Straßenbahn des Todes
Element of Crime Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Wo die alten Leute immer
Schimpfend an der Ecke stehen
Werd ich mich dazu gesellen
Und Zigaretten für sie drehen

Und grad wenn wir uns richtig einig sind
Dass alles immer schlimmer wird
Wirst du vorüber gehen
Wo die Neurosen wuchern
Will ich Landschaftsgärtner sein
Und dich will ich endlich wiedersehen

Vor dem Edeka des Grauens
Wo wer freundlich ist verliert
Halt ich jeden Abend Wache
Auf dem Container für Papier

Und wenn du kommst
Dann sehe ich dich von weitem schon
Und kann schnell zu den Einkaufswagen gehen
Wo die Neurosen wuchern
Will ich Landschaftsgärtner sein
Und dich will ich endlich wiedersehen

In die Straßenbahn des Todes
Die heulend sich zum Stadtrand quält
Werd ich mich klaustrophobisch zwängen
Weil auch die kleine Geste zählt

Und wenn du einsteigst
Bin ich lang schon eng befreundet
Mit den Leuten die auf meinen Füßen stehen
Wo die Neurosen wuchern
Will ich Landschaftsgärtner sein
Und dich will ich endlich wiedersehen

Und wenn du einsteigst
Bin ich lang schon eng befreundet
Mit den Leuten die auf meinen Füßen stehen
Wo die Neurosen wuchern
Will ich Landschaftsgärtner sein




Und dich will ich endlich wiedersehen
Und dich will ich endlich wiedersehen

Overall Meaning

The lyrics of Straßenbahn des Todes by Element of Crime express a sense of longing and a desire to reconnect with someone, represented by the repeated line "und dich will ich endlich wiedersehen" (and I want to see you again at last). The singer describes standing with old people who complain on the corner and rolling cigarettes for them, while they agree on how everything is getting worse. This mundane scene highlights the singer's sense of being stuck in a rut, wishing for something or someone to break the monotony. The mention of "where neuroses flourish" suggests a kind of psychological stagnation or malaise that the singer is trying to escape, perhaps by becoming a landscape gardener. This profession is often associated with creating beauty and order, and the singer may be seeking a similar sense of meaning and purpose in life.


The second verse describes the singer keeping watch on a paper container outside the "Edeka of horrors," a German supermarket chain. The reference to losing if one is friendly suggests a harsh and impersonal culture that the singer is trapped in. However, the mention of seeing someone from afar and rushing to join them in the shopping cart area suggests a glimmer of hope or excitement amidst the mundane routine. The singer again expresses a desire to be with this person and escape the neuroses that surround them.


Overall, Straßenbahn des Todes conveys a sense of ennui and frustration, but also a longing for connection and something more meaningful. The imagery of the streetcar to the city limits, which the singer will board despite feeling claustrophobic, emphasizes the idea of escape and renewal.


Line by Line Meaning

Wo die alten Leute immer Schimpfend an der Ecke stehen Werd ich mich dazu gesellen Und Zigaretten für sie drehen
I will join in with the old folks at the corner where they curse and stand, and I'll roll some cigarettes for them.


Und grad wenn wir uns richtig einig sind Dass alles immer schlimmer wird Wirst du vorüber gehen
Just when we all agree that everything is getting worse, you will pass by.


Wo die Neurosen wuchern Will ich Landschaftsgärtner sein Und dich will ich endlich wiedersehen
Where neuroses grow, I want to be a landscaper, and I want to see you again at last.


Vor dem Edeka des Grauens Wo wer freundlich ist verliert Halt ich jeden Abend Wache Auf dem Container für Papier
In front of the Edeka of horror, where kindness is lost, I keep watch every evening on the dumpster for paper.


Und wenn du kommst Dann sehe ich dich von weitem schon Und kann schnell zu den Einkaufswagen gehen
When you come, I can see you from afar and quickly go to the shopping carts.


In die Straßenbahn des Todes Die heulend sich zum Stadtrand quält Werd ich mich klaustrophobisch zwängen Weil auch die kleine Geste zählt
Into the death tram that groans its way to the outskirts, I'll squeeze myself in claustrophobic because even a small gesture counts.


Und wenn du einsteigst Bin ich lang schon eng befreundet Mit den Leuten die auf meinen Füßen stehen
When you get on, I'm already good friends with the people standing on my feet.


Und dich will ich endlich wiedersehen Und dich will ich endlich wiedersehen
And I finally want to see you again, and I finally want to see you again.




Contributed by Chloe B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

ballbloo

Solche Texte schreibt nur Sven Regener. "Wo die Neurosen blühen, will ich Landschaftsgärtner sein." Das ist kaum zu schlagen.

Wolfgang Tretter

ballbloo

David Mück

dieser text fällt mir immer ein wenn ich an eoc denke nice

Mr Freeze & the circle

Regener ist ein wichtiger Beitrag zur Ehrenrettung der zeitgenössischen Textdichtung in deutscher Sprache. Ansonsten wird´s da im Grunde schon eng, agbesehen von Blixa Bargeld natürlich.

More Versions