The band eventually broke up in 1996 and Bunbury started his solo career in 1997 with a techno album, Radical Sonora with his new band: Copi (piano), del Moran (bass), Ramón Gacias (drums) and former Héroes del Silencio guitarrist Alan Boguslavsky.
Recognized by his wish to always reinvent himself, Bunbury released in 1999 the album Pequeño, which sounded much different than anything he did before. His band also suffered changes, Boguslavsky was replaced by Rafa Domínguez, and the new faces, Ana Belén Estaje (violin), Luis Miguel Romero (percussion), Javier Iñigo, Javier García Vega & Antonio Ríos in the metal instruments.
This band was known as the "Huracán Ambulante" ("Rambling Hurricane") and recorded with Bunbury the rest of his solo discography, (except Antonio Ríos).
In 2005, after 8 years together, Bunbury dissolved the band and declared that will record a new album in 2006 only with his voice and a piano. Nevertheless, in early 2006 he recorded an album with spanish artist Nacho Vegas by the name of El tiempo de las cerezas.
His old band, Héroes del Silencio, reunited in 2007 for a short tour which visited Latin America, United States and Spain.
Hijo de Cortés
Enrique Bunbury Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni de aguirre ni de pizarro
No somos parientes lejanos
O en todo caso, tan emparentados
Como un italiano
Con calígula o nerón
No me digas hijo de cortés
Igual que un chileno o un peruano
No tiene porqué ser hermano
De fujimori o pinochet
Brindemos con chelas y pisco
No hagamos de la historia un fraude
De tierra de fuego
Hasta río grande
A su salud
A su salud
A su salud
A su salud
No me digas hijo de cortés
Ni de isabel “la marrana”
Yo no nací de su cama
Ni la malinche me dió de mamar
Ni tengo porqué ocultar
Que en esta tierra
Tengo mi hogar
No me digas hijo de cortés
No digas más palabrotas
Que moctezuma jamás se vengó
De este vuestro hermano sincero o idiota
Enterremos de una vez el rencor
Que es muy mal consejero
Brindemos con chelas y pisco
No hagamos de la historia un fraude
De tierra de fuego
Hasta río grande
A su salud
A su salud
A su salud
A su salud
En this song, Enrique Bunbury is rejecting the idea that he is simply a product of his ancestry. He is clearly upset when someone refers to him as "Hijo de Cortés", "hijo de Aguirre" or "hijo de Pizarro", because he believes that such labels are limiting and falsely imply a kind of kinship he does not feel. Instead, he believes that he is more similar to someone of Italian ancestry than to a conquistador of the New World. He also criticizes those who try to force some kind of historical relationship between the sovereignty of a country and its people, using Chile as an example.
He insists that there is no reason why someone should be identified with a country's leader or ruler just because they share a nationality. Furthermore, he challenges the tendency to blame the past for the present situation. Instead, he suggests that people should enjoy life and move on without holding on to grudges. He encourages unity, sharing a drink with his imagined audience, in the hope of building a better future that is based on respect and fraternity.
Overall, the lyrics show the mix of anger, defiance and hope of someone who is proud of his heritage, but also aware of the limitations and stereotypes it can imply.
Line by Line Meaning
No me digas hijo de cortés
Don't call me son of Cortez
Ni de aguirre ni de pizarro
Nor Aguirre or Pizarro's kin
No somos parientes lejanos
We are not distant relatives
O en todo caso, tan emparentados
If anything, as related
Como un italiano
As an Italian
Con calígula o nerón
With Caligula or Nero
No me digas hijo de cortés
Don't call me son of Cortez
Ni confundas pueblo y soberano
Don't mistake the people and the ruler
Igual que un chileno o un peruano
Just like a Chilean or Peruvian
No tiene porqué ser hermano
Doesn't have to be a brother
De fujimori o pinochet
Of Fujimori or Pinochet
Brindemos con chelas y pisco
Let's toast with beer and pisco
No hagamos de la historia un fraude
Let's not make history a fraud
De tierra de fuego
From Tierra del Fuego
Hasta río grande
To Río Grande
A su salud
To their health
A su salud
To their health
A su salud
To their health
A su salud
To their health
No me digas hijo de cortés
Don't call me son of Cortez
Ni de isabel “la marrana”
Nor of Isabel 'the sow'
Yo no nací de su cama
I wasn't born of their bed
Ni la malinche me dió de mamar
Nor did Malinche breastfeed me
Ni tengo porqué ocultar
Nor do I have to hide
Que en esta tierra
That in this land
Tengo mi hogar
I have my home
No me digas hijo de cortés
Don't call me son of Cortez
No digas más palabrotas
Don't swear anymore
Que moctezuma jamás se vengó
That Moctezuma never took revenge
De este vuestro hermano sincero o idiota
From this sincere or foolish brother of yours
Enterremos de una vez el rencor
Let's bury the resentment once and for all
Que es muy mal consejero
As it is a very bad counselor
Brindemos con chelas y pisco
Let's toast with beer and pisco
No hagamos de la historia un fraude
Let's not make history a fraud
De tierra de fuego
From Tierra del Fuego
Hasta río grande
To Río Grande
A su salud
To their health
A su salud
To their health
A su salud
To their health
A su salud
To their health
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Luis Reyes
No me digas hijo de cortés
Ni de Aguirre ni de Pizarro
No somos parientes lejanos
O en todo caso, tan emparentados
Como un italiano
Con Calígula o Nerón
No me digas hijo de cortés
Ni confundas pueblo y soberano
Igual que un chileno o un peruano
No tiene porqué ser hermano
De Fujimori o Pinochet
Brindemos con chelas y pisco
No hagamos de la historia un fraude
De tierra de fuego
Hasta río grande
A su salud
A su salud
A su salud
A su salud
No me digas hijo de cortés
Ni de Isabel “la marrana”
Yo no nací de su cama
Ni la malinche me dió de mamar
Ni tengo porqué ocultar
Que en esta tierra
Tengo mi hogar
No me digas hijo de cortés
No digas más palabrotas
Que Moctezuma jamás se vengó
De este vuestro hermano sincero o idiota
Enterremos de una vez el rencor
Que es muy mal consejero
Chris el Conejo
Brindemos con tequila , viva la hispanidad y el mestizaje desde México un abrazo a todos los hispano hermanos
MARIA JESUS ABELLO NOGRE
Hace no mucho era una absoluta ignorante de la historia de España y México. Este sábado viajo a México por primera vez y he querido antes empaparme de los orígenes de nuestra historia común. Gracias a esto empiezo a comprender tanto nuestro mestizaje como esta hermosa canción de Enrique. Desde luego que la versión de la llegada de Cortes a México no me inspira más que desconfianza al ser narrada por los,llamados, conquistadores. Espero encontrar una cultura y raíces excitante en este bello país al que me acerco en parte gracias a Enrique. Lo que he leído de la cultura mexica y maya me ha resultado impresionante. Deben estar orgullosos de sus raíces y mestizaje. Seguramente yo también lleve algo de sangre mexica en mis venas. Viva México cabrones!
Fercho
hay muchas cosas en mexico, tanto buenas como malas. a ti que tal te fue? saludos de guadalajara jalisco mexico
Luis Reyes
No me digas hijo de cortés
Ni de Aguirre ni de Pizarro
No somos parientes lejanos
O en todo caso, tan emparentados
Como un italiano
Con Calígula o Nerón
No me digas hijo de cortés
Ni confundas pueblo y soberano
Igual que un chileno o un peruano
No tiene porqué ser hermano
De Fujimori o Pinochet
Brindemos con chelas y pisco
No hagamos de la historia un fraude
De tierra de fuego
Hasta río grande
A su salud
A su salud
A su salud
A su salud
No me digas hijo de cortés
Ni de Isabel “la marrana”
Yo no nací de su cama
Ni la malinche me dió de mamar
Ni tengo porqué ocultar
Que en esta tierra
Tengo mi hogar
No me digas hijo de cortés
No digas más palabrotas
Que Moctezuma jamás se vengó
De este vuestro hermano sincero o idiota
Enterremos de una vez el rencor
Que es muy mal consejero
Radio Sativa
De acuerdo con todo menos con lo del rencor! Por que seguimos colonizados!
FCR
Brabo😮😮😮
FCR
Yo escuche a. Bunburi alos. 3 Años. Y me gusto
Tixinoax
@Radio Sativa ._.
alejandra delgado
IDOLO MAESTRO BUNBURY. GRACIAS POR EXISTIR .
Manrique Nuñez
Si alguien recuerda esta letra de esta cancion Enrique la publico cuando se encontraba en Cuba en 2006, donde daba el titulo de saludos companeros y en verdad me alegra que la incluyo en palo santo como tambien lo hizo con la cancion no fue bueno pero fue lo mejor en el tiempo de las cerezas que publico por esa misma epoca tambien.