Pas trop de Peine
Francis Cabrel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les accords de Dylan
Peuplaient mes insomnies
Et je m'endormais le matin
Ma guitare à la main
Sans débrancher l'ampli
Toi, tes parents te gardaient des ronds
Avec un jardin sur le devant
Pour les soirs de printemps
Et quand tu arrivais au lycée
T'avais tout étudié
On était fier de toi
Moi je disais, "Je regrette
J'ai des notes plein la tête
Je ne vous entends pas"
"Elles s'envolent par milliers
Tous les soirs du fond de ma guitare"
Ils m'ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord
Ils m'ont foutu dehors
Ça m'a pas fait trop de peine
Et j'ai dit, "Vos livres sont moisis
Vos principes me gênent
Et vos chaînes m'ennuient"
"Surtout gardez vos rengaines
Pour ceux qui sont déjà endormis
Moi je suis pour qu'on sème
Des graines de folies"
Et j'ai fait pas mal de détours
J'ai vécu à la cour
Des mendiants et des rois
Pendant que toi tu comptais
Tes primes de fin d'année
Tes cravates de soie
Mais l'autre jour je t'ai retrouvé
Derrière ton guichet
Et j'ai compris à travers tes lunettes
Que c'est toi qui regrettes
Ça m'a pas fait trop de peine
Mais j'ai dit, "Tes livres étaient moisis
Ton costume te gêne
Et tes chaînes t'ennuient"
Tu as écouté la rengaine
Ça fait trente ans que tu es endormi
Tu as tes quatre semaines
Moi j'ai toute ma vie
Toute ma vie, moi j'ai toute ma vie
The song "Pas trop de Peine" by Francis Cabrel tells the story of two individuals who grew up with different priorities and paths in life. The singer speaks of his own experience at 14, where he would stay up all night playing guitar and listening to Bob Dylan. He mentions how he was not as financially stable as the other person in the song, who was given money by their parents to buy a house with a garden.
The singer and the other person in the song went to the same school and the other person was known to be academically brilliant. This is something the singer admires but feels left out of, as he is preoccupied with his love for music. The singer's refusal to conform to society's norms and follow the traditional path leads to his expulsion from school.
Towards the end of the song, the singer encounters the same person again, who is now disillusioned with life and suffering from regrets. The singer's final words in the song speak of how he has his whole life ahead of him, and he is not tied down by the same restraints as the other person.
Overall, the lyrics of "Pas trop de Peine" encourage listeners to pursue their passions and embrace the spontaneity of life, rather than conforming to societal standards.
Line by Line Meaning
Moi quand j'avais quatorze ans
When I was fourteen years old
Les accords de Dylan
Dylan's chords
Peuplaient mes insomnies
Populated my insomnia
Et je m'endormais le matin
And I fell asleep in the morning
Ma guitare à la main
With my guitar in hand
Sans débrancher l'ampli
Without unplugging the amplifier
Toi, tes parents te gardaient des ronds
You, your parents were saving money for you
Pour que tu aies ta maison
So that you could have your house
Avec un jardin sur le devant
With a garden in the front
Pour les soirs de printemps
For spring evenings
Et quand tu arrivais au lycée
And when you arrived at high school
T'avais tout étudié
You had studied everything
On était fier de toi
We were proud of you
Moi je disais, "Je regrette
I was saying, "I regret
J'ai des notes plein la tête
I have notes in my head
Je ne vous entends pas"
I don't hear you"
"Elles s'envolent par milliers
"They fly away by the thousands
Tous les soirs du fond de ma guitare"
Every night from the depths of my guitar"
Ils m'ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord
They told me they did not agree
Ils m'ont foutu dehors
They kicked me out
Ça m'a pas fait trop de peine
It didn't hurt me too much
Et j'ai dit, "Vos livres sont moisis
And I said, "Your books are musty
Vos principes me gênent
Your principles bother me
Et vos chaînes m'ennuient"
And your chains bore me"
"Surtout gardez vos rengaines
"Especially keep your refrains
Pour ceux qui sont déjà endormis
For those who are already asleep
Moi je suis pour qu'on sème
I am for sowing
Des graines de folies"
"Seeds of craziness"
Et j'ai fait pas mal de détours
And I took quite a few detours
J'ai vécu à la cour
I lived at the court
Des mendiants et des rois
Of beggars and kings
Pendant que toi tu comptais
While you were counting
Tes primes de fin d'année
Your end-of-year bonuses
Tes cravates de soie
Your silk ties
Mais l'autre jour je t'ai retrouvé
But the other day I found you
Derrière ton guichet
Behind your counter
Et j'ai compris à travers tes lunettes
And I understood through your glasses
Que c'est toi qui regrettes
That it's you who regrets
Ça m'a pas fait trop de peine
It didn't hurt me too much
Mais j'ai dit, "Tes livres étaient moisis
But I said, "Your books were musty
Ton costume te gêne
Your suit bothers you
Et tes chaînes t'ennuient"
And your chains bore you"
Tu as écouté la rengaine
You listened to the refrain
Ça fait trente ans que tu es endormi
You've been asleep for thirty years
Tu as tes quatre semaines
You have your four weeks
Moi j'ai toute ma vie
I have my whole life
Toute ma vie, moi j'ai toute ma vie
My whole life, I have my whole life
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: FRANCIS CABREL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
émile Saintomer , con d'auteur routier
Magnifique !
On demande souvent au gens quel a été le jour le plus heureux de leur vie . Ils vous parlent alors de rencontre , de mariage ou d'enfant . Moi ça a été le jour des résultats du bac .
Il n'y avait pas mon nom sur la liste , j'ai quitté la cour du lycée tête basse pour refaire les cinq kilomètres qui me ramenaient chez moi , j'ai pensé à la déception de ma mère et puis au fur et à mesure que je marchais j'ai senti qu'un poids immense se dégageait de mes épaules , je me suis senti libre comme jamais auparavant . C'était moi le plus heureux du lycée !!
Je continuerais d'apprendre ce qu'il me plaira de savoir mais plus jamais il n'y aura de consignes ou de notes en rouge sur mes écrits.
uliji
C'est une de mes preferées! "T'as tes quatre semaines; moi, j'ai toute ma vie" - Génial !!!
Slina Roche
J'aime beaucoup vos choix pour ces sessions : des morceaux parmi mes préférés et qui m'ont accompagné depuis l'adolescence et m'accompagnent encore j'y reviens régulièrement avec beaucoup d'émotions ✌️ Merci encore infiniment pour ces précieux moments dont on ne se lasse pas 🙌
Natacha Rodrigues
Je l'adore 🥰 j'écoute l'album "public" en majeure partie pour cette chanson
Merci Francis pour tes chansons 😍
Marshall 94
Il vaut tout l'or du monde ce texte !
Malol A
Vos chansons sont toujours Excellente, MERCI. 😊💙💙💜💙💜💙💜
Jocelyne Rimont
Une de mes chansons préférées 💕
TUMNIAISETU
Très belle chanson Francis! Merci beaucoup !♥️♥️♥️♥️
Monacoandco
Merci, encore un superbe voyage dans le passé. Toujours dans ma R5 jaune.
Norman Terrault
Paroles incroyables Mr. Cabrel. Merci beaucoup ;-)