www.element-of-crime.de.
Im Himmel ist kein Platz mehr für uns zwei
Element of Crime Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
als ob es sie da oben alleine friert.
Ich hab nicht darum gebeten, Dich wiederzusehen.
Wer als erster von weinenden Wolken spricht, verliert.
Frag' mich nicht, wie ich ohne Dich lebe.
Den ganzen Tag unter Wasser und Spaß dabei.
Und alles geht immer irgendwie weiter.
Siehst Du dort den orangenen Held der Entsorgung,
der die schweren Container vom Hof an den Straßenrand schiebt?
Der ist heute da, und übermorgen schon wieder,
weil es immer wieder 'was wegzuschmeißen gibt.
Frag' mich nicht, ob ich noch bei Trost bin.
Den ganzen Tag untröstlich und Spaß dabei.
Und alles geht immer irgendwie weiter.
Im Himmel ist kein Platz mehr für uns zwei.
Siehst Du den alten Mann mit der E-Gitarre,
die er jeden Abend in höchster Erregung zerschlägt?
Die er jeden Morgen mit Alleskleber
zur Erregungsrequisite zusammenklebt.
Frag' mich nicht, ob ich Dich noch liebe.
Das Herz endlich gebrochen, und Spaß dabei.
Und alles geht immer irgendwie weiter.
Im Himmel ist kein Platz mehr für uns zwei.
The song "Im Himmel ist kein Platz mehr für uns zwei" by Element of Crime speaks about a couple who has separated, and now the singer sees everything bleak and depressing. He starts by talking about how the clouds are getting closer and how it looks like it's getting colder up there, and he didn't ask to see his lover again. He claims that whoever mentions crying clouds first will lose, which perhaps means that he doesn't want to show that he's still hurting.
He goes on to mention some random people he sees in his daily life, such as the orange garbage collector who's always busy and doesn't have time for love, and the old man who smashes his electric guitar at night and glues it back together every morning. He says that he's constantly sad, but also finding joy somehow, and everything keeps going on, despite the fact that there's no room for both of them in heaven.
Overall, the song conveys a sense of despair and hopelessness. The imagery used to describe things like the crying clouds, the garbage collector, and the old man's guitar provides a dark and melancholic backdrop to the singer's emotions. He seems to be dealing with heartbreak and moving on, yet it's clear that he's not happy, and there's a sense of emptiness in his life without his lover.
Line by Line Meaning
Siehst Du, wie sich die Wolken zusammen drängen,
Do you notice how the clouds are huddling together, seemingly feeling the chill in the air up there alone.
als ob es sie da oben alleine friert.
As if the clouds are feeling cold and lonely up there in the sky.
Ich hab nicht darum gebeten, Dich wiederzusehen.
I didn't ask to see you again.
Wer als erster von weinenden Wolken spricht, verliert.
The first person to mention the crying clouds inevitably loses.
Frag' mich nicht, wie ich ohne Dich lebe.
Don't ask me how I live without you.
Den ganzen Tag unter Wasser und Spaß dabei.
I'm submerged and yet find joy throughout the day.
Und alles geht immer irgendwie weiter.
Somehow everything always keeps moving forward.
Im Himmel ist kein Platz mehr für uns zwei.
There's no room for us in heaven anymore.
Siehst Du dort den orangenen Held der Entsorgung,
Can you see the orange hero of waste management?
der die schweren Container vom Hof an den Straßenrand schiebt?
Pushing the heavy containers from the yard to the roadside?
Der ist heute da, und übermorgen schon wieder,
He's here today, and then he'll be back again the day after.
weil es immer wieder 'was wegzuschmeißen gibt.
Because there is always something that needs to be thrown away.
Frag' mich nicht, ob ich noch bei Trost bin.
Don't ask me if I'm still sane.
Den ganzen Tag untröstlich und Spaß dabei.
I'm grieving all day long yet still find some enjoyment.
Und alles geht immer irgendwie weiter.
Somehow everything always keeps moving forward.
Im Himmel ist kein Platz mehr für uns zwei.
There's no room for us in heaven anymore.
Siehst Du den alten Mann mit der E-Gitarre,
Do you see the old man with the electric guitar?
die er jeden Abend in höchster Erregung zerschlägt?
He smashes it in highest arousal every evening?
Die er jeden Morgen mit Alleskleber
The same guitar every morning he mends
zur Erregungsrequisite zusammenklebt.
With glue to keep the necessary arousal spark alive.
Frag' mich nicht, ob ich Dich noch liebe.
Don't ask me if I still love you.
Das Herz endlich gebrochen, und Spaß dabei.
My heart is finally shattered, and yet I still find pleasure.
Und alles geht immer irgendwie weiter.
Somehow everything always keeps moving forward.
Im Himmel ist kein Platz mehr für uns zwei.
There's no room for us in heaven anymore.
Contributed by Hannah M. Suggest a correction in the comments below.