Heavily influenced by American rock & roll, Mitchell (who went solo in 1963) has often recorded outside France, at first in London, but later in Memphis and Nashville, Tennessee. Guitarist Jimmy Page and drummer Bob Graham were among the British session musicians who regularly supported him in London.
Oublie-Moi
Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je ne suis pas un garçon fait pour toi
Et si jamais ton cœur s'attache à moi
Tu souffriras, han, han
Han, oublie-moi
Pour un baiser que nous avons cueilli
Je n'ai pas le droit de gâcher ta vie
C'est une folie, han han han han
Moi, tu le sais, je m'en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d'un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han chap chap pa da pa da
Oublie-moi
Je t'ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant, un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci, han han han han
Ne me dis pas que ton cœur est brisé
Sèche tes pleurs et puis viens m'embrasser
Je ne veux pas qu'un beau jour
Toi, tu souffres pour moi
Ouais, ouais, oublie-moi!
Je ne veux pas qu'un beau jour
Toi, tu souffres pour moi
Ouais, ouais, oublie-moi!
Moi, tu le sais, je m'en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d'un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté, han
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han tom tom pa da ba da
Oublie-moi
Je t'ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci
Ne me dis pas que ton cœur est brisé
Sèche tes pleurs et puis viens m'embrasser
Je ne veux pas qu'un beau jour
Toi, tu souffres pour moi
Ouais, ouais, oublie-moi!
Je ne veux pas qu'un beau jour
Toi, tu souffres pour moi
Ouais, ouais, oublie-moi!
Ouais, ouais, oublie-moi!
Ouais, ouais, oublie-moi!
The lyrics of "Oublie-moi" by Eddy Mitchell Les Chaussettes Noires tell the story of a person who is aware that they are not the right match for someone else and advises them to forget about them. The singer acknowledges that if the other person's heart becomes attached to them, they will suffer. The repetition of "han, han" emphasizes the pain and potential consequences of pursuing a relationship with the singer.
The singer admits that they are someone who lives spontaneously and without commitments. They only know the pleasures of short-lived dreams and do not have a clear direction in life. They value their freedom and do not want to be tied down or cause pain to the other person. Their decision to leave is not personal but rather a reflection of their nature.
Despite the singer's intentions to protect the other person, they recognize that they have hurt them with their words. However, they believe that one day the other person will thank them for saving them from a potentially painful and unfulfilling love. The repeated "han, han" and "han, han, han, han" emphasize the emotional conflict and lingering pain caused by their actions.
The singer pleads with the other person not to reveal their broken heart. Instead, they encourage them to dry their tears and come kiss them, as they do not want the other person to suffer in the future because of their feelings for them. The chorus repeats the message of forgetting about them and avoiding future suffering.
In conclusion, "Oublie-moi" portrays a self-aware, non-committal narrator who understands their unsuitability for a serious relationship and wishes to spare the other person from potential heartbreak. The lyrics highlight the inner struggle and desire to protect the other person, despite the pain caused in the process. The repeated phrases and emotional tone convey the complexity of the situation and the singer's conflicted feelings.
Line by Line Meaning
Oublie-moi
Forget me
Je ne suis pas un garçon fait pour toi
I am not a boy made for you
Et si jamais ton cœur s'attache à moi
And if ever your heart gets attached to me
Tu souffriras, han, han
You will suffer, han, han
Han, oublie-moi
Han, forget me
Pour un baiser que nous avons cueilli
For a kiss that we picked
Je n'ai pas le droit de gâcher ta vie
I do not have the right to ruin your life
C'est une folie, han han han han
It is madness, han han han han
Moi, tu le sais, je m'en vais au hasard
Me, you know, I leave randomly
Je ne connais que les rêves d'un soir
I only know one-night dreams
Le lendemain, sans savoir où je vais
The next day, without knowing where I am going
Je reprends ma liberté
I take back my freedom
Je ne veux pas te voir pleurer demain
I do not want to see you cry tomorrow
Pour un amour qui ne te promet rien
For a love that promises you nothing
Que du chagrin, han han chap chap pa da pa da
Only grief, han han chap chap pa da pa da
Je t'ai blessée en te parlant ainsi
I hurt you by speaking like this
Pourtant, un jour tu me diras, mais oui
Yet, one day you will say to me, yes
Un grand merci, han han han han
A big thank you, han han han han
Ne me dis pas que ton cœur est brisé
Do not tell me that your heart is broken
Sèche tes pleurs et puis viens m'embrasser
Dry your tears and then come kiss me
Je ne veux pas qu'un beau jour
I do not want one beautiful day
Toi, tu souffres pour moi
You suffering for me
Ouais, ouais, oublie-moi!
Yeah, yeah, forget me!
Je ne veux pas qu'un beau jour
I do not want one beautiful day
Toi, tu souffres pour moi
You suffering for me
Ouais, ouais, oublie-moi!
Yeah, yeah, forget me!
Moi, tu le sais, je m'en vais au hasard
Me, you know, I leave randomly
Je ne connais que les rêves d'un soir
I only know one-night dreams
Le lendemain, sans savoir où je vais
The next day, without knowing where I am going
Je reprends ma liberté, han
I take back my freedom, han
Je ne veux pas te voir pleurer demain
I do not want to see you cry tomorrow
Pour un amour qui ne te promet rien
For a love that promises you nothing
Que du chagrin, han han tom tom pa da ba da
Only grief, han han tom tom pa da ba da
Je t'ai blessée en te parlant ainsi
I hurt you by speaking like this
Pourtant un jour tu me diras, mais oui
Yet, one day you will say to me, yes
Un grand merci
A big thank you
Ne me dis pas que ton cœur est brisé
Do not tell me that your heart is broken
Sèche tes pleurs et puis viens m'embrasser
Dry your tears and then come kiss me
Je ne veux pas qu'un beau jour
I do not want one beautiful day
Toi, tu souffres pour moi
You suffering for me
Ouais, ouais, oublie-moi!
Yeah, yeah, forget me!
Je ne veux pas qu'un beau jour
I do not want one beautiful day
Toi, tu souffres pour moi
You suffering for me
Ouais, ouais, oublie-moi!
Yeah, yeah, forget me!
Ouais, ouais, oublie-moi!
Yeah, yeah, forget me!
Ouais, ouais, oublie-moi!
Yeah, yeah, forget me!
Lyrics © EDITIONS MUSICALES DJANIK, Peermusic Publishing
Written by: Georges GARVARENTZ, Nicolas PERROU, Noel ROUX
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind