Since 2002 Dota plays together with Jan Rohrbach (Electric Guitar), Sebastian Vogel (Bass Guitar) and Janis Görlich (Drums) as "Dota & die Stadtpiraten".
The music of "Dota & die Stadtpiraten" is very much influenced by brazilian music, as Dota and two members of the band spent some time in Brazil. Most of their songs are in German, but their sound has a touch of Bossa Nova or gipsy-swing. Dotas songs are rich in word play and internal rhymes with often humouros, sociocritical and emotional lyrics.
The band rejected offers from major record labels, so that they keep on selling their records themselves and mainly get promoted via word-of-mouth recommendation.
Discography
Dota und die Stadtpiraten
▪ 2003: Die Kleingeldprinzessin
▪ 2004: Taschentöne LIVE - live
▪ 2005: Blech + Plastik
▪ 2006: Immer nur Rosinen
▪ 2008: In Anderen Räumen - live
▪ 2010: Bis auf den Grund
▪ 2010: Bis Auf Den Grund – EP
▪ 2011: Das große Leuchten - live
Dota (solo)
▪ 2008: Dota de Berlin (Compilation - only in Brasilien)
▪ 2009: Schall und Schatten
▪ 2011: Solo live - live
Dan & Dota
▪ 2003: Mittelinselurlaub - Petro Da Estraba
Official website
(Bandinfo): http://www.kleingeldprinzessin.de
Official myspace site: http://www.myspace.com/dotaunddiestadtpiraten
Official Facebook site: http://www.facebook.com/pages/Dota-und-die-Stadtpiraten/234245455394?ref=ts
MusicBrainz:http://musicbrainz.org/artist/aaefa2cb-5efb-4a73-9350-f8dc4c4abdba.html
Current occupation of the band:
Vocals, Guitar: Dota Kehr
E-guitar: Jan Rohrbach
E-Bass: Leon Schurz
Drums: Nicolai Ziel
Former members:
Drums: Janis Görlich (to 2007)
E-Bass, Double bass Sebastian Vogel (to 2007)
Inflationär
Dota und die Stadtpiraten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Über Dich verlier‘ ich noch die Nerven und den Verstand
Über Dich hab‘ ich wohl im Traum gesprochen und bin dann aufgewacht
Über dich hab‘ ich so viel geschrieben und jede einzelne Zeile verbrannt
Über Dich hab‘ ich gerätselt, gestaunt und gewundert
und einen oder einige hundert
Gründe gewusst, Dich aus meiner Welt zu wünschen.
bis in meine Träumen inflationär,
bist in jedem Satz, und ich hab‘ keinen Platz mehr,
Du bist einfach inflationär.
Wärst Du eine Währung, wärst Du längst nichts mehr wert
wärst Du eine Ernährung, wär sie völlig verkehrt
Du wirst hier in Entbehrung wieder seltsam verklärt
Und bist eine Bescherung, die mich gar nichts mehr lehrt
Ich bin frei auf Bewährung und Du meine Strafe,
atemlos auf der Flucht, und nur wenn ich tief schlafe
ist das meine Schonzeit, und die Gedanken an Dich
nur noch schlechte Gewohnheit, mehr nicht
Du bist in meinem Kopf inflationär,
bis in meine Träumen inflationär,
bist in jedem Satz, und ich hab‘ keinen Platz mehr,
Du bist einfach inflationär.
Du bist im Wald bei den Pilzen und bei der guten Fee
Und im Atlas, wo ich ihn aufschlag, da bist Du auch
Wenn ich baden geh‘, dann bist Du der See
Und wenn ich inhaliere, dann bist Du der Rauch
Über Dich les ich in jedem Buch
Über Dich reg ich mich gar nicht mehr auf
Über Dich leg‘ ich einen Fluch
Über Dich komm ich irgendwann hinweg,
auch wenn ich’s jetzt noch nicht glaub
Dann ist mein Kopf leer und mein Herz ohne Gewicht,
ich geh‘ raus und schau mich um und: da bist Du nicht!
Ich fühl‘ mich ganz leicht, so wie gar nicht mehr bei mir
und vielleicht bin ich dann bei Dir.
Und in Deinem Kopf inflationär,
bis in Deine Träume inflationär,
in jedem Satz, und Du hast keinen Platz mehr,
ich bin einfach inflationär.
The lyrics of "Inflationär" by Dota und die Stadtpiraten revolve around the idea of being completely consumed by thoughts and feelings for someone, to the point where they feel like they are taking up all the space in their mind and affecting their mental health. The lyrics suggest that the person being thought about is not necessarily a positive influence, but rather someone who has caused the singer pain and frustration. Despite this, they find themselves unable to stop thinking about them, even when they try to move on.
Throughout the song, there are strong metaphors about the person being thought of, suggesting that they have no real value or worth, like a currency that has lost all its value or a food that is completely wrong for consumption. Additionally, there are references to the person being thought of in different settings, such as in a book or in a natural environment, which emphasizes that they are present everywhere in the singer's life, even when they are not physically present.
The lyrics of "Inflationär" explore the idea of being consumed by thoughts of someone who has caused pain and frustration. This theme is reflected not only in the lyrics themselves but also in the use of strong visual and metaphorical language throughout the song. Essentially, the song seems to be about the struggle to move on from someone who has left a lasting impact, even when that impact is negative.
Line by Line Meaning
Über Dich hab‘ ich heute wieder viel zu lange nachgedacht
I spent too much time today thinking about you.
Über Dich verlier‘ ich noch die Nerven und den Verstand
Thinking about you is making me lose my patience and sanity.
Über Dich hab‘ ich wohl im Traum gesprochen und bin dann aufgewacht
I spoke about you in my dreams and woke up afterwards.
Über dich hab‘ ich so viel geschrieben und jede einzelne Zeile verbrannt
I wrote so much about you, but then destroyed every single written word about you.
Über Dich hab‘ ich gerätselt, gestaunt und gewundert und einen oder einige hundert Gründe gewusst, Dich aus meiner Welt zu wünschen.
I tried to figure you out, was amazed and puzzled by you, and knew hundreds of reasons why I wanted you out of my world.
Du bist in meinem Kopf inflationär, bis in meine Träumen inflationär, bist in jedem Satz, und ich hab‘ keinen Platz mehr, Du bist einfach inflationär.
You are present in my mind in an excessive amount, even in my dreams, every sentence I say, I can't get you out, you are simply overwhelming my thoughts.
Wärst Du eine Währung, wärst Du längst nichts mehr wert wärst Du eine Ernährung, wär sie völlig verkehrt Du wirst hier in Entbehrung wieder seltsam verklärt Und bist eine Bescherung, die mich gar nichts mehr lehrt Ich bin frei auf Bewährung und Du meine Strafe, atemlos auf der Flucht, und nur wenn ich tief schlafe ist das meine Schonzeit, und die Gedanken an Dich nur noch schlechte Gewohnheit, mehr nicht
If you were currency, you would have lost your value by now; if you were nutrition, they would be entirely wrong for me. I miss you in absence and you teach me nothing anymore. I am trying to move on from you like I am on parole; frenziedly trying to avoid you, and only finding peace when I am asleep. The thoughts of you are now a bad habit and nothing more.
Du bist im Wald bei den Pilzen und bei der guten Fee Und im Atlas, wo ich ihn aufschlag, da bist Du auch Wenn ich baden geh‘, dann bist Du der See Und wenn ich inhaliere, dann bist Du der Rauch Über Dich les ich in jedem Buch Über Dich reg ich mich gar nicht mehr auf Über Dich leg‘ ich einen Fluch Über Dich komm ich irgendwann hinweg, auch wenn ich’s jetzt noch nicht glaub Dann ist mein Kopf leer und mein Herz ohne Gewicht, ich geh‘ raus und schau mich um und: da bist Du nicht! Ich fühl‘ mich ganz leicht, so wie gar nicht mehr bei mir und vielleicht bin ich dann bei Dir.
I see you in the forest with the mushrooms and the fairy, and in the atlas where I open it, there you are. When I take a bath, you are the water and when I inhale, you are the smoke. You're present in every book that I read, yet I am no longer angry about you. I curse you, but I will eventually move on from you, even though I don't believe it right now. And when that happens, my mind will be empty and my heart will feel weightless. I'll go outside and look around, and you won't be there! I'll feel so light, like I am not even myself anymore. And maybe, just maybe, I'll be with you.
Und in Deinem Kopf inflationär, bis in Deine Träume inflationär, in jedem Satz, und Du hast keinen Platz mehr, ich bin einfach inflationär.
And in your mind, you can't stop thinking about me, not even in your dreams, every sentence that you say has me in it, and you can't get enough of me, I am simply overwhelming your thoughts.
Contributed by Aiden L. Suggest a correction in the comments below.