Besides the highly successful "Poupée de Cire, Poupée de Son", she also notably sung "Les Sucettes" and "Baby Pop". In France, she was perhaps more known for the chanson songs she sang in the late-70s through the mid-80s, many of them written by her husband, Michel Berger, who died in 1992. In 1987, she had some additional international success with her Ella Fitzgerald tribute "Ella, elle l'a". She still recorded music into the new millennium.
France Gall died on 7 january 2018 at age 70 in a hospital in Paris.
Attends ou va-t'en
France Gall Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
À peine né d'hier, c'est la guerre
Attends demain, on verra bien
Qui gagne et qui perd
De la dernière pluie de la nuit
Nous sommes tombés tous deux amoureux
Attends le jour
Ne soit plus un jeu
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
À peine sorti de la nuit
Et tu parles sans rire de mourir
Attends un peu
Ce n'est pas le moment de partir
De la dernière pluie de la nuit
Est tombée de mon cœur une fleur
Attends l'aurore
De rose et d'or
Sera sa couleur
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
La dernière pluie de la nuit
C'est le premier chagrin du matin
À tout hasard
Attends ce soir et tu verras bien
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en ou alors attends-moi
The song "Attends ou va-t'en" by France Gall starts off with the singer acknowledging the chaos and violence that surrounds them in the world. Despite the despair of the situation, a ray of hope emerges as the singer and their lover find each other in the midst of the darkness. They caution each other to wait for a time when their love is not just a game. The singer asks their lover to wait or leave, but not to cry or cause trouble.
As the song progresses, the singer implores their lover to stick around a little longer, as it's not yet time to depart. They reassure their lover that there's still beauty left in the world, and as the morning dawns, a new day is a chance to see things differently. The lyrics are simple and sweet, with a message of hope amidst a chaotic world.
Overall, the song seems to be asking the listener to be patient with life and love, and to hold on to hope even in the darkest of times. It highlights the importance of cherishing the time we have and the people we love, even amidst the harshness of the world.
Line by Line Meaning
À peine sorti de la nuit
Just coming out of the darkness
À peine né d'hier, c'est la guerre
Just born yesterday, it's war
Attends demain, on verra bien
Wait for tomorrow, we'll see
Qui gagne et qui perd
Who wins and who loses
De la dernière pluie de la nuit
From the last rain of the night
Nous sommes tombés tous deux amoureux
We both fell in love
Attends le jour
Wait for the day
Où cet amour
Where this love
Ne soit plus un jeu
Is no longer a game
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Wait or go away, but don't cry
Attends ou va-t'en loin de moi
Wait or go away far from me
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Wait or go away, don't bother me
Va-t'en, ou alors attends-moi
Go away, or wait for me
Et tu parles sans rire de mourir
And you talk without laughing about dying
Attends un peu
Wait a little
Ce n'est pas le moment de partir
It's not time to leave
Est tombée de mon cœur une fleur
A flower fell from my heart
Attends l'aurore
Wait for the dawn
De rose et d'or
Of pink and gold
Sera sa couleur
Will be its color
C'est le premier chagrin du matin
It's the first sorrow of the morning
À tout hasard
Just in case
Attends ce soir et tu verras bien
Wait for tonight and you'll see
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mimpi- mimpi
À peine sorti de la nuit
À peine né d'hier, c'est la guerre
Attends demain, on verra bien
Qui gagne et qui perd
De la dernière pluie de la nuit
Nous sommes tombés tous deux amoureux
Attends le jour
Où cet amour
Ne soit plus un jeu
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
À peine sorti de la nuit
Et tu parles sans rire de mourir
Attends un peu
Ce n'est pas le moment de partir
De la dernière pluie de la nuit
Est tombée de mon cœur une fleur
Attends l'aurore
De rose et d'or
Sera sa couleur
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
La dernière pluie de la nuit
C'est le premier chagrin du matin
À tout hasard
Attends ce soir et tu verras bien
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en ou alors attends-moi
Angélique Guinot
PAROLE DE LA CHANSON
A peine sortie
A peine né d’hier
C’est la guerre
Attends demain
On verra bien
Qui gagne qui perd
De la pluie de la nuit
Nous sommes deux
Amoureux
Attends le jour
Où cet amour
Ne sera plus un jeu
Attends ou va-t’en
Mais ne pleure pas
Attends ou va- t’en loin de moi
Attends ou va-t’en
Ne m’embête pas
Va-t'en ou alors attends- moi
A peine sortie de la nuit
Et tu parles sans rire de mourir
Attends un peut
Ce n’est pas le moment de partir
De la dernière pluie de la nuit
Est tombé de mon cœur
Une fleur
Attends l’aurore
De rose et d’or
Sera sa couleur
Attends ou va-t’en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t’en loin de moi
Attends ou va-t’en
Ne m’embête pas
Va-t’en ou alors attends-moi
La dernière pluie de la nuit
C’est le premier chagrin
Du matin
A tout hasard
Attends ce soir et tu verras bien
Attends ou va-t’en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t’en loin de moi
Attends ou va-t’en
Ne m’embête pas
Va-t’en ou alors attends- moi
Teddy Bear
À peine sortis de la nuit
À peine nés d'hier
C'est la guerre
Attends demain
On verra bien
Qui gagne et qui perd
De la dernière pluie de la nuit
Nous sommes tombés tous deux
Amoureux
Attends le jour
Où cet amour
Ne sera plus un jeu
Attends ou va-t'en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en
Ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
À peine sortis de la nuit
Et tu parles sans rire
De mourir
Attends un peu
Ce n'est pas le moment
De partir
De la dernière pluie de la nuit
Est tombée de mon coeur
Une fleur
Attends l'aurore
De rose et d'or
Sera sa couleur
Attends ou va-t'en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en
Ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
La dernière pluie de la nuit
C'est le premier chagrin
Du matin
À tout hasard
Attends ce soir
Et tu verras bien
Attends ou va-t'en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en
Ne m'embête pas
Va-t'en ou alors attends-moi
Mimpi- mimpi
À peine sorti de la nuit
À peine né d'hier, c'est la guerre
Attends demain, on verra bien
Qui gagne et qui perd
De la dernière pluie de la nuit
Nous sommes tombés tous deux amoureux
Attends le jour
Où cet amour
Ne soit plus un jeu
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
À peine sorti de la nuit
Et tu parles sans rire de mourir
Attends un peu
Ce n'est pas le moment de partir
De la dernière pluie de la nuit
Est tombée de mon cœur une fleur
Attends l'aurore
De rose et d'or
Sera sa couleur
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi
La dernière pluie de la nuit
C'est le premier chagrin du matin
À tout hasard
Attends ce soir et tu verras bien
Attends ou va-t'en mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en, ne m'embête pas
Va-t'en ou alors attends-moi
Becky9301
Mimpi- mimpi Bravo. Enfin une dictée sans faute(s) !
lincbond442
France Gall records had some of the most beautiful cover photos ever. The music was pretty damn good too!
Luis Fernando Martin
Gran interpretación de France Gall. Estrella de la canción francesa de los años sesenta.
Alexandre Vézère
Our Sixties were the best time for wonderful music !
Justin peu
Seul Gainsbourg avait le talent pour ciseler finement les mots et leurs donner tout leur sens...et la musique divinement élaborée...
Luca Iván
es tan hermosa esta mujer y su voz, la amo inmensamente
Céssar B
me fascina esta cancion y las fotos son geniales, Felicitaciones...
Aheoros Rhadamanthys
Qué HERMOSA canción...
Como lo era Ella, Toda !!
Eddie Cochran
la période Gainsbourg !! ma préférée !! la puissance des paroles et de la mélodie ..