It was on "Libres y locos" that they scored a hit with the song "Dormir Soñando". Their follow-up album (2001) was titled "Chuntaros Radio Poder" and it was even more successful. Their third album is called Superiddim Internacional Vol. 1. In 2006, they launched the album "Comunicaflow Underground".
El Espejo
El Gran Silencio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Buscando en mi reflejo
Una respuesta que me diga
Que ha sido de mi mirada
Aquella que en un guiño transportaba
Los chispazos de alegria y el fervor de una vida
Que no ha sido para nada aburrida
Paseaba por el barrio no cabia asi de ancho
"Ahora si violin de rancho ya llego tu profesor
El M.C. De la calle, el de las rimas el mejor"
Pelao pantominero tan chafa y afrentoso
Me sentia un califa y andaba chamagoso
Con mi bachicha en boca andaba todo pipo
Me deslizo en el suelo con mis converses color guindo
Pelo de flor enfrente, me sentia diferente
Andaba enajenado, todo garigoleado
Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad
A los quince con quien quieras
A los veinte con quien puedas
Por que mira que a los treinta
Mira hermano ahi te quedas
Son las cosas del destino
Es un dicho bueno y fino
Que se aprende en la batalla
Con astucia y con maña
Tienes que andar muy atento
Por que viene la pelona
¿Sabes? Te cabulea
Y te juega la burriona
Te tumba las canicas
Te encaja el cadillo
Y mientras te platica
Te rompe el fundillo
Te tiene arrecholeado
Toditito aporreado
Se apea de su caballo
Y te lleva pa su lado
Directito a los infiernos
Llenos de caca y lumbre
Ahi te pone cuernos
Como siempre
Como de costumbre
Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad
Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad
Andate giriolo a gusto con tus años
Acuerdate un poco de todo lo que ha pasado
El alma siempre es joven como es el pensamiento
El cuero se hace caca con los años, con el tiempo
Me baso en la experiencia tomada y adquirida
Me veo en el espejo y entiendo enseguida
Todas las cosas buenas que han pasado por mi vida
Mi vida tan hermosa, tan alegre y tan sufrida
Me veo en el espejo y me pongo a pensar
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
Me veo en el espejo y me escupe la verdad
The song "El Espejo" by El Gran Silencio (The Mirror) is a contemplation of oneself in the mirror, and the search for self-knowledge and personal identity. The opening lines of the song express the singer's desire to find answers in their reflection about the state of their inner self. The use of the mirror as a metaphor for self-reflection reflects a common theme in many songs that explore the human experience and struggle for self-discovery. The singer's recollection of their youthful self, with all of its energy and exuberance, is contrasted with their current state of aging and uncertainty. The singer laments the passing of time and wonders what the future holds, all while recognizing that life is both beautiful and challenging.
The song's lyrics also explore various aspects of Mexican culture and popular street life. The singer recalls the days of their youth with fondness, detailing their experiences of wandering the neighborhood and displaying their pride as a self-appointed professor of street smarts. The singer's descriptions of their movements and outfit evoke vivid imagery of a colorful personality, willing to shock and entertain anyone who happens to cross their path.
Interestingly, the song also touches on the subject of mortality and the inevitability of death. The singer's descriptions of la pelona, or death, suggest that the subject of death is always present, even in the midst of life's adventures and celebrations. This brings a depth to the song that is both sobering and poignant.
Overall, "El Espejo" is a powerful and introspective song that explores many complex themes and emotions. It speaks to the human condition, and the search for self-discovery and meaning.
Line by Line Meaning
Aqui estoy frente al espejo
I am standing in front of the mirror
Buscando en mi reflejo
Looking for answers in my reflection
Una respuesta que me diga
An answer that tells me
Que ha sido de mi mirada
What has become of my gaze
Aquella que en un guiño transportaba
The one that conveyed sparks of joy and the fervor of a rich life just with a wink
Los chispazos de alegria y el fervor de una vida
The glimpses of joy and passion of a life well-lived
Que no ha sido para nada aburrida
Which has not been boring at all
Paseaba por el barrio no cabia asi de ancho
Walking around the neighborhood happily and carefree
Llevaba en la boca un grito que decia:
Had a shout on my lips that said:
"Ahora si violin de rancho ya llego tu profesor
"Now, rural violin, your teacher has arrived
El M.C. De la calle, el de las rimas el mejor"
The street MC, the best at rhyming"
Pelao pantominero tan chafa y afrentoso
An unconvincing and embarrassing mime
Me sentia un califa y andaba chamagoso
Feeling like a king and walking around confidently
Con mi bachicha en boca andaba todo pipo
Walking with a cigarette in my mouth, feeling cool
Me deslizo en el suelo con mis converses color guindo
Sliding on the ground with my maroon Converse shoes
Pelo de flor enfrente, me sentia diferente
Flower-shaped hairdo in front, feeling different
Andaba enajenado, todo garigoleado
Walking around deliriously, all goofed up
Me veo en el espejo y me pongo a pensar
I see myself in the mirror and start thinking
Que ya no estoy muy joven y empiezo a chochear
That I am not very young anymore and starting to lose my edge
Cuando ando por las nubes y en sueños he de volar
When I am lost in the clouds and dreaming of flying
Me veo en el espejo y me escupe la verdad
I see myself in the mirror, and it spits back the truth
A los quince con quien quieras
At fifteen, be with whoever you want
A los veinte con quien puedas
At twenty, be with whoever you can
Por que mira que a los treinta
Because at thirty
Mira hermano ahi te quedas
You better watch out
Son las cosas del destino
It's the way fate works
Es un dicho bueno y fino
It's a good and elegant saying
Que se aprende en la batalla
Learned in the battles of life
Con astucia y con maña
With cleverness and skill
Tienes que andar muy atento
You have to be very attentive
Por que viene la pelona
Because the Reaper is coming for you
¿Sabes? Te cabulea
You know, it messes with your head
Y te juega la burriona
And plays dirty
Te tumba las canicas
Knocks you down a peg
Te encaja el cadillo
Trips you up
Y mientras te platica
And while doing so
Te rompe el fundillo
It breaks your butt
Te tiene arrecholeado
Leaves you exasperated
Toditito aporreado
Completely beaten down
Se apea de su caballo
Gets off its horse
Y te lleva pa su lado
And drags you to his side
Directito a los infiernos
Straight to hell
Llenos de caca y lumbre
Full of crap and fire
Ahi te pone cuernos
There it horns you
Como siempre
As always
Como de costumbre
As usual
Andate giriolo a gusto con tus años
Go ahead and enjoy your years
Acuerdate un poco de todo lo que ha pasado
Remember all that has happened
El alma siempre es joven como es el pensamiento
The soul is always as young as your thoughts
El cuero se hace caca con los años, con el tiempo
But your physical body will deteriorate with age and time
Me baso en la experiencia tomada y adquirida
I base myself on the experience I've gained
Me veo en el espejo y entiendo enseguida
When I see myself in the mirror, I understand right away
Todas las cosas buenas que han pasado por mi vida
All the good things that have happened in my life
Mi vida tan hermosa, tan alegre y tan sufrida
My life, so beautiful, so joyful, and so full of suffering
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: MARCO ANTONIO HERNANDEZ-GONZALEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind