Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of th… Read Full Bio ↴Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of the most famous singers of all time in the Arab world. Her stage name (also spelled Fairouz or Fayrouz) literally means "turquoise".

Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.

Ya Qamar Ala Daretna
Fairuz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

يا قمر على دارتنا
يا حكاية سهرتنا
يللي فتنتنا
حلوة يا جارتنا

يا قمر على دارتنا
عتلالك ليلتنا
رقصة حملتنا

وصوبك أخدتنا

شفناك ميلنا
بهالليل و سألنا
تاريك حاببنا
وما بتقول شو زعلنا

و القمر على دارتنا
حكاياتو بسهرتنا

رقصة حملتنا
و صوبو أخدتنا

Overall Meaning

The song "Ya Qamar Ala Daretna" by Fairuz is a beautiful and romantic love song that tells the story of a night filled with dancing and love, under the moonlight. The singer addresses the moon, which has witnessed their love and passion throughout the night, and describes it as a tale of their sleeplessness, which has bewitched and enchanted them. The moon is also described as the neighbour that they adore, whose beauty and brightness have made their night unforgettable.

The lyrics of the song reflect the intense emotions and sensual experiences of those in love, as they dance and sway to the rhythm of the night. The singer talks about how the moon has brought them together, and how its light has guided them through the night, leading them into each other's warm embrace. The moon becomes a symbol of love and beauty, and the lyrics express a deep appreciation for its magical presence in their lives.

In summary, "Ya Qamar Ala Daretna" is a beautiful song that celebrates the power of love and the enchantment of a night filled with passion and romance. The moon becomes the witness of their love, guiding them through their time together, and bringing them closer to each other in a night to remember.

Line by Line Meaning

يا قمر على دارتنا
Oh moon above our home

يا حكاية سهرتنا
You are the story of our night of revelry

يللي فتنتنا
You are the one who has captivated us

حلوة يا جارتنا
You are beautiful, neighbor

يا قمر على دارتنا
Oh moon above our home

عتلالك ليلتنا
We entrust our night to you

رقصة حملتنا
Your dance has carried us away

وصوبك أخدتنا
And towards you we have been taken

شفناك ميلنا
We have watched you lean

بهالليل و سألنا
Tonight we asked

تاريك حاببنا
Do you love us in darkness?