In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Era
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Luna blanca en soledad
Prohibida entre las manzanas
Sabe que está dentro
De mis sueños, mi pecado original
Que me condena y me salva
Como un fogón era fiera como una
Pantera y suave como el algodón
Era siempre primavera
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
Siempre me despierto
Por la noche no puedo dormir
Se me queda el alma en vela
Y sueño despierto
Con recuerdos que quieren salir
Tengo la memoria llena
Fue una noche negra prisionera de una
Cárcel de cristal y yo sigo preguntando
Pero nadie sabe dónde está
Nadie tiene la respuesta
Era la lluvia de madrugada cálida
Como un fogón era fiera como una
Pantera y suave como el algodón
Era siempre primavera
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
El alma llena de pena
The lyrics of Estopa's song "Era" are quite poetic and nuanced. The song is a haunting lament about a lost and elusive love that remains ever present in the singer's memory. The first stanza describes the loved one as being like the sun in the morning and a lonely white moon, forbidden among the apples. The singer acknowledges that this person is present in their dreams, their original sin that both condemns and saves them.
The second stanza describes the loved one as warm rain in the early morning, both fierce as a panther and soft as cotton. They were always like springtime. The chorus repeats this idea that the person has left, gone back where they came from, leaving the singer with two cups of coffee, a goodbye note, a small passport-style photo, and a heart full of pain. The singer is unable to rest at night and can't stop dreaming of memories.
The third verse portrays a sense of despair and confusion as the singer wonders where the person went and why they left. The chorus repeats, emphasizing the sense of loss and pain that the person's departure caused. The song ends with the repeated phrase, "el alma llena de pena" (the soul full of pain), suggesting that even though the person is gone, the pain remains a part of the singer's existence.
Line by Line Meaning
Era como el sol a la mañana
She was like the morning sun
Luna blanca en soledad
White moon in solitude
Prohibida entre las manzanas
Forbidden among the apples
Sabe que está dentro
She knows she's inside
De mis sueños, mi pecado original
Of my dreams, my original sin
Que me condena y me salva
That condemns and saves me
Era la lluvia de madrugada cálida
She was the warm early morning rain
Como un fogón era fiera como una
Like a bonfire, she was fierce like a
Pantera y suave como el algodón
panther and soft like cotton
Era siempre primavera
It was always spring
Se marcho, se fue por donde
She left, she went where
Había venido y no volvió
She had come and didn't come back
Y me ha dejado con dos tazas de café
And she left me with two cups of coffee
Y un papel que dice adiós
And a paper that says goodbye
Y una foto de carnet
And a passport photo
Y el alma llena de pena
And the soul full of sorrow
Siempre me despierto
I always wake up
Por la noche no puedo dormir
At night, I can't sleep
Se me queda el alma en vela
My soul stays awake
Y sueño despierto
And I daydream
Con recuerdos que quieren salir
With memories that want to come out
Tengo la memoria llena
I have a full memory
Fue una noche negra prisionera de una
It was a black night, imprisoned by a
Cárcel de cristal y yo sigo preguntando
Glass prison and I keep asking
Pero nadie sabe dónde está
But no one knows where she is
Nadie tiene la respuesta
No one has the answer
El alma llena de pena
The soul full of sorrow
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: David Munoz Calvo, Jose Manuel Munoz Calvo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Paula Llerena
LETRA
Era como el sol a la mañana
Luna blanca en soledad
Prohibida entre las manzanas
Sabe que está dentro
De mis sueños, mi pecado original
Que me condena y me salva
Era la lluvia de madrugada cálida
Como un fogón era fiera como una
Pantera y suave como el algodón
Era siempre primavera
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
Siempre me despierto
Por la noche no puedo dormir
Se me queda el alma en vela
Y sueño despierto
Con recuerdos que quieren salir
Tengo la memoria llena
Fue una noche negra prisionera de una
Cárcel de cristal y yo sigo preguntando
Pero nadie sabe dónde está
Nadie tiene la respuesta
Era la lluvia de madrugada cálida
Como un fogón era fiera como una
Pantera y suave como el algodón
Era siempre primavera
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
El alma llena de pena
tatiyanazzz
I'm Russian, don't speak Spanish, but damn... I just adore Spanish people and culture! You are pure emotion! And you surely know how to express melancholy to touch my melancholic Russian soul. God bless!
Flavia Arias
Son muy lo más... esta canción es tremenda
Paula Llerena
LETRA
Era como el sol a la mañana
Luna blanca en soledad
Prohibida entre las manzanas
Sabe que está dentro
De mis sueños, mi pecado original
Que me condena y me salva
Era la lluvia de madrugada cálida
Como un fogón era fiera como una
Pantera y suave como el algodón
Era siempre primavera
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
Siempre me despierto
Por la noche no puedo dormir
Se me queda el alma en vela
Y sueño despierto
Con recuerdos que quieren salir
Tengo la memoria llena
Fue una noche negra prisionera de una
Cárcel de cristal y yo sigo preguntando
Pero nadie sabe dónde está
Nadie tiene la respuesta
Era la lluvia de madrugada cálida
Como un fogón era fiera como una
Pantera y suave como el algodón
Era siempre primavera
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
Se marcho, se fue por donde
Había venido y no volvió
Y me ha dejado con dos tazas de café
Y un papel que dice adiós
Y una foto de carnet
Y el alma llena de pena
El alma llena de pena
Gessica Pedrol Marchal
Nioessca. Giessca
Jhonny Carrión
Gracias preciosa
Enabi Seira
Gracias <3
Lauren Morgado
cocaina
Hispano Americano
Muchas gracias por pasar la letra!!! Saludos desde argentina 👏👏👏👏
Noelia Corbalan
Adoro cuando se miran y sonríen cómplices....
Gracias por tantos años de hacer bailar el alma! =)
Hispano Americano
Tu sonrisa también es demasiado bonita!! 😊😊