Fiskales Ad-Hok is a chilean punk rock band formed circa 1987, in Santiago,… Read Full Bio ↴Fiskales Ad-Hok is a chilean punk rock band formed circa 1987, in Santiago, Chile. They're one of the most important chilean punk rock bands and released seven full-length albums over than 20 years in activity.

Fiskales Ad-Hok's first line-up was:
Álvaro España: Vocals.
Mario "Pogo" Carneyro: Vocals, guitar. (He recently returned from Spain, well known later as Los Peores De Chile's frontman)
Ciril: Guitar (spanish born)
"Roli" Urzua: Bass.
"Polo": Drums.
They had different drummers in the first period like "El Lagarto" and the well known chilean radio presenter and alternative communicator, Rolando "Rolo" Ramos.

In 1991, they concrete their most stable line-up, and the most remembered by the audience:
Álvaro España: Vocals
"Roli" Urzua: Bass.
Marcelo "Víbora" Larralde: Guitar.
Michael "Micky" Cumplido: Drums.

"Víbora" was initially a bass player, and he's from Argentina.

With this line-up, they had the big chance in 1992, to open for Ramones first show in Chile. They were indeed the right band to do it. After this, they recieved offers from record labels to sign in a record contract, but they decided to record they debut album, Fiskales Ad-Hok, under the independent label La Batuta Records, in 1993. It has 14 songs, included Los Prisioneros cover of the song Papapa.

[artsit]Fiskales Ad-Hok keep playing on marginal punk rock gigs, as they used to, for their regular audience, wich starts to grow. But they also starts to play in major stages, with other band like Los Miserables and BBS Paranoicos. In 1995 they signed with an international label, BMG, and release their second album Traga!.

They didn't like the experience with a big record company, so, in 1997, they founded their own record label, C.F.A (Corporación Fonográfica Autónoma).

STILL UNDER CONSTRUCTION.

Fugá
Fiskales Ad-Hok Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mientras más ajeno al mundo mejor, aunque me saludes amables y me condenes desde atrás, aburrido de tanta idiotez y enfermedad mental antes de abrir tus ojos, pudrieron tu raíz.
Y bajo serio rostro de mono sonríe tu esqueleto, y lo que tú llamas morir es sólo terminar de morir, lo que tú llamas nacer es empezar a morir, morir y lo que tú llamas vivir es morir viviendo siempre fingiendo.

No crees que vives demasiado preocupado de los demás, crees que es bueno olvidarse de tanto de sentir y de amar, siempre criticando al de al lado de tonteras preocupado sin saber porque así cuando te vas a asumir a ti.

Facilitas las cosas para que te aplasten, y te condenas tú mismo, te quejas, te amargas y lloras y olvidas reír, reír, reír, reír...

Overall Meaning

The lyrics to Fiskales Ad-Hok's song "Fuga" speak to the idea of distancing oneself from the world and its problems in order to find peace. The phrase "Mientras más ajeno al mundo mejor" translates to "The more distant from the world, the better" and sets the tone for the rest of the song. The singer acknowledges that others may approach them and appear friendly, but behind their back, they criticize and judge. The singer is tired of the constant idiocy and mental illness they see around them and claims that people's roots are rotten before they even open their eyes.

The second verse of the song continues this idea of detachment, as the singer says that people are too preoccupied with what others think and forget to love and feel for themselves. Others are always criticizing and worrying about trivial things and are not present in their own lives. The singer warns that if one facilitates things for others, they will be crushed and end up condemning themselves. The final line of the song tells listeners to laugh - a reminder to take life less seriously and find joy in everything.

Overall, the lyrics to "Fuga" are a call to reject societal norms and expectations and turn inward to find peace and joy. The song encourages listeners to prioritize their own well-being over the opinions of others, and reminds us to embrace laughter and positivity.

Line by Line Meaning

Mientras más ajeno al mundo mejor
Being distant from the world is better

Aunque me saludes amables y me condenes desde atrás
Even if you greet me nicely and criticize me behind my back

Aburrido de tanta idiotez y enfermedad mental
Fed up with all the stupidity and mental illness

Antes de abrir tus ojos, pudrieron tu raíz
Before you opened your eyes, your roots had already rotted

Y bajo serio rostro de mono sonríe tu esqueleto
Your skeleton smiles beneath your serious monkey face

Y lo que tú llamas morir es sólo terminar de morir
What you call dying is just finishing to die

Lo que tú llamas nacer es empezar a morir
What you call being born is starting to die

Morir y lo que tú llamas vivir es morir viviendo siempre fingiendo
Dying and what you call living is dying while always pretending

No crees que vives demasiado preocupado de los demás
Don't you think you live too worried about others?

Crees que es bueno olvidarse de tanto de sentir y de amar
You think it's good to forget about feeling and loving so much

Siempre criticando al de al lado de tonteras preocupado sin saber porque
Always criticizing your neighbors, worried about trivial things without knowing why

Así cuando te vas a asumir a ti
So when are you going to face yourself?

Facilitas las cosas para que te aplasten, y te condenas tú mismo
You make it easy for things to crush you, and you condemn yourself

Te quejas, te amargas y lloras y olvidas reír, reír, reír, reír...
You complain, you become bitter, you cry, and you forget to laugh, laugh, laugh, laugh...

Contributed by Hannah I. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS