1) Ska-punk from Mosco… Read Full Bio ↴Distemper is the name of more than one artist
1) Ska-punk from Moscow
2) Raw D-Beat Hardcore from Japan
1) A ska punk band from Moscow, Russian Federation.
They started playing in 1989 as a hardcore band, but over time their style slowly changed to ska punk, and in 1995 they released "Gorod" - one of the most prominent and truly "ska punk" albums of their career, according to most of their fans. They are still active and recording at a rate of about 1 album per year.
Discography:
1991 - "My segodnya s Baiem" (We are with Bai today)
1993 - "Oi doo-doo!" (Yeah, I know how that sounds)
1995 - "Gorod" (City)
1997 - "Vnature! Ale! Horosh!!!" (Really! That's enough!)
1997 - "Face Control"
1999 - "Nu Vse!" (That's it!)
2000 - "Ska Punk shpiony" (Ska Punk spies)
2001 - "Dobroe utro" (Good morning)
2001 - "Hi! Good Morning!"
2003 - "Nam po...!" (We don't give a fu...!")
2003 - "Putevoditel po russkomu rocku" (Guidebook to russian rock)
2004 - "Ska Punk Party International" - split Distemper & The Know How
2004 - "Distemper"
2004 - "XV"
2005 - "Podumay kto tvoi druzya" (Think who your friends are)
2006 - "Esli parni obyedenyatsya" (If the guys are united) - split Distemper & Тараканы! (Tarakany!)
2007 - "Mir sozdan dlya tebya" (The world is created for you)
2008- "My Underground"
2009 - "Vsyo ili nichego" (All or Nothing)
http://www.distemper.ru
myspace
Ну всё!
Distemper Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Жить с начала,
Верил станет легче, долго ждал,
Но не стало.
Я привык откладывать дела,
Ждать погоды,
Я сгорел уже почти дотла
За эти годы.
Хватит сомневаться,
Нужно делать все сейчас,
Жизнь дается нам лишь раз.
Тормозить нет времени
Вся жизнь - глупые поступки,
Жизнь лишь глупые слова.
Жаль, что все мы лишь дрова
В топке поколения.
Кризис, деньги, цены - голова
Просто кругом.
Кто теперь ответит за слова.
Друг за другом -
Лень, печаль, тревога и тоска
В миг пропали,
Были и получше времена,
А мы попали.
Ну, все
Хватит сомневаться,
Нужно делать все сейчас,
Жизнь дается нам лишь раз.
Тормозить нет времени
Вся жизнь - глупые поступки,
Жизнь лишь глупые слова.
Жаль, что все мы лишь дрова
В топке поколения.
In the song "Ну всё!" by Distemper, the singer reflects on the passage of time and their own procrastination and inaction. The song opens with the singer acknowledging that for many years they tried to start anew and believed that things would get easier, but they didn't. They are used to putting things off and waiting for the right time, but they realize that they have been burnt out almost completely over the years. The chorus, "Ну, все" (meaning "that's it" or "enough"), serves as a declaration of the singer's decision to stop doubting and start taking action in life. They say that life is only given to us once and that there is no time to waste.
The second verse of the song talks about the pressures of life, such as the economic crisis, rising prices, and the weight of responsibilities. The singer questions who will be held accountable for broken promises and words that have been said. They reflect on the emotions that have consumed them, like laziness, sadness, uneasiness, and melancholy, but they have disappeared in an instant. They regret not having lived in better times and feel like they have just become fuel for the next generation's fire.
Overall, "Ну всё!" is a song about the importance of seizing the moment and making the most of life. It encourages listeners to stop hesitating and take action before it's too late.
Line by Line Meaning
Много лет подряд я начинал
For many years in a row, I tried to start anew
Жить с начала,
To live from scratch,
Верил станет легче, долго ждал,
I believed it would get easier, and waited for a long time,
Но не стало.
But it didn't happen.
Я привык откладывать дела,
I got used to putting things off,
Ждать погоды,
Waiting for the right weather,
Я сгорел уже почти дотла
I burned out almost completely,
За эти годы.
Over these years.
Хватит сомневаться,
Stop doubting,
Нужно делать все сейчас,
We need to do everything now,
Жизнь дается нам лишь раз.
Life is given to us only once.
Тормозить нет времени
There's no time to brake,
Вся жизнь - глупые поступки,
All life - stupid actions,
Жизнь лишь глупые слова.
Life is only stupid words.
Жаль, что все мы лишь дрова
It's a pity that we're all just wood,
В топке поколения.
In the furnace of generations.
Кризис, деньги, цены - голова
Crisis, money, prices - it's all anyone thinks about,
Просто кругом.
It's just everywhere.
Кто теперь ответит за слова.
Who will be accountable for their words now.
Друг за другом -
One after another -
Лень, печаль, тревога и тоска
Laziness, sadness, anxiety, and melancholy
В миг пропали,
Disappeared in an instant,
Были и получше времена,
There were better times as well,
А мы попали.
But we ended up here.
Writer(s): с. байбаков, в. бирюков, группа "distemper"
Contributed by Violet V. Suggest a correction in the comments below.