah kau hiraukan
Don't worry about me
Ikutlah perintah
Obey the command
Ayah dan ibu
Of father and mother
Tetap bahagia
Remain happy
Seumur hidupmu
For your entire life
Namun begitu
However
Rela hatiku
My heart is willing
Berkorban aku
To sacrifice myself
Karena hidupmu
For your life
Bahgia hendaknya
May happiness be yours
Kelak hidupmu
In your future life
Selamat malam
Goodnight
Tinggallah kasihku
Stay, my love
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Kartini Juffery
Suaramu semmg lunak dan merdu...
Al-Fatihah buat Allahyarhamah Sh. Aini...moge rohmu dicucuri rahmat dan ditempat bersama org2 yg beriman dan beramal soleh...
Aamiinn2 YRA...
Mahmood Zaman
Grew up wif her songs,al fatihah utk allahyarhamah🤲
Idderis Shamsudin
..terbaik..👌😄..tq.