Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Le Jeu
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toi tu sais
Ce que veut dire liberté
Quant à moi
Je ne sais pas
Ce que je dois en penser
Je vis pour moi
Tu meurs pour eux
Oh tududu
Tududu
Tududu
Et si demain
A mon tour
J'étais pieds et poings liés
Je pourrai,
Si vient ce jour,
Espérer à tes côtés
Mais aujourd'hui
Je vis pour deux
Et ça fait aussi partie du jeu
Oh tududu
Tududu
Tududu
Le jeu n'a pas de règles
Joue sur la haine et un peu sur l'amour
Ce soir tu es un aigle
Demain tu seras la proie des vautours
Joue le sage ou le fou
Mais, surtout si tu joues,
Joue
Le jeu jusqu'au bout
Oh tududu
Tududu
Tududu
Les chaînes aux pieds
Toi tu sais
Ce que veut dire liberté
Quant à moi
Je ne sais pas
Ce que je dois en penser
Je vis pour moi
Tu meurs pour eux
Et nous faisons partie du jeu
Oh tududu
Tududu
Tududu
In this song, Eddy Mitchell talks about the concept of freedom and how different people perceive it. He starts by saying "les chaînes aux pieds", meaning "chains on the feet", which is a metaphor for feeling trapped and restrained. He then addresses an unnamed person who understands what freedom means, while he admits that he doesn't know what to think about it. Mitchell seems to be in a situation where he feels stuck and has no control over his life. However, he mentions that they are still part of the game, and he lives for himself while the other person dies for "them".
The chorus goes "oh tududu", which could be interpreted as a representation of the cycle of life and the repetition of the game. Mitchell reflects on the possibility that he could also find himself in a similar situation where he is tied up and unable to move. Nevertheless, he says that if that day comes, he would hope to be by the side of the person who knows what freedom means. He adds that he lives for two now, but that also comes with the game.
Mitchell then explores the idea that the game has no rules, and it plays on both love and hate. He refers to a shift in power dynamics, where tonight you could be an eagle, but tomorrow you could be the prey of vultures. He encourages people to play the game, whether as a wise person or a fool, but he stresses the importance of playing until the end.
Line by Line Meaning
Les chaînes aux pieds
Being chained is a restriction on freedom and mobility.
Toi tu sais
You have experienced true freedom and know its meaning.
Ce que veut dire liberté
The desire to be free is strong because it represents the truest form of self-expression.
Quant à moi
As for me, I am unsure what to make of this concept.
Je ne sais pas
I do not know, but I am searching for the answer.
Ce que je dois en penser
What I should think about freedom is still unknown to me.
Je vis pour moi
I live for myself, pursuing my own goals and values.
Tu meurs pour eux
You sacrifice your own freedom for the sake of others.
Et nous faisons partie du jeu
Together, we are all participants in the complex game of life.
Et si demain
What if tomorrow,
A mon tour
It is my turn
J'étais pieds et poings liés
I too am bound and cannot move freely.
Je pourrai,
I could then
Si vient ce jour,
If that day comes,
Espérer à tes côtés
Hope to be with you by my side.
Mais aujourd'hui
For now,
Je vis pour deux
I am living for both of us, fulfilling my own desires and yours.
Et ça fait aussi partie du jeu
This dynamic between us is also a part of the game of life.
Le jeu n'a pas de règles
There are no set guidelines or guidelines to this game of life.
Joue sur la haine et un peu sur l'amour
The game can involve both love and hate, driving people to take actions they might not otherwise consider.
Ce soir tu es un aigle
At times, you may feel like you are on top of the world, invincible like an eagle.
Demain tu seras la proie des vautours
But tomorrow, you might become the prey for others just waiting to take advantage of your weakness.
Joue le sage ou le fou
You can play the game as a wise or a reckless person.
Mais, surtout si tu joues,
But most importantly, if you are going to play,
Joue
Play to win, without any fear and with all your heart.
Le jeu jusqu'au bout
Play the game to completion, never giving up in the face of difficulty.
Contributed by Nathan N. Suggest a correction in the comments below.
Dominique Boucard
C'est nul. Dick rivers était d'un tout autre calibre
Danny Wilde
@Dominique Boucard Eddy Mitchell n'a jamais dit qu'il ne faisais QUE du rock. Il dit qu'il en fait mais ne fait pas que ça. Il touche à tout (je vous envoie vers son album Zig Zag de 1972 ou il passe du psyché à la salsa en passant par du prog !) Il le montre aussi avec ses albums de jazz/bic bang, il a fait de la soul etc...
Évidemment c'est la presse et le public qui le catégorise dans le rock mais il ne fait pas que ça.
Pour ce qui est des rassemblements entre Eddy et Johnny, encore une fois ce sont des amis d'enfance... c'est normal que l'un va chanter chez l'autre et inversement.
Durant la traversée du Désert de Eddy au début des 70's il n'a jamais demandé à Johnny de faire sa promo.
Enfin pour finir, Dick aussi s'est diversifié dans d'autres style que le Rock, comme la country ou la variété et je considère que si un artiste sort de sa zone de confort, c'est un beau choix artistique
Dominique Boucard
@Danny Wilde Dick rivers est le seul qui est resté fidèle au rock les 2 autres sont tombés dans la variété autrement dit le commercial. Dick faisait des concerts de rock les autres ça se termine en kermesse. Je suis très objectif en disant que Mitchell est le lèche bottes d 'halliday il profitait de la popularité d'haliday que lui n'avait plus pour faire des kermesses ensembles et après on rajoute Dutronc une belle équipe Dick s'est fait tout seul et n'a pas eu besoins d'haliday et du canapé rouge du tocard de Drucker. Toute la différence est la. Amitiés bonne journée
Danny Wilde
@Dominique Boucard En même temps c'est son meilleur ami... Vous êtes pas lèche botte de votre meilleur ami ? Cet argument ne tient pas la route.
Pour ce qui est de Dick Rivers, je reconnais le talent, et la diversification de ses albums.
Néanmoins, je trouves (à mon goût) que cela n'est pas meilleurs que Eddy ou Johnny.
Après, nous ne pouvons pas les comparer car chacun a son style.
C'est comme comparer Les Beatles aux Stones, ou Dean Martin à Sinatra, ou bien encore Magma à Gong.
Évidement, vous vous arrêtez sur un titre de Eddy Mitchell sorti en 1972 durant sa traversée du désert... ce n'est pas très objectif
Dominique Boucard
@Danny Wilde le lèche bottes d Halliday. 2 nuls. Dick rivers lui un authentique.
Danny Wilde
Eddy Mitchell a fait d'autres chansons que celle celle-ci, que je vous invite à écouter. Là c'est la période de son passage au désert entre 1969 et 1974 et (il le reconnait lui-même) il chantait des sons que le public n'adherait pas, lui non plus il le reconnaîtra plus tard