Element of Crime was founded 1985 in West-Berlin, Germany by Sven Regener, … Read Full Bio ↴Element of Crime was founded 1985 in West-Berlin, Germany by Sven Regener, Jakob Ilja Friderichs, Paul Lukas, Jürgen Fabritius and Uwe Bauer. After 4 recordings in English, Sven Regener decided to write all his lyrics in German. Their first German song Der Mann vom Gericht however appeared on their album The Ballad of Jimmy & Johnny (1989). After Damals Hinterm Mond was released in 1991, the band has gotten more and more known, but still remained underground. Between 1996 and 2002 Christian Hartje played the bass. Sven Regener wrote three remarkable books ("Herr Lehmann", 2001 - filmed in 2003 / "Neue Vahr Süd", 2004 / "Der kleine Bruder", 2008), and as a consequence their latest album Mittelpunkt der Welt (2005) has become their biggest success so far. Today, the core of the band consists of Sven Regener, Jakob Ilja Friderichs, David Young and Richard Pappik.

www.element-of-crime.de.

Delmenhorst
Element of Crime Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich bin jetzt immer da, wo du nicht bist
Und das ist immer Delmenhorst
Es ist schön, wenn's nicht mehr weh tut
Und wo zu sein, wo du nie warst

Hinter Huchting ist ein Graben
Der ist weder breit noch tief
Und dann kommt gleich Getränke Hoffmann

Sag Bescheid, wenn du mich liebst

Ich hab' jetzt Sachen an, die du nicht magst
Und die sind immer grün und blau
Ob ich wirklich Sport betreibe
Interessiert hier keine Sau

Hinter Huchting ist ein Graben
Der in die Ochtum sich ergießt
Und dann kommt gleich Getränke Hoffmann
Sag Bescheid, wenn du mich liebst

Ich mach' jetzt endlich alles öffentlich
Und erzähle, was ich weiß
Auf der Straße der Verdammten
Die hier Bremer Straße heißt

Hinter Huchting ist ein Graben
In den sich einer übergibt
Und dann kommt gleich Getränke Hoffmann
Sag Bescheid, wenn du mich liebst

Ich bin jetzt da, wo ich mich haben will
Und das ist immer Delmenhorst
Erst wenn alles scheißegal ist
Macht das Leben wieder Spaß

Hinter Huchting ist ein Graben
Der ist weder breit noch tief
Und dann kommt gleich Getränke Hoffmann
Sag Bescheid, wenn du mich liebst

Sag Bescheid, wenn du mich liebst
Sag Bescheid, wenn du mich liebst

Overall Meaning

The German song "Delmenhorst" by Element of Crime features somber lyrics that portray the singer's longing for a lost love. The opening line sets up the central theme of the song- the singer is always in Delmenhorst, where their love is not, as they seek to escape the pain of their absence. However, being away from their love is also freeing in a way, as the singer can be themselves and do things they would not be able to do if their love were around.

The verse "Hinter Huchting ist ein Graben" (Behind Huchting is a ditch) appears multiple times throughout the song, almost serving as a refrain, with slight variations in wording. It seems to describe a physical location that the singer associates with their lost love, with the addition of the nearby "Getränke Hoffmann" (Beverage Hoffmann) possibly implying that the location is a familiar one where the couple would go to buy drinks or perhaps even where they met.

The final verse brings a note of hope, with the singer asserting their control over their life and enjoyment of it. The repetition of "Sag Bescheid, wenn du mich liebst" (Let me know if you love me) at the end can be interpreted as the singer still holding out hope for their love to come back to them. Overall, the song presents a relatable depiction of heartbreak and the struggle to move on.

Line by Line Meaning

Ich bin jetzt immer da, wo du nicht bist
I am now always in the place where you are not

Und das ist immer Delmenhorst
And that is always Delmenhorst

Es ist schön, wenn's nicht mehr weh tut
It is nice when it no longer hurts

Und wo zu sein, wo du nie warst
And to be where you have never been

Hinter Huchting ist ein Graben
Behind Huchting there is a ditch

Der ist weder breit noch tief
It is neither wide nor deep

Und dann kommt gleich Getränke Hoffmann
And then comes Getränke Hoffmann (a store)

Sag Bescheid, wenn du mich liebst
Let me know if you love me

Ich hab' jetzt Sachen an, die du nicht magst
I am wearing things now that you do not like

Und die sind immer grün und blau
And they are always green and blue

Ob ich wirklich Sport betreibe
Whether I really do sports