Le Gorille
Francis Cabrel Lyrics

C'est à travers de larges grilles,
The females of the town were staring through large bars at a mighty gorilla with no concern for what others might think.

Que les femelles du canton,

Contemplaient un puissant gorille,

Sans souci du qu'en-dira-t-on.

Avec impudeur, ces commères
These gossiping women were even staring intently at a particular body part, which was strictly forbidden by the singer's mother.

Lorgnaient même un endroit précis

Que, rigoureusement ma mère

M'a défendu de nommer ici

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!

Voilà que la prison bien close
Suddenly, the tightly closed prison opened up and released the beautiful gorilla.

S'ouvre sur le bel animal

On n'sait pourquoi, je suppose

Qu'on avait du la fermer mal.
Perhaps it was due to poor workmanship that the prison had not held the monkey in.

Le singe, en sortant de sa cage
As the monkey emerged from its cage

Dit "C'est aujourd'hui que j'le perds !"
It said, "Today I'm losing it!"

Il parlait de son pucelage,
The monkey was referring to its virginity.

Vous aviez deviné, j'espère !

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!

Tout le monde se précipite
Everyone hurried away

Hors d'atteinte du singe en rut,
Out of reach of the horny monkey

Sauf une vielle décrépite
Except for an old hag

Et un jeune juge en bois brut;
And a young naive judge

Voyant que chacuns se dérobent,
Seeing that everyone else had shunned the monkey

Le quadrumane accéléra
The monkey increased its pace

Son dandinement vers les robes
And headed toward the clothes of the wrinkly old woman and the greenhorn judge.

De la vieille et du magistrat !

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!

"Bah ! soupirait la centenaire,
The old woman let out a sigh and

Qu'on puisse encore me désirer,
Wondered if anyone could still desire her.

Ce serait extraordinaire,

Et, pour tout dire, inespéré !"

Le juge pensait, impassible,
The judge, feeling emotionless

"Qu'on me prenne pour une guenon,
Thought, "I can't believe they would mistake me for an ape,"

C'est complètement impossible"

La suite lui prouva que non !
But soon he found out that it was not impossible.

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!

Car si l'on sait que le gorille
Because we all know that while the gorilla

Aux jeux de l'amour vaut son prix,
May be good in lovemaking,

On sait qu'en revanche il ne brille
It does not shine in regard to

Ni par le goût, ni par l'esprit.
Either taste or wit.

Lors, au lieu d'opter pour la vieille,
So instead of choosing the old woman,

Comme l'aurait fait n'importe qui,
Like anyone else would have done,

Il saisit le juge à l'oreille
The gorilla grabbed the judge's ear

Et l'entraîna dans un maquis !
And dragged him off into the bushes!

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!

La suite serait délectable,
The rest of the story would have been deliciously entertaining,

Malheureusement, je ne peux
Unfortunately, I cannot

Pas la dire, et c'est regrettable,
Say it, which is a shame,

Ça nous aurait fait rire un peu,
Because it would have made us laugh a bit.

Car le juge, au moment suprême,
Because at the critical moment

Criait "Maman !", pleurait beaucoup,
The judge screamed "Mommy!" and cried a lot,

Comme l'homme auquel, le jour même,
Just like the man whose life he'd taken earlier that day.

Il avait fait trancher le cou.

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!

Gare au gorille !
Beware of the gorilla!